Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአሥር ዓመት በኋላ ሙስሊሞችም ተመሳሳይ በሆነ አዋጅ ተባረሩ።
Arabic[ar]
وبعد عشر سنوات، صدر مرسوم مماثل يأمر بطرد المسلمين ايضا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 10, abaShilamu na bo babebele ukufuma mu Spain.
Bulgarian[bg]
Десет години по–късно подобен указ влязъл в сила и за мюсюлманите.
Catalan[ca]
Deu anys després, amb un edicte semblant, es va desterrar els musulmans.
Cebuano[ceb]
Napulo ka tuig sa ulahi, gipapahawa ang tanang Muslim pinaagi sa susamang mando.
Czech[cs]
Na základě podobného nařízení byli o deset let později vypovězeni muslimové.
Danish[da]
Ti år senere blev alle muslimer ramt af et lignende dekret.
German[de]
Ein ähnliches Edikt erging zehn Jahre später dann auch gegen die Muslime.
Ewe[ee]
Ƒe ewo megbe la, wogade se sia tɔgbi ake tsɔ nyã Moslemtɔwo hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn mme Muslim n̄ko isua duop ke ukperedem.
Greek[el]
Ύστερα από δέκα χρόνια εξορίστηκαν με παρόμοιο διάταγμα και οι Μουσουλμάνοι.
English[en]
A similar edict banished the Muslims ten years later.
Spanish[es]
Diez años después se emitió un decreto similar contra los musulmanes.
Estonian[et]
Kümme aastat hiljem saadeti samalaadse edikti alusel maalt välja ka muslimid.
Finnish[fi]
Samanlaisella määräyksellä karkotettiin muslimit kymmenen vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
Na lewa qori era vakatalai tale ga kina na Musilimi ena tini na yabaki e muri.
French[fr]
Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.
Hiligaynon[hil]
Pulo ka tuig sang ulihi, ginpahalin man ang mga Muslim.
Croatian[hr]
Sličan proglas izdan je deset godina kasnije, kad su tu zemlju morali napustiti muslimani.
Hungarian[hu]
Egy hasonló rendelet miatt tíz évvel később a muszlimokat is száműzték.
Armenian[hy]
Տասը տարի անց նման հրաման դուրս եկավ մահմեդականների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Hal yang sama terjadi pada kaum Muslim sepuluh tahun kemudian.
Igbo[ig]
Mgbe afọ iri gara, e nyekwara iwu ka ndị Alakụba niile bi na Spen kwapụ.
Iloko[ilo]
Naibilin met nga agtalaw dagiti Muslim sangapulo a tawen kalpasanna.
Icelandic[is]
Tíu árum síðar var gefin út samsvarandi tilskipun um brottvísun múslíma.
Italian[it]
Un editto simile bandì i musulmani dieci anni dopo.
Japanese[ja]
その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。
Georgian[ka]
ათი წლის შემდეგ მსგავსი ბრძანება გამოსცეს მუსლიმანების ქვეყნიდან გაძევების თაობაზეც.
Korean[ko]
그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Mobeko mosusu ya ndenge yango ebimisamaki mpo na Bamizilma mbula zomi na nsima.
Malagasy[mg]
Nisy didy nandroaka ny Silamo koa folo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со сличен проглас биле протерани и муслиманите десет години подоцна.
Burmese[my]
နောက်ဆယ်နှစ်အကြာမှာ မွတ်ဆလင်တွေကိုလည်း အလားတူအမိန့် ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ti år senere ble muslimene landsforvist ved en lignende kunngjøring.
Dutch[nl]
Tien jaar later werden de moslims door zo’n zelfde edict verdreven.
Northern Sotho[nso]
Taelo e swanago le ye e ile ya raka Mamoseleme nywageng e lesome ka morago.
Nyanja[ny]
Kenako patapita zaka 10, lamulo ngati lomweli linaperekedwanso kwa Asilamu.
Ossetic[os]
Дӕс азы фӕстӕ ахӕм бон акодта пысылмӕттыл дӕр.
Polish[pl]
Dziesięć lat później podobny los spotkał muzułmanów.
Portuguese[pt]
Dez anos mais tarde, um decreto similar baniu os muçulmanos.
Rundi[rn]
Haciye imyaka cumi, harasohotse itegeko nk’iryo ryo kwomora abisilamu.
Romanian[ro]
Zece ani mai târziu a fost dat un edict asemănător cu privire la musulmani.
Russian[ru]
Спустя 10 лет подобная участь постигла и мусульман.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka icumi, hashyizweho itegeko nk’iryo ryibasira Abisilamu.
Slovak[sk]
Podobným ediktom boli o desať rokov vykázaní moslimovia.
Slovenian[sl]
S podobnim odlokom so čez deset let pregnali muslimane.
Samoan[sm]
O le poloaʻiga foʻi lenā na tutuliese ai tagata Musalimi i le sefulu tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
VaMuslim vakazodzingwawo papera makore gumi.
Albanian[sq]
Një urdhër i ngjashëm dëboi edhe myslimanët dhjetë vjet më vonë.
Serbian[sr]
Sličnom naredbom su muslimani prognani deset godina kasnije.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome hamorao Mamosleme le ’ona a ile a fuoa taelo e tšoanang.
Swedish[sv]
Tio år senare drevs alla muslimer ut efter ett liknande påbud.
Swahili[sw]
Miaka kumi baadaye, Waislamu pia waliagizwa waondoke Hispania.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi baadaye, Waislamu pia waliagizwa waondoke Hispania.
Thai[th]
สิบ ปี ต่อ มา ก็ มี การ ออก คํา สั่ง แบบ เดียว กัน นี้ กับ ชาว มุสลิม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ዓመት ከኣ፡ ሰዓብቲ እምነት ምስልምና እውን ካብ ስጳኛ ኺስጐጉ ዚእዝዝ ኣዋጅ ወጸ።
Tagalog[tl]
Isang katulad na utos ang nagpalayas sa mga Muslim sampung taon pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Bamoseleme ba ne ba newa taolo e e tshwanang dingwaga di le lesome morago ga moo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia bihain ol i putim wankain lo na rausim ol Muslim.
Turkish[tr]
Benzer bir emir sonucu on yıl sonra Müslümanlar da sınır dışı edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume ku tlhele ku humesiwa xileriso lexi fanaka xo hlongola Mamoslem.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 10, Ŵasiramu nawo ŵakacimbizgika.
Ukrainian[uk]
Через 10 років такий самий указ був виданий щодо мусульман.
Vietnamese[vi]
Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.
Xhosa[xh]
Kwalo myalelo wagxotha amaSilamsi kwiminyaka elishumi eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn náà, wọ́n pa irú àṣẹ yìí fún àwọn Mùsùlùmí.
Chinese[zh]
10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi, kwakhishwa umthetho ofanayo wokuxosha amaSulumane.