Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за дейностите по транзит общите приходи от първата година от регулаторния период не трябва да служат като референция за оценката на общите приходи за следващите години от четиригодишния регулаторен период.
Czech[cs]
Krom toho pro tranzitní činnosti celkový výnos za první rok regulačního období nemusí sloužit jako reference k posouzení celkového výnosu pro následující roky regulačního období čtyř let.
Danish[da]
For transitvirksomhed skal, desuden, den samlede indtægt for det første år i det regulerede tidsrum ikke anvendes som grundlag for vurderingen af den samlede indtægt i de følgende år i det regulerede tidsrum på fire år.
German[de]
Ferner brauchen für die Tätigkeiten der Durchleitung die Gesamteinnahmen des ersten Jahres des Regulierungszeitraums nicht bei der Beurteilung der Gesamteinnahmen für die folgenden Jahre des vierjährigen Regulierungszeitraums zugrunde gelegt zu werden.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου για τις δραστηριότητες διαμετακομίσεως, τα συνολικά έσοδα του πρώτου έτους της ρυθμιστικής περιόδου δεν πρέπει να λειτουργούν ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση των συνολικών εσόδων των επόμενων ετών της ρυθμιστικής περιόδου των τεσσάρων ετών.
English[en]
Moreover, in the case of transit activities, the total revenue for the first year of the regulatory period does not have to be used as the benchmark for assessing total revenue for the subsequent years in the four-year regulatory period.
Spanish[es]
Además, en lo que respecta a las actividades de tránsito, los ingresos totales del primer año del período regulado no deberán servir de referencia para la evaluación de los ingresos totales para los años siguientes del período regulado de cuatro años.
Estonian[et]
Peale selle ei tule transiidi puhul kasutada reguleerimisperioodi esimese aasta kogutulu nelja-aastase reguleerimisperioodi järgmiste aastate kogutulu hindamise alusena.
Finnish[fi]
Siirtotoiminnan osalta neljän vuoden sääntelykauden ensimmäisen vuoden kokonaistuloa ei myöskään tarvitse käyttää viitearvona sääntelykauden seuraavien vuosien kokonaistulon arvioimisessa.
French[fr]
De plus, pour les activités de transit, le revenu total de la première année de la période régulatoire ne doit pas servir de référence à l’évaluation du revenu total pour les années suivantes de la période régulatoire de quatre ans.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, a tranzittevékenységek esetén a szabályozási időszak első évében keletkező teljes jövedelemnek nem kell a négyéves szabályozási időszak többi évének teljes jövedelmére vonatkozó értékelés referenciaértékeként szolgálnia.
Italian[it]
Inoltre, per le attività di transito, la retribuzione complessiva del primo anno del periodo regolatorio non deve essere presa a riferimento per la valutazione della retribuzione complessiva per gli anni successivi del quadriennio regolatorio.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrosios pirmųjų reguliavimo laikotarpio metų tranzito veiklos pajamos neturi būti laikomos pagrindu vertinant kitų ketverių metų reguliavimo laikotarpio metų bendrąsias pajamas.
Latvian[lv]
Turklāt saistībā ar tranzīta darbībām regulējuma perioda pirmajā gadā gūto ieņēmumu kopsummu var neizmantot par atsauci, lai novērtētu ieņēmumu kopsummu turpmākajiem četru gadu regulējuma perioda gadiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-attivitajiet ta’ tranżitu, id-dħul totali tal-ewwel sena tal-perijodu regolatorju ma għandux iservi ta’ referenza għall-evalwazzjoni tad-dħul totali għas-snin sussegwenti tal-perijodu regolatorju ta’ erba’ snin.
Dutch[nl]
Bovendien behoeven de totale inkomsten van het eerste jaar van de regulatoire periode voor doorvoerwerkzaamheden niet als referentiepunt te dienen voor de evaluatie van de totale inkomsten voor de daaropvolgende jaren van de regulatoire periode van vier jaar.
Polish[pl]
Ponadto, dla działalności w zakresie tranzytu, całkowity dochód z pierwszego roku okresu regulacji nie może stanowić punktu odniesienia dla obliczenia całkowitego dochodu za kolejne lata czteroletniego okresu regulacji.
Portuguese[pt]
Além disso, para as actividades de trânsito, o rendimento total do primeiro ano do período de regulação não deve servir de referência para a avaliação do rendimento total para os anos seguintes do período de regulação de quatro anos.
Romanian[ro]
În plus, pentru activitățile de tranzit, venitul total din primul an al perioadei de reglementare nu trebuie să servească drept referință pentru evaluarea venitului total pentru anii următori ai perioadei de reglementare de patru ani.
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade tranzitných činností nemusí celkový výnos za prvý rok regulačného obdobia slúžiť ako základ pre posudzovanie celkového výnosu za nasledujúce roky regulačného obdobia v trvaní štyroch rokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri dejavnostih tranzita skupni prihodek v prvem letu obdobja regulacije ne sme uporabiti kot referenca za oceno skupnega prihodka v naslednjih letih štiriletnega obdobja regulacije.
Swedish[sv]
Dessutom ska transiteringsverksamhetens totala inkomst under den föreskrivna periodens första år inte tjäna som referens vid värderingen av den totala inkomsten för de följande åren av den föreskrivna perioden.