Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за отправяне на преюдициално запитване Klagenævnet for Udbud най-напред изтъква, че не съществува датска правна норма, която да забранява промяна в състава на обединение на предприятия, което участва в процедура за възлагане на обществена поръчка, настъпила след подаване на офертите.
Czech[cs]
Klagenævnet for Udbud (odvolací komise v oblasti veřejných zakázek) v předkládacím rozhodnutí předně uvádí, že v dánském právním řádu neexistuje žádné ustanovení, které by zakazovalo, aby po podání nabídek došlo ke změně ve složení skupiny zhotovitelů, která se účastní zadávacího řízení.
Danish[da]
Klagenævnet for Udbud har i forelæggelseskendelsen indledningsvis bemærket, at der ikke eksisterer nogen bestemmelse i dansk ret, som forbyder, at sammensætningen af en sammenslutning af entreprenører, der deltager i en udbudsprocedure, ændres efter afgivelsen af tilbuddene.
German[de]
In seiner Vorlageentscheidung führt der Beschwerdeausschuss zunächst aus, dass es im dänischen Recht keine Vorschrift gebe, die eine Änderung der Zusammensetzung einer an einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags beteiligten Bietergemeinschaft nach Abgabe der Angebote untersage.
Greek[el]
Με τη διάταξή της περί παραπομπής, η Klagenævnet for Udbud επισημαίνει καταρχάς ότι δεν υφίσταται στο δανικό δίκαιο διάταξη που να απαγορεύει τη μεταβολή, κατόπιν της υποβολής των προσφορών, της συνθέσεως μιας κοινοπραξίας επιχειρήσεων η οποία μετέχει σε διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως.
Spanish[es]
En su resolución de remisión, el Klagenævnet for Udbud (Comisión de recursos en materia de contratos públicos) señala, en primer lugar, que no existe ninguna disposición en el Derecho danés que prohíba modificar la composición de una agrupación de empresarios que participa en un procedimiento de licitación después de la presentación de las ofertas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses märgib Klagenævnet for Udbud (riigihangete vaidlustuskomisjon) kõigepealt, et Taani õigusnormide kohaselt ei ole keelatud see, kui pärast pakkumuste esitamist muudetakse riigihankemenetluses osalevat ettevõtjate ühendust.
Finnish[fi]
Klagenævnet for Udbud (julkisten hankintojen valituslautakunta) huomauttaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään ensinnäkin, ettei Tanskan oikeudessa ole säännöstä, joka kieltäisi muuttamasta hankintamenettelyyn osallistuvan yritysryhmittymän kokoonpanoa sen jälkeen, kun tarjoukset on jätetty.
French[fr]
Dans sa décision de renvoi, le Klagenævnet for Udbud (commission des recours en matière de marchés publics) relève d’abord qu’il n’existe aucune disposition en droit danois interdisant la modification de la composition d’un groupement d’entrepreneurs qui participe à une procédure de passation d’un marché public, intervenue après la soumission des offres.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban a Klagenævnet for Udbud (közbeszerzési panaszbizottság) először rámutat, hogy a dán jogban nincs olyan rendelkezés, amely tiltja a közbeszerzési eljárásban részt vevő vállalkozások csoportja összetételének az ajánlatok benyújtását követő módosítását.
Italian[it]
Nella sua decisione di rinvio, il Klagenævnet for Udbud (commissione di ricorso in materia di appalti pubblici) rileva innanzitutto che non esiste alcuna disposizione nel diritto danese che vieti la modifica della composizione di un raggruppamento di imprenditori che partecipa a una procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico, che abbia avuto luogo dopo la presentazione delle offerte.
Lithuanian[lt]
Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą Klagenævnet for Udbud (Viešųjų pirkimų ginčų komisija) pirmiausia pažymi, kad Danijos teisėje nėra jokios nuostatos, pagal kurią būtų draudžiama pakeisti viešųjų pirkimų procedūroje dalyvaujančios įmonių grupės sudėtį po pasiūlymų pateikimo.
Latvian[lv]
Vispirms savā lēmumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu Klagenævnet for Udbud (Publisko iepirkumu sūdzību izskatīšanas komisija) norāda, ka Dānijas tiesībās nav nevienas tiesību normas, kas aizliegtu izmaiņas tās uzņēmēju grupas sastāvā, kura piedalās publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, kas notiek pēc piedāvājumu iesniegšanas.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tar-rinviju tiegħu, il-Klagenævnet for Udbud (bord tal-appell fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi) jirrileva qabel xejn li ma teżisti ebda dispożizzjoni fid-dritt Daniż li tipprojbixxi l-bidla fil-kompożizzjoni ta’ grupp ta’ imprendituri li jipparteċipa fi proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku, li sseħħ wara s-sottomissjoni tal-offerti.
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsbeslissing zet het Klagenævnet for Udbud om te beginnen uiteen dat het Deense recht geen bepaling kent, volgens welke een combinatie van ondernemers die aan een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht deelneemt, na de indiening van de offertes haar samenstelling niet meer mag wijzigen.
Polish[pl]
W swoim postanowieniu odsyłającym Klagenævnet for Udbud (komisja odwoławcza ds. zamówień publicznych) stwierdza przede wszystkim, że w prawie duńskim nie istnieje żaden przepis zabraniający zmiany w składzie grupy przedsiębiorstw biorących udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego mającej miejsce po złożeniu ofert.
Portuguese[pt]
No seu despacho de reenvio, a Klagenævnet for Udbud (Comissão de recursos em matéria de contratos públicos) salienta, antes de mais, que não existe nenhuma disposição de direito dinamarquês que proíba a alteração da composição de um agrupamento de empresas que participe num procedimento de adjudicação de um contrato público, que se verifique após a apresentação das propostas.
Romanian[ro]
În decizia de trimitere, Klagenævnet for Udbud (Comisia de Soluționare a Contestațiilor în materie de Achiziții Publice) arată, mai întâi, că nu există nicio dispoziție în dreptul danez prin care să se interzică modificarea compunerii unui grup de operatori economici care participă la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice, intervenită după depunerea ofertelor.
Slovak[sk]
Klagenævnet for Udbud (Komisia pre opravné prostriedky v oblasti verejného obstarávania) v návrhu na začatie prejudiciálneho konania najprv uvádza, že v dánskom práve neexistuje žiadne ustanovenie, ktoré by zakazovalo zmenu zloženia skupiny podnikov, ktorá sa zúčastňuje na verejnom obstarávaní, ak k nej došlo po predložení ponúk.
Slovenian[sl]
Klagenævpredlonet for Udbud (pritožbena komisija na področju javnega naročanja) v predložitveni odločbi najprej opozarja, da v danskem pravu ni z nobeno določbo prepovedana sprememba sestave skupine podjetnikov, ki sodeluje v postopku oddaje javnega naročila, po predložitvi ponudb.
Swedish[sv]
I sitt beslut om hänskjutande har Klagenævnet for Udbud (överklagandenämnden för offentlig upphandling) påpekat att det inte finns någon bestämmelse i dansk rätt som förbjuder att sammansättningen i en entreprenörsgrupp som deltar i ett förfarande för offentlig upphandling ändras efter det att anbud har lämnats.