Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus steek dadelik sy hand uit, gryp hom en sê: “Kleingelowige, waarom het jy getwyfel?”
Amharic[am]
ወዲያውኑ ኢየሱስ እጁን ዘርግቶ ያዘውና “አንተ እምነት የጎደለህ፣ ስለ ምን ተጠራጠርህ?” አለው።
Arabic[ar]
وفي الحال يمدّ يسوع يده ويمسك به قائلا: «يا قليل الايمان لماذا شككت.»
Azerbaijani[az]
İsa tez əlini uzadıb onu tutur və deyir: «Ey az imanlı, nə üçün şübhə etdin?»
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Jisas i stretem han blong hem, i holem Pita, nao i talem se: “? Man, weswe tingting blong yu i seksek olsem? ! Bilif blong yu i smol nomo!”
Czech[cs]
Ježíš ihned vztáhne ruku, uchopí ho a říká mu: „Ty malověrný, proč jsi zapochyboval?“
German[de]
Jesus streckt sofort seine Hand aus, faßt ihn und fragt: „Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“
Ewe[ee]
Enumake Yesu do abɔ ɖa helée, eye wògblɔ be: “Wò xɔseʋeetɔ, nukaŋuti nèke ɖi mahã?”
Greek[el]
Αμέσως ο Ιησούς απλώνει το χέρι του και τον πιάνει λέγοντάς του: ‘Ολιγόπιστε, γιατί σ’ έπιασε η αμφιβολία;’
English[en]
Immediately stretching out his hand, Jesus catches him, saying: “You with little faith, why did you give way to doubt?”
Spanish[es]
Inmediatamente Jesús extiende la mano y lo ase, diciendo: “Hombre de poca fe, ¿por qué cediste a la duda?”.
Finnish[fi]
Jeesus ojentaa heti kätensä ja tarttuu häneen sanoen: ”Sinä vähäuskoinen, miksi vaivuit epäilyyn?”
Faroese[fo]
Alt fyri eitt rættir Jesus hondina út, tekur í Pætur og sigur: „Tú trúarveiki, hví ivaðist tú?“
French[fr]
Aussitôt Jésus tend la main, le saisit et lui dit: “Homme de peu de foi, pourquoi as- tu douté?”
Gun[guw]
Tlolo he e dlẹnalọ etọn jẹgbonu, Jesu hẹn e go, bo dọmọ: “Hiẹ yise pẹvinọ, etẹwutu wẹ hiẹ savò?”
Hindi[hi]
अपना हाथ तुरन्त बढ़ाकर, यीशु उसे यह कहकर पकड़ लेते हैं: “हे अल्प-विश्वासी, तू ने क्यों सन्देह किया?”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon gin-untay ni Jesus ang iya kamot kag ginkaptan sia, nga nagasiling sa iya: “Ikaw nga diutay sing pagtuo, ngaa bala nagduhaduha ka?”
Croatian[hr]
Isus je odmah ispružio ruku, uhvatio ga i rekao mu: “Malovjerni, zašto si posumnjao?”
Haitian[ht]
Menm kote a, Jezi lonje men l li kenbe l, epi li di: “Ou manke lafwa. Poukisa w kite dout anvayi w?”
Hungarian[hu]
Jézus azonnal kinyútja a kezét, megfogja őt és ezt mondja neki: „Kishitű, miért engedtél a kétkedésnek?”
Indonesian[id]
Segera Yesus mengulurkan tangannya, memegang dia dan berkata, ”Hai orang yang kurang percaya, mengapa engkau bimbang?”
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, Jisọs setịrị aka ya, jide ya, sị ya: “Onye okwukwe nta, n’ihi gịnị ka i ji nwee obi abụọ?”
Iloko[ilo]
Dagdagus nga inyunnatna ti imana, isut’ iniggaman ni Jesus, ket kinunana kenkuana: “O sika a bassit ti pammatina, apay-apay nagduaduaka?”
Icelandic[is]
Jesús réttir út höndina þegar í stað, tekur í hann og segir: „Þú trúlitli, hví efaðist þú?“
Italian[it]
Tendendo immediatamente la mano, Gesù lo afferra e gli dice: “Uomo di poca fede, perché hai ceduto al dubbio?”
