Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde wat ons in Romeine 8:35-39 vind, maak my ook meer vasbeslote, want dit toon dat niks ons van die liefde van God en Christus sal skei nie.
Amharic[am]
በሮሜ 8: 35-39 ላይ የምናገኛቸው የጳውሎስ ቃላትም ከአምላክና ከክርስቶስ ፍቅር ሊለየን የሚችል ነገር እንደሌለ ስለሚናገሩ በቆራጥነት ወደፊት እንድገፋ ያበረታቱኛል።
Arabic[ar]
ان كلمات بولس في رومية ٨: ٣٥-٣٩ تملأني ايضا عزما لأنها تظهر ان لا شيء سيفصلنا عن محبة الله والمسيح.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon ni Pablo na manonompongan ta sa Roma 8: 35- 39 nagtatao man sa sako nin determinasyon huli ta ipinaheheling kaiyan na mayo nin makabubulag sa sato sa pagkamoot nin Dios asin ni Cristo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Paulo ayo tusanga pa Abena Roma 8:35-39 na yo yene yalanenga ukuba no mupampamina pa mulandu wa kuti yalanga ukuti takuli icikatupaatulula ku kutemwa kwa kwa Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Думите на Павел, които намираме в Римляни 8:35–39, също ме изпълват с решителност, защото показват, че нищо не може да ни раздели от любовта на Бога и на Христос.
Bangla[bn]
রোমীয় ৮:৩৫-৩৯ পদে পৌলের কথাগুলিও আমাকে দৃঢ়সংকল্পে ভরে দেয় কারণ এগুলি দেখায় যে কিছুই আমাদের ঈশ্বর ও খ্রীষ্টের প্রেম থেকে পৃথক করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo nga atong makita sa Roma 8: 35- 39 nagpatugob usab kanako sa determinasyon tungod kay kini nagpakita nga walay bisan unsa nga makapahimulag kanato gikan sa gugma sa Diyos ug ni Kristo.
Chuukese[chk]
Alon Paul lon Rom 8:35-39 a pwal apochokkulaei pun ra affata pwe esap wor och mettoch epwe aimukichelo seni tongen Kot me Kraist.
Czech[cs]
Také Pavlova slova v Římanům 8:35–39 posilují mou rozhodnost, protože je tam ukázáno, že nic nás neoddělí od lásky Boha a Krista.
Danish[da]
Paulus’ ord i Romerbrevet 8:35-39 har også hjulpet mig til at tage en fast beslutning, for de viser at intet kan skille os fra Guds og Kristi kærlighed.
German[de]
Auch die Worte des Paulus in Römer 8:35-39 stärken meine Entschlossenheit, weil sie zeigen, daß uns nichts von der Liebe Gottes und des Christus trennen kann.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nya siwo le Romatɔwo 8:35-39 hã naa kakaɖedzim elabena nya mawo fia be naneke mamã mí atso Mawu kple Kristo ƒe lɔlɔ̃ gbɔ o.
Efik[efi]
Mme ikọ Paul oro ikụtde ke Rome 8:35-39 ẹsọn̄ọ ubiere mi n̄ko koro mmọ ẹwụt nte ke n̄kpọ ndomokiet ididianakede nnyịn ke ima Abasi ye Christ.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου, στα εδάφια Ρωμαίους 8:35-39, επίσης με γεμίζουν με αποφασιστικότητα, επειδή δείχνουν ότι τίποτα δεν θα μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού και του Χριστού.
English[en]
Paul’s words that we find at Romans 8:35-39 also fill me with determination because they show that nothing will separate us from the love of God and Christ.
Spanish[es]
Las palabras de Pablo en Romanos 8:35-39 también me ayudan a tener determinación, porque muestran que nada nos separará del amor de Dios y de Cristo.
Estonian[et]
Pauluse sõnad Roomlastele 8:35—39 suurendavad samuti mu otsusekindlust, kuna need näitavad, et miski ei lahuta meid Jumala ja Kristuse armastusest.
