Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:1) I nge neno jami ma tye ka timme i Jerucalem ki Juda, en owinyo ni myero ecwal ‘kokone’ i kom gin ma eneno.
Afrikaans[af]
12:1). Nadat hy gesien het wat in Jerusalem en Juda gebeur, het hy gevoel dat hy moes ‘kla’ oor wat hy gesien het.
Amharic[am]
12:1) በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የተፈጸመውን ሁኔታ ከተመለከተ በኋላ ቅር የተሰኘበትን ‘ጉዳይ’ ለአምላክ መናገር እንዳለበት ተሰማው።
Baoulé[bci]
12:1) Sa nga be yo i Zerialɛmu nin Zida lɔ’n w’a yomɛn i fɛ naan w’a koko w’a kle Zoova.
Central Bikol[bcl]
12:1) Kan maheling nia an nangyayari sa Jerusalem asin Juda, napiritan siang magreklamo dapit dian.
Bemba[bem]
12:1) Ifyo Yeremia amwene mu Yerusalemu na mu Yuda, fyalengele atendeke ‘ukuilishanya.’
Bulgarian[bg]
12:1) След като видял какво се случва в Йерусалим и Юда, той ‘представил пред Йехова своята жалба’.
Bislama[bi]
12:1) Taem hem i luk ol nogud samting we i stap hapen long Jerusalem mo Juda, hem i harem se hem i mas komplen long Jehova.
Cebuano[ceb]
12:1) Sa dihang iyang nakita ang nagakahitabo sa Jerusalem ug Juda, siya ‘mireklamo.’
Chuukese[chk]
12:1) Lupwen a küna met a fiffis lon Jerusalem me Juta, a kapas eis ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
12:1) Jehovah a din cu a hngalh ko nain, Jerusalem le Judah ah a cangmi thil a hmuh tikah a sinah a rak phunzai.
Seselwa Creole French[crs]
12:1) Apre ki i ti’n vwar sa ki ti pe pase Zerizalenm ek Zida, i ti santi li pouse pour ‘konplent’ konsernan sa ki i ti vwar.
Czech[cs]
12:1) Přestože věděl, že Jehova je spravedlivý, začal si stěžovat, když viděl, co se děje v Jeruzalémě a v Judě.
German[de]
12:1). Mit anschauen zu müssen, was sich in Jerusalem und Juda abspielte, drängte ihn dazu, Jehova sein Leid zu klagen.
Ewe[ee]
12:1) Esi wòlé ŋku ɖe nu siwo nɔ edzi yim le Yerusalem kple Yuda ŋu la, esia na ‘wòhe nya’ le nu siwo wòkpɔ ŋu.
Efik[efi]
12:1) Ke enye ama okokụt se itịbede ke Jerusalem ye Judah, ama ọdọn̄ enye ‘nditọt’ se enye okokụtde.
Greek[el]
12:1) Έχοντας παρατηρήσει τι συνέβαινε στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα, ένιωσε την ανάγκη να “παραπονεθεί” για αυτά που έβλεπε.
English[en]
12:1) After observing what was taking place in Jerusalem and Judah, he felt compelled to ‘complain’ about what he saw.
Fijian[fj]
12:1) Ni raica o Jeremaia na ka e yaco tiko e Jerusalemi kei Juta, e ‘rarawataka’ sara ga.
Ga[gaa]
12:1) Beni ena nɔ ni yaa nɔ yɛ Yerusalem kɛ Yudea lɛ, enu he akɛ eja gbɛ akɛ ekɛ Yehowa “aaatao sane naa” yɛ nɔ ni ena lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 12:1, BG) Imwini matakuakinan te baere riki i Ierutarem ma Iuta, e a kairaki iai bwa e na “ngurengure.”
Gujarati[gu]
૧૨:૧) યરૂશાલેમ અને યહુદાહમાં જે બની રહ્યું હતું, એ જોઈને યિર્મેયાહે યહોવાહને ‘ફરિયાદ’ કરી.
Gun[guw]
12:1) To whenuena e ko mọ nuhe to jijọ to Jelusalẹm po Juda po godo, e ‘wule’ gando nuhe e mọ lẹ go.
