Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případech, kdy v důsledku okolností výlučně přičitatelných pochybení nebo nedbalosti Seychel nemohou být v seychelských vodách prováděny rybolovné činnosti, Evropské společenství může po předchozí konzultaci se Seychelami pozastavit platbu finančního vyrovnání za předpokladu, že Společenství zaplatí každou částku, která se stala splatnou do okamžiku pozastavení.
Danish[da]
Hvis omstændigheder opstået udelukkende på grund af fejl eller forsømmelse fra Seychellernes side gør det umuligt at udøve fiskeri i Seychellernes farvande, kan Det Europæiske Fællesskab efter forudgående samråd med Seychellerne suspendere betalingen af det finansielle bidrag, idet Fællesskabet dog skal betale, hvad det skylder Seychellerne indtil suspensionen.
German[de]
Wird die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen durch Umstände verhindert, die allein auf Verschulden oder Fahrlässigkeit der Seychellen zurückzuführen sind, so kann die Europäische Gemeinschaft nach vorheriger Konsultation der Seychellen die Zahlung des Finanzbeitrags aussetzen, sofern die Gemeinschaft alle bis zum Zeitpunkt der Aussetzung fälligen Zahlungen geleistet hat.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορούν να διεξαχθούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των Σεϋχελλών, λόγω περιστάσεων που οφείλονται αποκλειστικά σε παράλειψη ή αμέλεια των Σεϋχελλών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τις Σεϋχέλλες, να αναστέλλει την πληρωμή του χρηματοδοτικού ανταλλάγματος, εφόσον η Κοινότητα καταβάλει οποιοδήποτε ληξιπρόθεσμο ποσό κατά τον χρόνο της αναστολής.
English[en]
Where as a result of circumstances solely attributable to the fault or negligence of Seychelles fishing activities cannot be carried out in Seychelles waters, the European Community may, after prior consultation with Seychelles, suspend the payment of the financial contribution, provided that the Community shall pay any amount which has become due at the time of the suspension.
Spanish[es]
En el supuesto de que, como consecuencia de circunstancias únicamente atribuibles a una falta o negligencia de las Seychelles, no pudieran ejercerse actividades pesqueras en sus aguas, la Comunidad Europea podrá suspender el pago de la contrapartida financiera, previa concertación entre ambas partes, siempre que la Comunidad abone todo importe adeudado en el momento de la suspensión.
Estonian[et]
Kui Seišellide vetes ei saa kalapüügiga tegeleda üksnes Seišellide vea või hoolimatuse tõttu tekkinud olude tagajärjel, võib Euroopa Ühendus pärast eelnevat konsulteerimist Seišellidega peatada rahalise hüvitise maksmise juhul, kui ühendus maksab kõik summad, mille ta võlgneb peatamise ajal.
Finnish[fi]
Jos kalastustoimintaa Seychellien vesillä ei voida harjoittaa yksinomaan Seychellien syyksi katsottavan virheen tai laiminlyönnin vuoksi, Euroopan yhteisö voi Seychellien kanssa ensin neuvoteltuaan keskeyttää taloudellisen korvauksen maksamisen edellyttäen, että yhteisö maksaa kaikki sen maksettavina keskeyttämishetkellä olleet määrät.
French[fr]
Lorsque, en raison de circonstances imputables uniquement aux manquements ou à la négligence des Seychelles des activités de pêche ne peuvent être exercées dans les eaux seychelloises, la Communauté européenne peut, après consultation préalable avec les Seychelles, suspendre le paiement de la contrepartie financière, pour autant que la Communauté paie tout montant dû au moment de la suspension.
