Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sidste år var det nødvendigt at importere meget, og nu forudsiger et statistisk kontor at landet står over for uhyre mangler igen i år og næste år.
German[de]
Aber schon im Jahre 1971 mußten die Philippinen Tausende von Tonnen Reis einführen; und ein statistisches Amt gab bekannt, daß auch in den darauffolgenden zwei Jahren wahrscheinlich wieder große Mengen Reis eingeführt werden müßten.
Greek[el]
Το περασμένο έτος χρειάσθηκαν τεράστιες εισαγωγές και τώρα μια Κυβερνητική στατιστική υπηρεσία προλέγει ότι η χώρα αντιμετωπίζει τεράστιες ελλείψεις και πάλιν τον χρόνο αυτόν και τον επόμενο.
English[en]
Last year huge imports were necessary, and now, a Government statistical agency predicts, the country faces vast shortages again this year and next.
Spanish[es]
El año pasado fueron necesarias grandes importaciones, y ahora, una agencia de estadísticas del Gobierno predice que este año y el próximo el país se enfrenta de nuevo a una gran escasez.
Finnish[fi]
Viime vuonna oli välttämätöntä tuoda maahan valtavia määriä [riisiä], ja nyt eräs hallituksen tilastotoimisto ennustaa, että maa tulee kokemaan laajaa riisipulaa jälleen tänä ja ensi vuonna.
French[fr]
Mais en 1971, il a été nécessaire d’importer de grandes quantités de riz et maintenant des statistiques du gouvernement prédisent de graves disettes pour cette année et les suivantes.
Italian[it]
L’anno scorso [1971] furono necessarie nuove importazioni, e ora, un’agenzia statistica governativa predice che quest’anno e il prossimo il paese va di nuovo incontro a immense penurie.
Japanese[ja]
昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。
Korean[ko]
작년에는 막대한 양을 수입해야 하였으며, 현재 정부 통계국에서는 금년과 내년에도 많은 양이 부족할 것이라고 내다보고 있다.
Norwegian[nb]
I fjor [1971] var det nødvendig å importere store mengder ris, og nå forutsier et statlig statistisk byrå at landet vil få stor mangel på ris igjen i år og til neste år.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar was er echter een reusachtige invoer nodig, en nu, zo voorspelt een regeringsbureau voor de statistiek, staat het land dit jaar en het volgende jaar opnieuw voor reusachtige tekorten.
Portuguese[pt]
No ano passado [1971] foram necessárias grandes importações, e agora [1972], prediz uma agência estatística do Governo, o país confronta ampla escassez de novo este ano e no ano que vem.
Swedish[sv]
Förra året [1971] blev man tvungen att importera stora mängder, och nu förutsäger en statlig, statistisk institution att landet står inför en omfattande brist både detta år och året därefter.