Persian[fa]
سخن پولس در رومیان ۸:۳۵-۳۹ نیز به من کمک میکند تا عزم راسخی داشته باشم چونکه نشان میدهد، هیچ چیز نمیتواند ما را از محبت خدا و مسیح جدا کند.
Finnish[fi]
Myös Paavalin sanat Roomalaiskirjeen 8: 35–39:ssä antavat minulle lujaa päättäväisyyttä, koska ne osoittavat, että mikään ei erota meitä Jumalan ja Kristuksen rakkaudesta.
French[fr]
Les propos de Paul en Romains 8:35-39 me donnent également de la détermination, parce qu’ils montrent que rien ne nous séparera de l’amour de Dieu et de Christ.
Ga[gaa]
Paulo wiemɔi ni wɔnaa yɛ Romabii 8:35-39 lɛ hu kɛ faishitswaa woɔ mimli, ejaakɛ amɛtsɔɔ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni baagbala wɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo suɔmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
גם דברי פאולוס המוזכרים ברומים ח’:35–39 מחזקים את נחישות דעתי, משום שהם מראים שמאומה לא יפרידנו מאהבת אלוהים והמשיח.
Hindi[hi]
पौलुस के जो शब्द हमें रोमियों ८:३५-३९ में मिलते हैं वे भी मेरा निश्चय पक्का करते हैं क्योंकि वे दिखाते हैं कि कोई बात हमें परमेश्वर और मसीह के प्रेम से अलग नहीं करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinamulong ni Pablo nga masapwan naton sa Roma 8: 35-39 nagpuno man sa akon sing determinasyon bangod ginapakita sini nga wala sing butang nga makahamulag sa aton gikan sa gugma sang Dios kag ni Cristo.
Croatian[hr]
Pavlove riječi koje nalazimo u Rimljanima 8:35-39 također me ispunjavaju odlučnošću jer pokazuju da nas ništa neće rastaviti od Božje i Kristove ljubavi.
Hungarian[hu]
Pálnak a Róma 8:35–39-ben található szavai szintén elszántsággal töltenek el, mert bizonyítékát adják annak, hogy semmi sem fog elszakítani bennünket Isten és Krisztus szeretetétől.
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus yang terdapat di Roma 8:35-39 juga membulatkan tekad saya karena ayat-ayat tersebut memperlihatkan bahwa tidak ada yang akan memisahkan kita dari kasih Allah dan Kristus.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Pablo a masarakan iti Roma 8:35-39 inikkannak met iti determinasion gapu ta ipakita dagitoy nga awan aniaman a makaisina kadatayo iti ayat ti Dios ken ni Kristo.
Italian[it]
Traggo forza anche dalle parole di Paolo in Romani 8:35-39, perché fanno capire che nulla può separarci dall’amore di Dio e di Cristo.
Japanese[ja]
ローマ 8章35節から39節のパウロの言葉も同様に,どんなものもわたしたちを神とキリストの愛から引き離せないことを示していて,私の決意を強めてくれます。
Georgian[ka]
რომაელთა 8:35–39-ში მოცემული პავლეს სიტყვებიც გადაწყვეტილებით მავსებს, ვინაიდან მათში ჩანს, რომ ვერაფერი ჩამოგვაშორებს ღვთისა და ქრისტეს სიყვარულისგან.
Kongo[kg]
Bangogo ya Polo yina kele na Roma 8: 35-39 kepesaka mono mpi kikesa ya ngolo sambu yau kemonisa nde kima mosi ve lenda kabisa beto ti zola ya Nzambi mpi ya Kristu.
Korean[ko]
로마 8:35-39에 나오는 바울의 말 역시 나의 결심을 다지게 해주는데, 그 구절들에서는 하느님과 그리스도의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 알려 주기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, maloba ya Paulo na Baloma 8:35-39 mayikisaka ngai mpiko mpo na kokende ntango nyonso liboso mpamba te mazali komonisa ete eloko moko te ekokabola biso na bolingo na biso mpo na Nzambe mpe Klisto.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi ao lu fumana kwa Maroma 8:35-39 hape a ni fa tundamo kakuli a bonisa kuli ha ku na se si kona ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu ni Kreste.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiai iš Romiečiams 8:35-39 taip pat suteikia man ryžto, nes, pagal juos, niekas negali atskirti mus nuo Dievo ir Kristaus meilės.