Hausa[ha]
12:1) Sa’ad da ya ga abin da yake faruwa a Urushalima da kuma Yahuda ya kai ƙara wurin Jehobah.
Hindi[hi]
12:1) यरूशलेम और यहूदा की हालत देखकर वह “मुक़द्दमा” यानी “शिकायत” (बुल्के बाइबिल) करने पर मजबूर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
12:1) Sang nakita niya ang nagakatabo sa Jerusalem kag Juda, nakareklamo sia.
Hiri Motu[ho]
12:1) Ieremia ia diba Iehova be kara maoromaoro Diravana.
Indonesian[id]
12:1) Setelah mengamati apa yang terjadi di Yerusalem dan Yehuda, ia mengeluh.
Igbo[ig]
12:1) Mgbe ọ hụrụ ihe na-eme na Jeruselem na Juda, ọ malitere ‘ime mkpesa’ n’ihi ihe ọ hụrụ.
Iloko[ilo]
12:1) ‘Nagreklamo’ idi napaliiwna ti mapaspasamak idiay Jerusalem ken Juda.
Icelandic[is]
12:1) Þegar hann sá hvað átti sér stað í Jerúsalem og Júda fann hann sig knúinn til að ,deila við‘ Jehóva.
Isoko[iso]
12:1) Nọ ọ ruẹ eware nọ e jẹ via evaọ Jerusalẹm gbe Juda, o te “bose” Jihova.
Italian[it]
12:1) Dopo aver osservato quello che succedeva a Gerusalemme e in Giuda, non poté fare a meno di rivolgere a Geova il suo “lamento”.
Georgian[ka]
12:1). იერუსალიმსა და იუდაში განვითარებული მოვლენების შემხედვარე, იერემია ჩიოდა.
Kongo[kg]
12:1) Na nima ya kumona mambu yina kusalamaka na Yeruzalemi mpi na Yuda, yandi kumaka kudiyangisa ngolo.
Kikuyu[ki]
12:1) Thutha wa kuona maũndũ marĩa meekĩkaga Jerusalemu na Juda, nĩ aaiguire arĩ na kĩhooto gĩa ‘gũteta’ nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa eeyonagĩra.
Kuanyama[kj]
12:1) Eshi Jeremia a li a konakona oinima oyo ya li tai ningwa muJerusalem nomuJuda, okwa li e linyengifwa a “pule” Jehova kombinga yaasho a li a mona.
Kimbundu[kmb]
12:1) Mu ku mona o ima ia kexile mu bhita mu Jeluzaleme ni mu Juda, ia mu bhangesa ku ‘dikola.’
Kannada[kn]
12:1) ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲಂತೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆ “ವ್ಯಾಜ್ಯ” ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
(예레미야 12:1) 그는 예루살렘과 유다에서 벌어지는 일들을 보고 나서 “하소연”하지 않을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
12:1) Byo amwene byaubiwenga mu Yelusalema ne mu Yuda kyamulengejile ‘kunyinyita.’
Kwangali[kwn]
12:1) Konyima zokunomena eyi ya horokere moJerusarema nomoJuda, age kwa sivanene kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
12:1) Vava kamona mana mabwanga muna Yerusaleme ye Yuda, wayuvula Yave mu kuma kia mana kamona.
Ganda[lg]
12:1) Oluvannyuma lw’okwetegereza ebyo ebyali bigenda mu maaso mu Yerusaalemi ne mu Yuda, Yeremiya yatandika okwemulugunya.
Lingala[ln]
12:1) Ntango amonaki makambo oyo ezalaki kosalema na Yerusaleme mpe na Yuda, amemelaki Yehova likambo na ye.
Lozi[loz]
12:1) Ha naa bona ze ne ezahala mwa Jerusalema ni mwa Juda, a bilaela ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
12:1) Pa kupwa kumona byādi bilongeka mu Yelusalema ne mu Yuda, wāfula ku “kwimuka” pa byaādi umona.
Luba-Lulua[lua]
12:1) Pavuaye mumone malu avua enzeka mu Yelushalema ne mu Yuda, wakaleja Yehowa muvuaye ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
12:1) Omu amwene vyuma vyapwile nakulingiwa muYelusalema namuYuta, Yelemiya ayayavalile kuli Yehova.