Italian[it]
Se, per circostanze imputabili esclusivamente a colpe o negligenze delle Seicelle, non è possibile svolgere attività di pesca nelle acque delle Seicelle, la Comunità europea può, dopo aver consultato le autorità delle Seicelle, sospendere il versamento della contropartita finanziaria, erogando tuttavia le somme dovute al momento della sospensione.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl aplinkybių, susidariusių tik dėl Seišelių kaltės ar aplaidumo, Seišelių vandenyse negali būti vykdoma žvejybos veikla, Europos bendrija, prieš tai pasikonsultavusi su Seišeliais, gali sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą su sąlyga, kad Bendrija sumokės visą mokėtiną sumą, kuri yra susidariusi mokėjimo sustabdymo metu.
Latvian[lv]
Ja tādu apstākļu dēļ, kas attiecināmi uz Seišelu salu pienākuma nepildīšanu vai nolaidību, Seišelu salu ūdeņos nevar veikt Seišelu salu zvejas darbības, Eiropas Kopiena var apturēt finanšu iemaksu maksājumus, iepriekš par to apspriežoties ar Seišelu salām, ja vien Kopiena ir veikusi kādus maksājumus, kuru termiņš ir iestājies pārtraukšanas brīdī.
Maltese[mt]
Meta minħabba ċirkostanzi li jistgħu jiġu attribwiti biss għan-nuqqas jew in negliġenza tas-Seychelles l-attivitajiet tas-sajd ma jistgħux jitwettqu fl-ibħra tas-Seychelles, il-Komunità Ewropea tista', wara konsultazzjonijiet minn qabel mas-Seychelles, tissopspendi l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, sakemm il-Komunità tħallas kull ammont li jkun wasal biex ikun mistħoqq fiż-żmien tas-sospensjoni.
Dutch[nl]
Wanneer vissen in de wateren van de Seychellen om redenen die uitsluitend aan de Seychellen te wijten zijn, onmogelijk is, kan de Europese Gemeenschap na overleg met de Seychellen besluiten de betaling van de financiële bijdrage op te schorten, doch niet eerder dan nadat alle tot dan verschuldigde bedragen betaald zijn.
Polish[pl]
W przypadku gdy w rezultacie okoliczności powstałych wyłącznie z winy, lub w rezultacie zaniedbania ze strony Seszeli, połowy nie mogą być przeprowadzane na wodach Seszeli, Wspólnota Europejska po wcześniejszych konsultacjach z Seszelami, ma prawo do zawieszenia wypłat udziału finansowego pod warunkiem że Wspólnota zapłaci jakąkolwiek kwotę, która stała się wymagalna w momencie zawieszenia.
Portuguese[pt]
Se, devido a culpa ou negligência das Seychelles, as actividades de pesca não puderem ser exercidas nas águas das Seychelles, a Comunidade Europeia pode, após consulta prévia das Seychelles, suspender o pagamento da contrapartida financeira, desde que a Comunidade pague todos os montantes devidos na altura da suspensão.
Slovak[sk]
Ak v dôsledku okolností výhradne pripísateľných chybe alebo zanedbaniu zo strany Seychel nemôžu byť vykonávané rybárske činnosti vo vodách Seychel, môže Európske spoločenstvo po predchádzajúcej konzultácii so Seychelami pozastaviť vyplácanie finančného príspevku, za predpokladu, že Spoločenstvo má uhradiť akúkoľvek čiastku v čase pozastavenia.
Slovenian[sl]
Kadar zaradi posledic okoliščin, ki so v celoti nastale po krivdi ali zaradi malomarnosti Sejšelov, v vodah Sejšelov ni mogoče opravljati ribolovnih aktivnosti, lahko Evropska skupnost, po predhodnem posvetu s Sejšeli, preneha plačevati finančni prispevek, pod pogojem, da Skupnost plača morebitni znesek, ki je zapadel v plačilo ob prenehanju.
Swedish[sv]
Om fiskeverksamhet inte kan bedrivas i Seychellernas vatten enbart på grund av misstag eller försumlighet från Seychellernas sida, får Europeiska gemenskapen efter samråd med Seychellerna hålla inne den ekonomiska ersättningen, under förutsättning att gemenskapen betalar det belopp som den är skyldig vid denna tidpunkt.