Kazakh[kk]
Иса дереу қолын созып демеп жіберіп: “Әй, сенімі аз неме! Неліктен күдіктендің?” — деді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip Peter isattorasuarlugu tiguaa oqarfigalugulu: „Taatuuna uppernikitsoq, sooq nakimavit?“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ក៏ លូក ព្រះ ហស្ដ ទៅ ចាប់ គាត់ ភ្លាម ទាំង មាន ព្រះ បន្ទូល ថា៖ «ឱ មនុស្ស មាន ជំនឿ តិច អើយ! ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក សង្ស័យ?» ។
Korean[ko]
예수께서는 즉시 손을 내밀어 베드로를 붙잡으시면서, “믿음이 적은 자여 왜 의심하였느냐”하고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Ngapa katu popi, Jesus nare ana gonyonona kuwoko kwendi a mu nyangure, makura ta mu tantere asi: “O munepurogona ove, wa singanyekera yisinke?”
Lingala[ln]
Nokinoki Yesu asemboli loboko na ye mpe asimbi ye, alobi na ye ete: “Yo moto na kondima moke, mpo na nini ozali kobeta ntembe?”
Lao[lo]
ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍື່ນ ມື ອອກ ໄປ ຈັບ ລາວ ໄວ້ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ໄດ້ ສົງໄສ”?
Lithuanian[lt]
Tuojau ištiesęs ranką, Jėzus sugriebia jį ir sako: „Silpnatiki, ko suabejojai?!“
Latvian[lv]
Jēzus tūdaļ izstiepj roku, satver Pēteri un saka: ”Mazticīgais, kāpēc tu šaubījies?”
Malagasy[mg]
Naninjitra ny tanany avy hatrany i Jesosy ka naharay azy ary nanao hoe: “Ry kely finoana, nahoana ianao no niahanahana?”
Macedonian[mk]
Исус веднаш ја пружа раката, го фаќа и вели: „Маловерен, зошто дозволи да те совлада сомневање?“
Malayalam[ml]
ഉടനെതന്നെ കൈനീട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു അവനെ പിടിക്കുന്നു: “അൽപ്പവിശ്വാസി, നീ എന്തിന് സംശയിച്ചു?”
Marathi[mr]
येशू लगेच हात पुढे करून त्याला धरतो व म्हणतोः “अरे अल्पविश्वासी, तू संशय का धरलास?”
Norwegian[nb]
Jesus rekker straks hånden ut og griper fatt i ham. «Så lite tro du har!» sier han. «Hvorfor tvilte du?»
Nepali[ne]
झट्ट येशूले हात पसारेर पत्रुसलाई यसो भन्दै समात्नुहुन्छ: “ए थोरै विश्वास हुने मानिस, तिमीले किन शङ्का गऱ्यौ?”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ni ne fakaolo e lima hana, ti toto e Iesu a ia mo e pehe: “Ko koe ni ne tua fakatote, ko heigoa e mena ne mahalohalo ai a koe?”
Dutch[nl]
Onmiddellijk steekt Jezus zijn hand uit en grijpt hem vast, terwijl hij zegt: „Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?”
Panjabi[pa]
ਤੁਰੰਤ ਯਿਸੂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਥੋੜੀ ਪਰਤੀਤ ਵਾਲਿਆ, ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਭਰਮ ਕੀਤਾ?”
Papiamento[pap]
Jesús a saca su man un bez i a cogé, bisando: “Abo di poco fe, pakico bo a entrega na duda?”
Polish[pl]
Jezus natychmiast wyciąga rękę i chwyta go, mówiąc: „O małowierny, dlaczego dopuściłeś do siebie wątpliwości?”
Portuguese[pt]
Estendendo imediatamente a mão, Jesus agarra-o e diz-lhe: “Ó tu, de pouca fé, por que cedeste à dúvida?”
Rarotongan[rar]
I reira tikai kua akatika maira Iesu i tona rima, opu maira iaia, na ko maira kiaia: “E koe, te akarongo mea ngiti nei, eaa koe i [ekoko, NW] ei?”
Rundi[rn]
Buno nyene Yezu aramvura ukuboko kwiwe aramufata, avuga ati: “Yewe w’ukwizera guke, n’iki cagukekeranishije?”
Romanian[ro]
Întinzându-i imediat mâna, Isus îl apucă şi îi spune: „Puţin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?“
Russian[ru]
Иисус сразу протягивает ему руку и говорит: «Маловерный! зачем ты усомнился?»
Slovak[sk]
Ježiš hneď vystiera ruku, chytá ho a hovorí mu: „Ty maloverný, prečo si zapochyboval?“
Slovenian[sl]
Jezus takoj stegne roko, ga prime in reče: ”Malovernež, zakaj si podvomil?“
Samoan[sm]
Na aapa atu loa le aao o Iesu, faasao mai o ia ma fetalai atu i ai: “O oe na lē faatuatua itiiti, se ā e te masalosalovale ai?”