Luvale[lue]
Mazu aPaulu ahali Wavaka-Loma 8:35-39 nawakiwo eji kungukafwanga mwomwo amba ngwawo kakweshi chuma nachikatuhandununa kuzangi yaKalunga naKulishituko.
Latvian[lv]
Arī Pāvila vārdi, ko varam lasīt Romiešiem 8:35—39, man dod apņēmību, jo tie atklāj, ka nekas mūs nešķirs no Dieva un Kristus mīlestības.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Paoly hitantsika ao amin’ny Romana 8:35-39 koa dia mahatonga ahy ho feno fahatapahan-kevitra, satria asehon’izy ireo fa tsy hisy na inona na inona hahasaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra sy i Kristy.
Marshallese[mh]
Nan ko an Paul jej loi ilo Rome 8:35-39 ej bareinwõt kabin bebe eo aõ ñõn kijenmij kinke rej kwalok bwe ejelok jabdewõt men enaj kijibel kij jen yokwe an Anij im Christ.
Macedonian[mk]
Павловите зборови што ги наоѓаме во Римјаните 8:35—39 исто така ме исполнуваат со одлучност, бидејќи покажуваат дека ништо нема да нѐ оддели од Божјата и Христовата љубов.
Malayalam[ml]
റോമർ 8:35-39-ൽ കാണുന്ന പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളും എന്നിൽ നിശ്ചയദാർഢ്യം നിറയ്ക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് യാതൊന്നും നമ്മെ വേർപിരിക്കില്ലെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या व ख्रिस्ताच्या प्रीतीपासून कोणीही आपल्याला विलग करू शकणार नाही असे सूचित करणाऱ्या रोमकर ८:३५-३९ येथील पौलाच्या शब्दांमुळेही मी दृढनिश्चयी होतो.
Norwegian[nb]
Paulus’ ord i Romerne 8: 35—39 fyller meg også med besluttsomhet fordi de viser at ingen ting kan skille oss fra Guds og Kristi kjærlighet.
Dutch[nl]
Ook de woorden van Paulus die wij in Romeinen 8:35-39 vinden, maken mij des te vastberadener omdat eruit blijkt dat niets ons zal scheiden van de liefde van God en Christus.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Paulo ao re a hwetšago go Ba-Roma 8:35-39 le ona a ntsenya boikemišetšo ka gobane a bontšha gore ga go selo seo se ka re aroganyago le lerato la Modimo le Kriste.
Nyanja[ny]
Mawu a Paulo opezeka pa Aroma 8:35-39 amandilimbitsanso mtima chifukwa chakuti amati palibe chimene chingakhoze kutisiyanitsa ife ndi chikondi cha Mulungu ndi Kristu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਰੋਮੀਆਂ 8:35-39 ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Pablo su palabranan cu nos ta haña na Romanonan 8:35-39 tambe ta yená mi cu determinacion pasobra nan ta mustra cu nada lo separá nos for dje amor di Dios i di Cristo.
Polish[pl]
Otuchy dodaje mi również wypowiedź Pawła z Listu do Rzymian 8:35-39, zapewniająca, iż nic nas nie oddzieli od miłości Boga i Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Mahsan en Pohl me kitail diar nan Rom 8: 35-37 kin pil kadirehiehla en nannanti pwehki re kasalehda me sohte mehkot me kak irekitaildi sang ni limpoak en Koht oh Krais.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo em Romanos 8:35-39 também me enchem de determinação, porque mostram que nada pode separar-nos do amor de Deus e de Cristo.
Rundi[rn]
Amajambo ya Paulo dusanga mu Baroma 8:35-39 na yo nyene aranyuzuzamwo umwiyemezo kubera yerekana ko ata kintu na kimwe kizodutandukanya n’urukundo rw’Imana na Kirisitu.