Lunda[lun]
12:1) Chamweniyi yuma yamwekeneña muYerusalema nimuYuda, ‘wamutopekeli’ Yehova.
Luo[luo]
12:1) Bang’ neno gik ma ne timore e Jerusalem gi Juda, ne ‘oywak’ e wi gik ma ne oneno.
Lushai[lus]
12:1) Jerusalem leh Juda rama thilthlengte a hmuh vek hnuah a thil hmuhte chungchângah “phunnawi” lo thei niin a inhre lo a ni.
Latvian[lv]
12:1.) Jeremija bija vērojis, kas notiek Jeruzālemē un Jūdejā, un viņam likās, ka par redzēto ir pamats sūdzēties.
Morisyen[mfe]
12:1) Kan li ti trouve seki ti pé passé dan Jérusalem ek dan Juda, sa ti pousse-li pou dire Jéhovah seki ti pé bouleverse li.
Marshallese[mh]
(Jeremaia 12:1) Ke ear lo ta ko rar wal̦o̦k ilo Jerusalem im Juda, ear kwal̦o̦k an abn̦õn̦õ ñan Jeova.
Malayalam[ml]
12:1) യഹോവ നീതിമാനാണെന്ന് യിരെമ്യാവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२:१) जेरूसलेम आणि यहूदामध्ये घडत असलेल्या गोष्टी पाहून तो ‘तक्रार’ करण्यास प्रवृत्त झाला.
Malay[ms]
12:1) Yeremia tahu bahawa Yehuwa bersifat adil benar.
Maltese[mt]
12:1) Wara li osserva dak li kien qed iseħħ f’Ġerusalemm u f’Ġuda, ħassu mġiegħel ‘jilmenta’ dwar dak li ra.
Burmese[my]
၁၂:၁) ဂျေရုဆလင်နဲ့ ယုဒပြည်မှာဖြစ်နေတာတွေကိုတွေ့မြင်ပြီး ယေဟောဝါကို သူမေးခွန်းထုတ်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
१२:१) यरूशलेम र यहूदामा भइरहेको कुरा देखिसकेपछि तिनले यहोवालाई त्यस विषयमा गुनासो गरे।
Ndonga[ng]
12:1) Konima sho a mono shoka tashi ningwa muJerusalem nomuJuda, okwa li u uvite a thiminikwa “okutamanana” kombinga yaashoka e wete.
Niuean[niu]
12:1) Mole he mailoga e mena ne tupu i Ierusalema mo Iuta, ne omoomoi a ia ke “taufetoko” ke he mena ne kitia e ia.
South Ndebele[nr]
12:1) Ngemva kokubona egade kwenzeka eJerusalema nakwaJuda wazizwa akatelelekile bona ‘anghonghoyile’ ngalokho akubonako.
Northern Sotho[nso]
12:1) Ka morago ga go lemoga seo se bego se direga Jerusalema le Juda, o ile a kwa a gapeletšega go ‘lla’ ka seo a bego a se bona.
Nyanja[ny]
12:1) Ataona zimene zinali kuchitika ku Yerusalemu ndiponso ku Yuda, ‘anadandaula’ kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 12:1) Etyi amona etyi tyipita mo Jelusalei no mo Judaa, oe eliyave ku Jeova.
Nzima[nzi]
12:1) Mekɛ mɔɔ ɔnwunle mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ Gyɛlusalɛm nee Dwuda la, ɔbizale Gyihova nwolɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
12:1) Wanta Yerusaalemiifi Yihudaa keessatti raawwatamaa jiru erga ilaalee booda wanta arge ilaalchisee ‘falmata dhiheeffachuu’ akka qabu isatti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
12:1). Иерусалимы ӕмӕ Иудӕйы цытӕ цыди, уый куы федта, уӕд Йегъовӕмӕ хъаст бахаста.
Panjabi[pa]
12:1) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ‘ਬਹਿਸ’ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
12:1) Sanen naobserbaan toy nagagawad Jerusalem tan ed Juda, sikatoy nanreklamod si Jehova.
Papiamento[pap]
12:1) Ora Jeremias a mira loke tabata sosodé na Yerusalèm i Huda, el a keha tokante e situashon.
