Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява също така убеждението, че с оглед разработването на добре работещ подход за прилагане на европейската референтна рамка за осигуряване на качество следва да бъде включено и определянето на известен брой общи показатели за оценка и наблюдение на напредъка и за улесняване на прегледа, както и на съвкупност от принципи, методологии, дейности, мерки и инструменти, насочени към подобряване на качеството, както на равнище система, така и на равнище доставчик.
Czech[cs]
Navrhovatelka je rovněž přesvědčena, že pro navržení správně fungujícího vnitrostátního přístupu pro uplatňování evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality by tento rámec měl zahrnovat určení několika společných ukazatelů pro posuzování a sledování pokroku a podporu přezkumu a také soubor zásad, metodologie, akcí, opatření a nástrojů zaměřených na zvyšování kvality jak na úrovni systému, tak na úrovni poskytovatelů.
Danish[da]
Ordføreren mener endvidere, at en velfungerende national tilgang til gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring bør omfatte udpegning af en række fælles indikatorer til vurdering og overvågning af udviklingen og til støtte for revisionen samt et antal principper, metoder, handlinger, foranstaltninger og instrumenter til forbedring af kvaliteten såvel på systemniveau som på udbyderniveau.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme ist ebenfalls der Auffassung, dass ein gut funktionierender nationaler Ansatz für die Anwendung des Europäischen Bezugsrahmens für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung voraussetzt, dass eine Reihe von gemeinsamen Indikatoren für die Bewertung und Überwachung der Fortschritte und zur Unterstützung der Überprüfung festgelegt werden; ferner müssten eine ganze Palette von Grundsätzen, Methoden, Aktionen, Maßnahmen und Instrumenten zur Verbesserung der Qualität sowohl auf Systemebene als auch auf der Ebene der Berufsbildungsanbieter festgeschrieben werden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια πιστεύει επίσης ότι προκειμένου να εκπονηθεί μια άρτια λειτουργούσα εθνική προσέγγιση για την εφαρμογή του πλαισίου, το τελευταίο θα έπρεπε να περιλαμβάνει τον εντοπισμό ορισμένων κοινών δεικτών για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της προόδου, την υποστήριξη της αναθεώρησης, καθώς και μια σειρά αρχών, μεθοδολογιών, ενεργειών, μέτρων και μέσων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας τόσο σε επίπεδο συστήματος όσο και σε επίπεδο παρόχου.
English[en]
The rapporteur believes as well that in order to devise a well-functioning national approach for the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework, this should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review, as well as a set of principles, methodologies, actions, measures and instruments aimed at improving quality, both at system level and at provider level.
Spanish[es]
Además, la ponente de opinión estima que, para definir un planteamiento nacional operativo para la aplicación del Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad, se han de determinar una serie de indicadores comunes a fin de evaluar y supervisar los avances y respaldar la revisión, así como un conjunto de principios, metodologías, acciones, medidas e instrumentos cuyo objetivo sea mejorar la calidad, a nivel tanto del sistema como del proveedor.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja usub samuti, et Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku rakendamiseks hästitoimiva riikliku lähenemisviisi väljatöötamiseks peaks see hõlmama mitmete ühiste näitajate määramist saavutuste hindamiseks ja jälgimiseks ning kontrolli läbiviimiseks, samuti põhimõtete, meetodite, tegevuste, meetmete ja instrumentide kogumit, mille eesmärk on parandada kvaliteeti nii süsteemi kui ka koolituse pakkuja tasandil.
Finnish[fi]
Valmistelija niin ikään katsoo, että laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen täytäntöönpanoa koskevan toimivan kansallisen lähestymistavan suunnitteluun olisi kuuluttava joidenkin yhteisten indikaattoreiden määrittäminen edistymisen arviointia ja seurantaa ja tarkistuksen tukemista varten sekä sellaisten periaatteiden, menetelmien, toimien, toimenpiteiden ja välineiden määrittäminen, joilla pyritään parantamaan laatua sekä järjestelmän että koulutuksen tarjoajien tasolla.
French[fr]
La rapporteure considère de plus que la mise en place d'une stratégie nationale couronnée de succès concernant la mise en œuvre du cadre de référence européen pour l'assurance de la qualité doit prévoir l'identification d'un certain nombre d'indicateurs communs qui permettront d'évaluer et de contrôler les progrès accomplis et de promouvoir un réexamen, ainsi qu'un éventail de principes, méthodologie, actions, mesures et instruments visant à améliorer la qualité au niveau des systèmes comme à celui des prestataires.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az európai minőségbiztosítási referenciakeret végrehajtásához szükséges, jól működő nemzeti megközelítés kialakítása érdekében ennek néhány közös mutató meghatározását, valamint mind a rendszer-, mind a szolgáltatói szintű minőségfejlesztésre irányuló elveket, módszereket, fellépéseket, intézkedéseket és eszközöket is magában kell foglalnia.
