Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg tilslutte mig de rosende ord, der er blevet rettet mod kommissæren, fordi han påpegede, at man på den ene side lancerer eEurope-programmet, mens finansministrene på den anden side fjerner grundlaget for selvsamme program.
German[de]
An dieser Stelle möchte ich mich den lobenden Worten für den Herrn Kommissar anschließen, der darauf hingewiesen hat, dass einerseits ein eEuropa-Programm ins Leben gerufen wird, während andererseits die Finanzminister an der Grundlage für dieses Programm rütteln.
English[en]
Here, I would like to express my agreement with the words of praise directed at the Commissioner for pointing out how to launch the e-Europe programme, while at the same time the Finance Ministers are snatching away the basis for the same programme.
Spanish[es]
En este punto, quisiera adherirme a las palabras de elogio que se han dirigido al Comisario por explicar cómo junto con echar a andar el programa e-Europe los Ministros de Finanzas le hacen temblar los cimientos.
Finnish[fi]
Haluan tässä yhteydessä yhtyä niihin ylistäviin sanoihin, jotka osoitettiin komission jäsenelle sen vuoksi, että hän on huomauttanut siitä, että toisaalta lanseerataan eEurope-ohjelmaa ja toisaalta valtionvarainministerit ovat samalla viemässä pohjan samalta ohjelmalta.
French[fr]
Je veux ici me joindre aux éloges adressés au commissaire, celui-ci ayant fait remarquer que l' initiative e-Europe est lancée d' un côté alors que de l' autre les ministres des Finances sapent les fondements de ce programme.
Italian[it]
Vorrei qui unirmi a chi ha elogiato il Commissario per aver illustrato come vada lanciato il programma e-Europe, proprio quando i ministri delle finanze lesinano nello stanziare risorse per tale programma.
Dutch[nl]
Hier wil ik mij aansluiten bij de lovende woorden die zijn gericht tot de commissaris, omdat deze erop wees dat men aan de ene kant het programma e-Europa lanceert, maar dat aan de andere kant de ministers van Financiën de basis onder datzelfde programma weghalen.
Portuguese[pt]
A este respeito, gostaria de me associar às palavras de elogio dirigidas ao senhor Comissário, por ter observado que, por um lado, se lança o programa da e-Europa, enquanto, por outro lado, os ministros das Finanças retiram os recursos ao mesmo programa.
Swedish[sv]
Här vill jag ansluta mig till de berömmande ord som riktats mot kommissionären för att han påpekat hur man å ena sidan lanserar e-europe-programmet, medan finansministrarna å andra sidan rycker undan grunden för samma program.