Palauan[pau]
(Jeremia 12:1) Me sera lomes a tekoi el dubechang er a Jerusalem me a Juda, e nguluumondai el mo er a Jehovah.
Pohnpeian[pon]
12:1) Ni eh kilangada dahme wiawi nan Serusalem oh Suda, e kaulimkihong Siohwa.
Portuguese[pt]
12:1) Depois de observar o que acontecia em Jerusalém e em Judá, ele se sentiu compelido a ‘se queixar’ a respeito do que viu.
Rundi[rn]
12:1) Amaze kwihweza ivyariko biraba i Yeruzalemu no muri Yuda, yaridoze ku bijanye n’ivyo yariko arabona.
Ruund[rnd]
12:1) Kupwa kwa kushinshikin pa yom yading yisadikina mu Yerusalem ni kudi in Yuda, ndiy wiyova anch ndiy wafanyidina ‘kwinan’ piur pa yom yamanay.
Sinhala[si]
12:1) යෙහෝවා දෙවි ධර්මිෂ්ඨ බව ඔහු දැන සිටියත් යෙරුසලමේ හා යූදාහි සිදු වෙමින් තිබූ දේවල් දුටු විට ඔහු ඒ ගැන දෙවිට පැමිණිලි කළා.
Slovak[sk]
12:1) Keď videl, čo sa deje v Jeruzaleme a Judsku, cítil, že o tom musí ‚predložiť žalobu‘.
Slovenian[sl]
12:1) Ko je videl, kaj se dogaja v Jeruzalemu in na Judovem, se ni mogel upreti temu, da se ne bi pritožil Jehovu.
Samoan[sm]
12:1) Ina ua vaai o ia i mea na tutupu i Ierusalema ma Iuta, na uunaʻia ai o ia e ʻtagi’ pe faitio e faatatau i na mea.
Shona[sn]
12:1) Zvaakaona zvichiitika muJerusarema neJudha, zvakaita kuti ‘anyunyute.’
Albanian[sq]
12:1) Pasi vërejti çfarë po ndodhte në Jerusalem dhe në Judë, ai u ndie i shtyrë ‘të ankohej’ për ato që pa.
Swati[ss]
12:1) Ngemuva kwekubona tintfo lebetenteka eJerusalema kanye nakaJuda, wativa aphocelelekile kutsi ‘akhonone.’
Southern Sotho[st]
12:1) Ka mor’a hore a bone se neng se etsahala Jerusalema le Juda, o ile a utloa a tlameha ho “ipelaetsa” ka seo a neng a se bona.
Swedish[sv]
12:1) När han såg vad som hände i Jerusalem och Juda kände han sig tvungen att klaga inför Jehova.
Swahili[sw]
12:1) Baada ya kuona mambo yaliyokuwa yakitokea Yerusalemu na Yuda, alihisi kwamba alipaswa ‘kulalamika’ kuhusu mambo aliyoona.
Congo Swahili[swc]
12:1) Baada ya kuona mambo yaliyokuwa yakitokea Yerusalemu na Yuda, alihisi kwamba alipaswa ‘kulalamika’ kuhusu mambo aliyoona.
Tamil[ta]
12:1, NW) எருசலேமிலும் யூதேயாவிலும் நடந்ததையெல்லாம் பார்த்தபோது யெகோவாவிடம் ‘முறையிட்டார்.’
Telugu[te]
12:1) యెరూషలేములో, యూదాలో జరుగుతున్న వాటిని చూసి ఆయన యెహోవాకు ఫిర్యాదు చేశాడు.
Thai[th]
12:1) หลัง จาก ที่ สังเกต สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน กรุง เยรูซาเลม และ อาณาจักร ยูดาห์ ท่าน รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ‘บ่น’ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ท่าน เห็น.
Tigrinya[ti]
12:1) ነቲ ኣብ የሩሳሌምን ይሁዳን ዚግበር ዝነበረ ነገራት ምስ ረኣየ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ‘ኪማጐት’ ወይ ድማ ኺሓትት ዘለዎ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
12:1) Er Yeremia nenge kwagh u lu zan hemen ken Yerusalem man Yuda yô, a ‘gba ijir’ hen Yehova.