Italian[it]
Il relatore ritiene altresì che, ai fini dell'elaborazione di un approccio nazionale funzionante che garantisca l'attuazione del quadro europeo di riferimento per l'assicurazione della qualità, quest'ultimo debba includere la definizione di indicatori comuni che permettano di valutare e monitorare i progressi realizzati e di procedere a un riesame, nonché una serie di principi, metodologie, azioni, misure e strumenti volti a migliorare la qualità sia al livello del sistema, sia al livello del fornitore.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė mano, kad norint sukurti gerai veikiantį nacionalinio masto metodą, skirtą Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinklui įgyvendinti, reikėtų nustatyti keletą bendrų rodiklių, skirtų pažangai vertinti ir stebėti, kuriais būtų paremti persvarstymai. Taip pat būtinas principų metodikos, veiksmų, priemonių ir instrumentų rinkinys, skirtas kokybei gerinti tiek sistemos, tiek ir paslaugų teikėjo lygmeniu.
Latvian[lv]
Referente arī uzskata, ka nolūkā izstrādāt efektīvu valsts pieeju attiecībā uz Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras ieviešanu, šajā procesā ir jāietver arī vairāku kopīgu rādītāju apzināšana, lai novērtētu un pārraudzītu sasniegumus un nodrošinātu pamatu ieteikuma pārskatīšanai, kā arī principu kopuma, metožu, darbību, pasākumu un instrumentu apzināšana, lai uzlabotu kvalitāti gan sistēmas, gan pakalpojumu sniedzēju līmenī.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur temmen ukoll li t-tfassil ta' strateġija nazzjonali li taħdem tajjeb għall-implimentazzjoni tal-Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalità, għandu jinkludi l-identifikazzjoni ta' numru ta' indikaturi komuni għall-evalwazzjoni u l-monitoraġġ tal-progress u ta' appoġġ għar-reviżjoni, kif ukoll sett ta' prinċipji, metodoloġiji, azzjonijiet, miżuri u strumenti mmirati għat-titjib tal-kwalità, kemm fil-livell ta' sistema u kemm fil-livell ta' fornitur.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies is verder van mening dat, om tot een werkbare nationale benadering te komen voor de uitvoering van het Europese referentiekader voor kwaliteitsborging, een aantal gemeenschappelijke indicatoren moet worden vastgesteld voor het beoordelen en bewaken van de vooruitgang en als steun bij herziening, alsmede een reeks beginselen, een methodologie, acties, maatregelen en instrumenten voor de kwaliteitsverbetering, zowel van het onderwijsstelsel als bij de onderwijsaanbieders.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni wyraża również przekonanie, że w celu wypracowania właściwie funkcjonującego krajowego podejścia do wdrażania europejskich ram odniesienia na rzecz zapewnienia jakości, działania te winny obejmować określenie pewnej liczby wskaźników oceny i monitoringu postępów oraz probierzy przeglądu, a także zbioru zasad, metodologii i stosowanych kroków oraz instrumentów nakierowanych na zwiększenie jakości zarówno na poziomie systemowym, jak i na poziomie dostawców.
Portuguese[pt]
A relatora considera também que, a fim de se conceber uma estratégia nacional de aplicação do Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade que funcione de forma satisfatória, esta deve abarcar a identificação de um certo número de indicadores comuns para avaliar e supervisionar os progressos e preparar a revisão, bem como um conjunto de princípios, metodologias, acções, medidas e instrumentos destinados a melhorar a qualidade tanto a nível dos sistemas como a nível dos prestadores de EFP.
Romanian[ro]
Raportoarea pentru aviz este de părere că, pentru a concepe o abordare funcțională la nivel național în vederea aplicării Cadrului european de referință pentru asigurarea calității, aceasta ar trebui să includă stabilirea unui număr de indicatori comuni pentru evaluarea și monitorizarea progresului și sprijinirea procesului de revizuire, precum și stabilirea unui set de principii, metodologii, măsuri și instrumente, al căror scop este îmbunătățirea calității atât la nivel de sistem, cât și la nivel de furnizor.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko je tiež presvedčená, že návrh dobre fungujúceho vnútroštátneho prístupu k vykonávaniu európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality by mal zahŕňať určenie viacerých spoločných ukazovateľov na posudzovanie a monitorovanie pokroku a na podporu preskúmania, ako aj súbor zásad, metód, činností, opatrení a nástrojov zameraných na zlepšenie kvality ako na úrovni systému, tak aj na úrovni poskytovateľov.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja tudi meni, da bi za oblikovanje dobro delujočega nacionalnega pristopa za izvajanje evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti, ta moral vključevati opredelitev niza skupnih kazalnikov za ocenjevanje in spremljanje napredka ter za podpiranje pregleda, pa tudi niza načel, metodologij, dejavnosti, ukrepov in instrumentov, katerih namen bi bil izboljšanje kakovosti na ravneh sistema in izvajalcev.
Swedish[sv]
Föredraganden anser dessutom att man för att utforma ett välfungerande nationellt tillvägagångssätt för införandet av en europeisk referensram för kvalitetssäkring bör inkludera ett antal gemensamma indikatorer som kan användas för att bedöma och övervaka framsteg och som stöd vid översyn. Vidare bör man inkludera ett antal principer, metoder, åtgärder och instrument för att förbättra kvaliteten på såväl systemnivå som genomförandenivå.