Romanian[ro]
Şi cuvintele lui Pavel pe care le găsim în Romani 8:35–39 îmi umplu inima de fermitate, deoarece arată că nimic nu ne va despărţi de iubirea lui Dumnezeu şi a lui Cristos.
Russian[ru]
Слова Павла из Римлянам 8:35—39 также придают мне решимости: они показывают, что ничто не может отлучить нас от любви Бога и Христа.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Pawulo dusanga mu Baroma 8:35-39, na yo atuma mfata icyemezo kidakuka, kuko agaragaza ko nta kintu na kimwe kizadutandukanya n’urukundo rw’Imana na Kristo.
Slovak[sk]
Aj Pavlove slová, ktoré nachádzame v liste Rimanom 8:35–39, ma napĺňajú odhodlaním, lebo ukazujú, že nás nič neoddelí od Božej a Kristovej lásky.
Slovenian[sl]
Tudi Pavlove besede, zapisane v Listu Rimljanom 8:35–39, me napolnijo z odločenostjo, ker kažejo, da nas nič ne more ločiti od Božje in Kristusove ljubezni.
Samoan[sm]
Ua faatumauina foi loʻu maumauai i upu a Paulo i le Roma 8:35-39 auā o loo faaalia ai i na upu e faapea, e leai se mea e mafai ona vavaeeseina mai i tatou mai le alofa o le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
Mashoko aPauro atinowana pana VaRoma 8:35-39 anondizadzawo nekutsunga nemhaka yokuti anoratidza kuti hapana chinhu chinogona kutiparadzanisa nerudo rwaMwari naKristu.
Albanian[sq]
Edhe fjalët e Pavlit, që gjejmë në Romakëve 8:35-39, më mbushin me vendosmëri, sepse tregojnë që asgjë nuk do të na ndajë nga dashuria e Perëndisë dhe e Krishtit.
Serbian[sr]
Pavlove reči koje nalazimo u Rimljanima 8:35-39 takođe me ispunjavaju odlučnošću zato što pokazuju da nas ništa neće rastaviti od Božje i Hristove ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Paulus di wi e feni na Romesma 8:35-39 e gi mi so srefi a tranga overtoigi, bika den e sori taki noti sa prati wi foe a lobi foe Gado nanga Krestes.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse ao re a fumanang ho Baroma 8:35-39 le ’ona a ntlatsa boikemisetso hobane a bontša hore ha ho letho le ka re arohanyang le lerato la Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
Paulus’ ord i Romarna 8:35–39 hjälper mig också att stå fast, för de visar att ingenting kommer att skilja oss från Guds och Kristi kärlek.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo tupatayo kwenye Waroma 8:35-39 pia hunijaza azimio kwa sababu yaonyesha kwamba hakuna chochote ambacho kitatutenganisha na upendo wa Mungu na Kristo.
