Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства Telefónica 02 сезира Obvodní Soud pro Prahu 3 с искане за отмяна на това решение, като изтъква, че Закон No 151/2000 не е транспонирал правилно Рамковата директива и Директивата за достъпа, според които по силата на непосредственото им действие националният регулаторен орган следвало да анализира съответния пазар, за да прецени степента на конкуренция, преди да се произнесе по молбата на Czech On Line.
Czech[cs]
Společnost Telefónica O2 poté zahájila řízení u Obvodního soudu pro Prahu 3 žalobou na neplatnost tohoto rozhodnutí, přičemž uplatňovala, že zákon č. 151/2000 Sb. neprovedl správně rámcovou a přístupovou směrnici, jejichž přímý účinek má vyžadovat, aby vnitrostátní regulační orgán provedl analýzu relevantního trhu za účelem vyhodnocení intenzity hospodářské soutěže před tím, než rozhodne o návrhu Czech On Line.
Danish[da]
Telefónica O2 anlagde sag ved byretten i Prag 3 med påstand om annullation af den nævnte afgørelse med den begrundelse, at lov nr. 151/2000 ikke har gennemført adgangs- og rammedirektivet fuldt ud, og hvis direkte virkning kræver, at der foretages en undersøgelse af det relevante marked for at måle konkurrenceintensiteten.
German[de]
Telefónica O2 erhob beim Obvodní soud pro Prahu 3 Klage mit dem Antrag, diese Entscheidung aufzuheben, und machte geltend, dass das Gesetz Nr. 151/2000 die Zugangs- und die Rahmenrichtlinie nicht ordnungsgemäß umsetze; deren unmittelbare Wirkung verpflichte dazu, den relevanten Markt zu analysieren, um die Intensität des Wettbewerbs zu ermitteln, bevor dem Antrag von Czech On Line stattgegeben werde.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού η Telefónica 02 προσέφυγε στο Obvodní Soud και ζήτησε την ακύρωση της απόφασης αυτής υποστηρίζοντας ότι ο νόμος 151/2000 δεν μετέφερε ορθά στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία- πλαίσιο και την οδηγία για την πρόσβαση, το άμεσο αποτέλεσμα των οποίων επιβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή να πραγματοποιήσει ανάλυση της σχετικής αγοράς προκειμένου να εκτιμήσει την ένταση του ανταγωνισμού πριν αποφανθεί επί της αιτήσεως της Czech On Line.
English[en]
Telefónica 02 brought an action before the Obvodní soud pro Prahu 3 for annulment of that resolution, arguing that the Law No 151/2000 did not adequately transpose the Framework and Access Directives, and that their direct effect required that, before Czech On Line’s request could be dealt with, the relevant market should be analysed, in order that the extent of competition be measured.
Spanish[es]
Telefónica 02 acudió al Obvodní soud número 3 de Praga con la pretensión de anular la descrita resolución, aduciendo que la Ley no 151/2000 no trasponía adecuadamente las Directivas marco y acceso, cuyo efecto directo exige que, antes de solventar la petición de Czech On Line, se examine el mercado pertinente, para medir la intensidad de la competencia.
Estonian[et]
Telefónica 02 pöördus Obvodní soud pro Prahu 3 poole nõudega tühistada nimetatud otsus, väites, et seadus nr 151/2000 ei võtnud õigesti üle raamdirektiivi ja juurdepääsu käsitlevat direktiivi, mille vahetu õigusmõju nõuab, et enne Czech On Line’i nõude rahuldamist kontrollitakse asjaomast turgu, et mõõta konkurentsi intensiivsust.
Finnish[fi]
Telefónica O2 kääntyi Obvodní Soud pro Prahu 3:n puoleen ja vaati kyseisen päätöksen kumoamista. Se väittää, että lailla nro 151/2000 ei ole pantu puitedirektiiviä eikä käyttöoikeusdirektiiviä asianmukaisesti täytäntöön, ja niiden välitön oikeusvaikutus edellyttää, että ennen Czech On Linen hakemuksen ratkaisemista on tutkittava merkitykselliset markkinat, jotta kyetään mittaamaan kilpailun intensiivisyys.
French[fr]
Telefónica 02 a alors saisi l’Obvodní soud pro Prahu 3 d’une demande en annulation de cette décision, en faisant valoir que la loi n° 151/2000 n’avait pas correctement transposé les directives‐cadre et accès, dont l’effet direct exigerait que l’autorité nationale de régulation analyse le marché pertinent pour évaluer l’intensité de la concurrence avant de statuer sur la demande de Czech On Line.
Hungarian[hu]
A Telefónica 02 az Obvodní soud pro Prahu 3-hoz fordult, és keresetében a fenti határozat megsemmisítését kérte arra hivatkozva, hogy a 151/2000 törvény nem megfelelően ültette át a keret‐, valamint a hozzáférési irányelvet, amelyek közvetlen hatálya megkövetelné, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a Czech On Line kéréséről való határozathozatalt megelőzően a verseny intenzitásának értékeléséhez az érintett piacon elemzést végezzen.