Tagalog[tl]
12:1) Nang makita niya ang nangyayari sa Jerusalem at Juda, ‘dumaing’ siya.
Tetela[tll]
12:1) L’ɔkɔngɔ wa nde nsɛdingola akambo wakasalemaka la Jerusalɛma ndo la Juda, nde ‘akayakiyanya’ dikambo di’awui wakandɛnaka.
Tswana[tn]
12:1) Morago ga go bona se se neng se direga kwa Jerusalema le kwa Juda, o ne a patelesega go “ngongorega” ka se a neng a se bona.
Tongan[to]
12:1, NW) Hili hono vakai‘i ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i Selusalema mo Siutá, na‘á ne ongo‘i kuo kouna‘i ia ke “lāunga” fekau‘aki mo e me‘a na‘á ne sio aí.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1) Naakabona zyakali kucitika mu Jerusalemu amu Juda, cakapa kuti ‘aambe’ kujatikizya nzyaakabona.
Tok Pisin[tpi]
12:1) Taim em i lukim ol samting i kamap long Jerusalem na Juda, em i komplein long Jehova.
Tsonga[ts]
12:1) Endzhaku ko vona leswi a swi humelela eYerusalema ni le Yuda, u vilerile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
12:1) Laha a nga wona lezi zi nga maheka Jerusalema ni Juda, Jeremia i lo ‘keta.’
Tumbuka[tum]
12:1) Wakati wawona ivyo vikacitikanga mu Yerusalemu na Yuda, wakadandawura.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 12:1) Mai tua o te iloiloga ne ia o mea e ‵tupu i Ielusalema mo Iuta, ne “finau” a ia e uiga ki mea ne lavea ne ia.
Twi[tw]
12:1) Bere a ohuu nea na ɛrekɔ so wɔ Yerusalem ne Yuda no, ɔtee nka sɛ na ɛsɛ sɛ ‘ɔka’ nea ohui no ho asɛm kyerɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
12:1) Ua pahono Iehova i ta Ieremia uiraa ma te horoa ’tu i te hoê parau tohu e ma te faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
12:1). Подивившись, що́ відбувається в Єрусалимі та Юді, він почав нарікати.
Umbundu[umb]
12:1) Noke yoku mola ovina via pita vo Yerusalãi lo vo Yuda, wa ‘lisiõsuĩla’ Yehova omo liovina vĩvi a mola.
Urdu[ur]
(یرم ۱۲:۱) جب یرمیاہ نے یروشلیم اور یہوداہ کی حالت کو دیکھا تو اُنہوں نے یہوواہ خدا سے شکایت کی۔
Venda[ve]
12:1) Musi a tshi vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea Yerusalema na Yuda, o ḓipfa a tshi nga a nga gungula.
Wolaytta[wal]
12:1) Ermmaasi Yerusalaameeninne Yihudan hanettiyaabaa beˈidi, hegaa xeelliyaagan amassaliis.
Waray (Philippines)[war]
12:1) Katapos makita an nahitatabo ha Jerusalem ngan Juda, napagios hiya nga magreklamo mahitungod hito.
Wallisian[wls]
12:1) ʼI tana sio ʼaē ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Selusalemi pea mo Suta, neʼe ‘meo’ ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai.
Xhosa[xh]
12:1) Wathi esakubona oko kwakusenzeka eYerusalem nakwaYuda, waziva enyanzelekile ukuba ‘amangale’ ngoko wayekubona.
Yapese[yap]
12:1) Nap’an ni guy Jeremiah e n’en ni buch u Jerusalem nge Judah, me fith ngak Jehovah murung’agen e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
12:1) Lẹ́yìn tó ti kíyè sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù àti Júdà, ara rẹ̀ kò gbà á mọ́, ó mú “ẹjọ́” ohun tó rí wá síwájú Ọlọ́run.
Zande[zne]
12:1) Ho ko abi gupai ni naamanga Yerusarema yo na Yuda yo, ko akpakanahe fu Yekova.
Zulu[zu]
12:1) Ngemva kokubona lokho okwakwenzeka eJerusalema nakwaJuda, waphoqeleka ukuba ‘akhononde’ ngalokho ayekubona.