Tamil[ta]
ரோமர் 8:35-39-ல் நாம் காணும் பவுலின் வார்த்தைகளும்கூட என்னைத் திடதீர்மானத்தோடு இருக்கச்செய்கிறது, ஏனென்றால் கடவுளுடைய அன்பிலிருந்தும் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பிலிருந்தும் எதுவும் நம்மை பிரிக்கமுடியாது என்பதை அவை காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
రోమీయులు 8:35-39లో మనకు కనబడే పౌలు మాటలు కూడా నన్ను కృత నిశ్చయంతో నింపుతాయి, ఎందుకంటే దేవుని ప్రేమ నుండి, క్రీస్తు ప్రేమ నుండి మనల్ని ఏదీ వేరు చేయలేదని ఆ మాటలు మనకు చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ เรา พบ ใน โรม 8:35-39 ยัง ทํา ให้ ผม เปี่ยม ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ เพราะ ข้อ เหล่า นั้น แสดง ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด จะ ทํา ให้ เรา ขาด จาก ความ รัก ของ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo na masusumpungan natin sa Roma 8:35-39 ay nagbibigay rin sa akin ng determinasyon sapagkat ipinakikita nito na walang anuman ang makapaghihiwalay sa atin mula sa pag-ibig ng Diyos at ni Kristo.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Paulo a re a fitlhelang mo go Baroma 8:35-39 le one a dira gore ke ititeye sehuba ka gonne a bontsha gore ga go na sepe se se tla re kgaoganyang le lorato lwa Modimo le lwa ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a Paula ‘oku tau ma‘u ‘i he Loma 8: 35-39 ‘okú ne toe fakafonu‘aki au ‘a e loto fakapapau koe‘uhi he ‘oku nau fakahaa‘i ‘e ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke ne fakamāvae‘i kitautolu mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá mo Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aa Paulo ngotujana ku Ba-Roma 8:35-39 aalo alandisungwaazya nkaambo atondezya kuti taakwe cintu niciba cimwi cikonzya kutwaandaanya kuluyando lwa Leza alwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol long Rom 8: 35- 39, dispela tu i save strongim mi, long wanem, em i kamapim klia olsem i no gat wanpela samting inap pasim yumi long kisim sori bilong God na Krais.
Turkish[tr]
Pavlus’un Romalılar 8:35-39’daki sözleri de kararlılığımı artırıyor, çünkü hiçbir şeyin bizi Tanrı’nın ve Mesih’in sevgisinden ayırmayacağını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo lawa hi ma kumaka eka Varhoma 8:35-39 na wona ma ndzi endla ndzi tiyimisela swinene hikuva ma kombisa leswaku ku hava lexi nga hi hambanisaka ni rirhandzu ra Xikwembu na Kreste.
Twi[tw]
Paulo nsɛm a ɛwɔ Romafo 8:35-39 no nso hyɛ me den, efisɛ, ɛkyerɛ sɛ biribiara ntumi ntetew yɛne Onyankopɔn ne Kristo dɔ mu.
Tahitian[ty]
Te tauturu atoa ra te mau parau a Paulo i roto i te Roma 8:35-39 ia ’u ia ore e tuu, no te mea te faaite ra teie mau parau e aita hoê a‘e mea e nehenehe e faataa ê ia tatou i te here o te Atua e o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Павлові слова в Римлян 8:35—39 також сповнюють мене рішучістю, бо вони показують, що ніщо не розлучить нас від любові Бога і Христа.
Vietnamese[vi]
Lời của Phao-lô ở Rô-ma 8:35-39 cũng giúp tôi có lòng cương quyết vì những lời này cho thấy là không điều gì có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời và đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ʼe tou maʼu ia Loma 8: 35- 39, ʼe ko he fakaloto mālohi kia ʼau koteʼuhi ʼe nātou fakahā mai, ʼe mole he meʼa ʼe feala ke ina fakamavae tatou mai te ʼofa ʼa te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Kwakhona amazwi kaPawulos afumaneka kumaRoma 8:35-39 andenza ndizimisele kuba abonisa ukuba akukho nto inokusahlula nothando lukaThixo noKristu.
Yapese[yap]
Pi thin rok Paul ni bay ko Roma 8:35-39 e be pi’ e athamgil nga lanin’ug ya be dag ni dariy ban’en ni rayog ni nge daregdad u rogon ni gadad ba t’uf rok Got nge Kristus.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù tí a rí nínú Róòmù 8:35-39 pẹ̀lú jẹ́ kí n ṣe ìpinnu lílágbára nítorí pé wọ́n fi hàn pé kò sí ohun tí yóò yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run àti Kristi.
Chinese[zh]
保罗在罗马书8:35-39所说的话使我更加坚决,因为经文指出,没有什么东西可以叫我们同上帝和基督的爱隔绝。
Zulu[zu]
Amazwi kaPawulu esiwathola kwabaseRoma 8:35-39 nawo ayangikhuthaza kakhulu ngoba abonisa ukuthi akukho okuyosahlukanisa nothando lukaNkulunkulu noKristu.