Italian[it]
La Telefónica 02 ha adito l’Obvodnì Soud di Praga 3 chiedendo l’annullamento della suddetta decisione, con il motivo che la legge n. 151/2000 non aveva trasposto correttamente le direttive quadro e accesso, le quali, avendo effetto diretto, esigono che, prima di dare seguito alla richiesta della Czech On Line, venga effettuata un’analisi del mercato rilevante, per valutare il grado di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tada Telefónica O2 pareiškė ieškinį Obvodní soud pro Prahu 3 dėl minėto sprendimo panaikinimo nurodydama, kad Įstatymas Nr. 151/2000 netinkamai perkėlė Pagrindų ir Prieigos direktyvų, kurių tiesioginis veikimas reikalauja, kad prieš nuspręsdama dėl Czech On Line prašymo nacionalinė reguliavimo tarnyba atliktų atitinkamos rinkos analizę ir įvertintų konkurencijos intensyvumą.
Latvian[lv]
Telefónica O2 vērsās Obvodní Soudpro Prahu 3 ar prasību atcelt minēto nolēmumu, norādot uz to, ka Likumā Nr. 151/2000 nav pareizi transponēta pamatdirektīva un piekļuves direktīva, kuru tiešās iedarbības dēļ pirms nolēmuma par Czech On Line lūgumu pieņemšanas bija jāizvērtē attiecīgais tirgus, lai noteiktu konkurences intensitāti.
Maltese[mt]
Telefónica 02 għalhekk talbet lill-Obvodní Soud Nru 3 ta’ Praga sabiex tannulla din id-deċiżjoni, billi sostniet li l-Liġi Nru 151/2000 ma kinitx ittrasponiet korrettament id-Direttivi Kawdru u Aċċess, fejn l-effett dirett kien jitlob li l-awtorità nazzjonali ta’ regolarizzazzjoni tanalizza s-suq rilevanti sabiex tevalwa l-intensità tal-kompetizzjoni qabel ma tiddeċiedi fuq it-talba ta’ Czech On Line.
Dutch[nl]
Telefónica 02 heeft zich daarop tot de Obvodní soud 3 te Praag gewend met het verzoek om genoemd besluit nietig te verklaren op grond dat, nu de kaderrichtlijn en de toegangsrichtlijn niet naar behoren zijn uitgevoerd door wet nr. 151/2000 en deze richtlijnen rechtstreekse werking hebben, pas op het verzoek van Czech On Line kan worden ingegaan, nadat de relevante markt is geanalyseerd, zodat kan worden vastgesteld wat de mate van concurrentie daarop is.
Polish[pl]
Telefónica O2 wniosła do Obvodní Soud pro Prahu 3 skargę zmierzającą do stwierdzenia nieważności tej decyzji, podnosząc, iż ustawa nr 151/2000 nie dokonała prawidłowej transpozycji dyrektywy ramowej i dyrektywy o dostępie oraz że bezpośrednia skuteczność tych dyrektyw wymaga, aby przed uwzględnieniem wniosku przeprowadzić analizę właściwego rynku w celu oceny stopnia konkurencji.
Portuguese[pt]
A Telefónica O2 recorreu para o Obvodní soud pro Prahu 3, pedindo a anulação da resolução referida, alegando que a Lei n.° 151/2000 não transpunha adequadamente as directivas quadro e acesso, cujo efeito directo exige que, antes de responder ao pedido da Czech On Line, se analise o mercado pertinente, para medir a intensidade da concorrência.
Romanian[ro]
Telefónica O2 a sesizat atunci Obvodní soud pro Prahu 3 cu o cerere de anulare a acestei decizii, arătând că Legea nr. 151/2000 nu a transpus în mod corect Directiva‐cadru și Directiva privind accesul, al căror efect direct ar cere ca autoritatea națională de reglementare să analizeze piața relevantă pentru a evalua intensitatea concurenței înainte de a se pronunța cu privire la cererea Czech On Line.
Slovak[sk]
Spoločnosť Telefónica 02 nato podala pred Obvodným súdom pre Prahu 3 návrh na zrušenie tohto rozhodnutia, pričom tvrdila, že zákon č. 151/2000 správne nevykonal rámcovú a prístupovú smernicu, ktorých priamy účinok vyžaduje, aby národný regulačný orgán na účely vyhodnotenia intenzity hospodárskej súťaže vykonal analýzu relevantného trhu ešte predtým, než rozhodne o žiadosti Czech On Line.
Slovenian[sl]
Družba Telefónica 02 je torej zadevo predložila Obvodní Soud iz Prage 3 z zahtevo za razveljavitev te odločbe in navedla, da zakon št. 151/2000 ni pravilno prenesel Okvirne direktive in Direktive o dostopu, katerih neposredni učinek je zahteval, da mora nacionalni regulativni organ analizirati upoštevni trg, da oceni moč konkurence, preden bo odločal o zahtevi družbe Czech On Line.
Swedish[sv]
Telefónica 02 överklagade beslutet till Obvodní soud nr 3 i Prag och yrkade att nämnda beslut skulle upphävas med motiveringen att ram- och tillträdesdirektiven inte hade genomförts på ett korrekt sätt genom lag nr 151/2000. Telefónica 02 gjorde gällande att direktivens direkta effekt innebär att en prövning av ansökan från Czech On Line måste föregås av en undersökning av den relevanta marknaden, för att bedöma konkurrensens intensitet.