Albanian[sq]
Menjëherë, duke shtrirë dorën, Jezui e kap dhe i thotë: «O njeri besimpak, pse dyshove?»
Serbian[sr]
Isus odmah ispruži ruku, uhvati ga i kaže: „Ti maloverni, zašto si posumnjao?“
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Jesus e langa en anoe èn e graboe Petrus hori, ala di a e taki: „Joe di abi pikinso bribi, foe san ede joe bigin tweifri?”
Southern Sotho[st]
Hang-hang Jesu a otlolla letsoho la hae, a mo tšoara, a re: “Motho ea tumelo e nyenyane, u belaeletse’ng?”
Swedish[sv]
Jesus räcker omedelbart ut sin hand, griper tag i honom och säger: ”Du med lite tro, varför gav du efter för tvivel?”
Swahili[sw]
Akinyoosha mkono wake bila kukawia Yesu anamshika, akisema: “Wewe uliye na imani haba, mbona wewe umeliachia shaka nafasi?”
Tamil[ta]
உடனே இயேசு கையை நீட்டி, அவனைப் பிடித்து, “அற்பவிசுவாசியே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய்” என்கிறார்.
Telugu[te]
వెంటనే యేసు చేయిచాచి అతనిని పట్టుకొని: “అల్పవిశ్వాసీ, ఎందుకు సందేహపడితివి?” అని అడుగును.
Thai[th]
ทันใด นั้น พระ เยซู เอื้อม พระ หัตถ์ จับ เขา และ ตรัส ว่า “โอ คน มี ความ เชื่อ น้อย เจ้า สงสัย ทําไม?”
Tagalog[tl]
Agad na iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay, at hinawakan siya, at sa kaniya’y sinabi: “Ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nag-alinlangan?”
Tswana[tn]
Ka bofefo fela Jesu o otlolola lebogo la gagwe, a ba a mo tshwara, a re: “Ao! wèna eo u tumèlō e e pōtlana, u nu u belaèlèlañ?”
Tongan[to]
Na‘e mafao atu leva ‘e Sīsū hono nimá ‘o puke ia, ‘o ne pehē: “ ‘A e tui vaivai, ko e hā na‘á ke tāla‘a aí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya-mpoonya, Jesu watambika janza lyakwe, wamujata, wamwaambila kuti: “Webo nusilusyomoluniini, ino nkaambonzi wadoneeka?”
Turkish[tr]
İsa “Ey az imanlı, neden şüphe ettin?” diyerek hemen elini uzatıp onu tuttu.
Tatar[tt]
Гайсә шунда ук кулын сузып, аны тотып ала һәм: «Иманга зәгыйфь, нигә шиккә төштең?» — дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kapa atu te lima o Iesu o puke aka a ia, ana muna: “A tou fakatuanaki, ko oko eiloa i te foliki. Kaia ne fakalotolotolua ei koe?”
Tahitian[ty]
I reira, ua faatoro atura Iesu i to ’na rima, haru maira ia ’na e na ô atura ia ’na e: “E teie nei taata faaroo [haihai], eaha oe i mǎta‘u ai?”
Ukrainian[uk]
Ісус відразу ж простягає руку, підхоплює його і каже: «Маловіре, чому ти засумнівався?»
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya u ṋekedza tshanḓa tshawe, Yesu a mu fara, a tshi ri: “U timatima’ni iwe mudzia-u-tenda zwiṱuku!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe faoʼi atu aipe e Sesu tona nima ʼo ina puke pea mo ʼui maʼana kia te ia: “Tagata tui vaivai, koteā ʼaē neʼe ke lotolotolua ai?”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza esolula isandla sakhe, uYesu uyambamba, esithi: “Ehla wena ulukholo luncinane, uthandabuzelani na?”
Yoruba[yo]
Lẹsẹkẹsẹ Jesu na ọwọ́ rẹ̀ jáde lati mú un, ó sì wí fun un pe: “Iwọ oní-kékeré ìgbàgbọ́, eeṣe tí o fi àyè silẹ fun iyèméjì?”
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil túuneʼ tu tichʼaj u kʼab Jesús, tu macheʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Jach túun junpʼíit a fe, ¿baʼaxten kaʼapʼéelchaj a tuukul?».
Chinese[zh]
耶稣立刻伸手拉着他,说:“你这小信的人哪,为什么疑惑呢?”
Zulu[zu]
Elula isandla sakhe ngokushesha, uJesu uyambamba, ethi: “Awu, wena onokukholwa okuncinyane, ungabazeleni na?”