Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het sy gesê dat sy haar klas nie in enige toekomstige vakansiedagvierings sal betrek nie, aangesien daar party is waaraan sy self nie glo nie!
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اعلنت انها لن تُشرِك صفها في ما بعد في ايّ احتفال مقبل بأعياد كانت هي لا تؤمن ببعضها!
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw iinanunsiar nia na dai na nia ilalabot an saiyang klase sa ano man na selebrasyon sa ngapit, na an nagkapira kaiyan dai nia mismo tinutubod!
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo abilishe ukuti tali na kubimbamo ikalasi lyakwe mu kusefya ukuli konse ukwa nshiku sha mwikalwe, kumo ukwa kwene kuntu no mwine wine tasuminemo!
Bulgarian[bg]
На следващия ден тя съобщила, че няма да включва своя клас в никакви бъдещи чествувания на празници, в някои от които тя самата не вярва!
Bislama[bi]
Ale, long nekis dei, hem i talemaot long klas blong hem se, long fyuja, bambae oli no moa mekem ol holide lafet, from we hem tu i no bilif long sam long olgeta!
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga adlaw iyang gipahibalo nga siya dili na maglangkit sa iyang klase sa bisan unsang piyesta-opisyal nga mga kasaulogan sa umaabot, nga pipila niini wala man gani niya tuohi sa iyang kaugalingon!
Czech[cs]
Příští den oznámila třídě, že už ji nebude zapojovat do žádných oslav svátků, protože s některými z těchto svátků sama nesouhlasí.
Danish[da]
Dagen efter meddelte hun at hun fremover ikke ville inddrage klassen i fejring af helligdage, idet der var nogle helligdage hun ikke selv troede på.
German[de]
Tags darauf gab sie bekannt, daß sie in ihrem Unterricht künftig nicht mehr auf irgendwelche Feste eingehen werde, auf Feste, von denen sie zum Teil selbst nichts hielt.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, eɖe gbeƒãe be yemagana yeƒe sukuxɔmeviwo nakpɔ gome le azãɖuɖu siwo dometɔ aɖewo dzi ye ŋutɔ yemexɔ se o la ƒe ɖeke me azɔ o!
Efik[efi]
Edem usen oro enye ama ọtọt ete ke imọ idinamke otu ukpepn̄kpọ imọ abuana aba ke usọrọ nduọkodudu ekededi ke ini iso, emi enye ke idemesie mîsinịmke ndusụk mmọ ke akpanikọ!
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα ανακοίνωσε ότι δεν επρόκειτο να αναμείξει την τάξη σε οποιεσδήποτε εορταστικές εκδηλώσεις στο μέλλον, σε μερικές από τις οποίες ούτε η ίδια πίστευε!
English[en]
The next day she announced that she was not going to involve her class in any future holiday celebrations, some of which she did not believe in herself!
Spanish[es]
Al día siguiente anunció a los alumnos que no volvería a involucrarlos en ninguna celebración, pues ella misma no creía en algunas de estas.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ta teatas, et edaspidi ei käsi ta enam oma klassil tähistada ühtegi püha, millest mõnesse ta ka ise ei uskunud!
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän ilmoitti, ettei hän aikonut teettää oppilailla enää mitään tulevien pyhäpäivien viettoon liittyvää. Joitakin noista juhlista hän ei itsekään kannata!
Ga[gaa]
Etswa adafi yɛ gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ nɔ akɛ ehaŋ eklasbii lɛ kɛ amɛhe awo gbijurɔyelii, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ eheee ekomɛi eyeee lɛ ni baaba wɔsɛɛ ko lɛ mli dɔŋŋ!
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana najavila da njen razred neće ubuduće slaviti nijedan blagdan, te da neke od njih ni ona sama ne smatra vjerodostojnima!
Hungarian[hu]
Másnap bejelentette, hogy semmiképpen sem fogja bevonni osztályát semmilyen jövőbeni ünnep megtartásába, melyek közül némelyikben még ő maga sem hisz!
Indonesian[id]
Pd hari berikutnya, ia mengumumkan bahwa ia nanti tidak akan melibatkan kelasnya dlm perayaan hari besar mana pun, yg beberapa di antaranya ia sendiri tidak percayai!
Iloko[ilo]
Iti sumaruno nga aldaw inyanunsiona a saannan nga iraman ti klasena kadagiti masanguanan nga aldaw ti ramrambak, a dadduma kadagitoy saanna pay a patien a mismo!
Icelandic[is]
Daginn eftir tilkynnti hann að hann myndi ekki blanda bekknum sínum framar í þátttöku í hátíðum sem hann trúði ekki sjálfur á sumar hverjar.
Italian[it]
Il giorno dopo annunciò che non avrebbe più fatto partecipare gli alunni a nessuna festa religiosa, dato che nemmeno lei credeva ad alcune di quelle feste!
Japanese[ja]
翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。
Korean[ko]
다음날 교사는 앞으로 어떠한 축일을 기념하는 일에도 자기 학급을 참여시키지 않겠다고 알렸는데 축일 중 일부는 교사 자신도 믿지 않는 것이었다!
Lingala[ln]
Na mokolo molandaki, alobaki ete akosɛnga lisusu na bana-kelasi na ye te ete básangana ata na fɛti nini; kutu, kati na motema na ye, asilaki kotika kondimela bafɛti yango mosusu!
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama n’a file zibiso ya kuli ha sa na ku kenya sitopa sa hae mwa mikiti ifi kamba ifi ya mazazi a lipumulo ya mwa nako ya kwapili, ye miñwi yeo yena ka sibili na s’a i lumeli!
Lithuanian[lt]
Kitą dieną ji paskelbė, kad ateityje nebeįtrauks savo klasės į jokias šventes, iš kurių kai kuriomis ji pati netiki!
Malagasy[mg]
Ny ampitso izy dia nanambara fa tsy hampandray anjara ny kilasiny amin’izay fankalazana fety rehetra amin’ny ho avy, izay tsy ninoan’ny tenany akory ny sasany taminy!
Macedonian[mk]
Следниот ден изјавила дека во иднина нема да го вклучува своето одделение во празнични прослави, од кои во некои и самата не верувала!
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी बाईंनी घोषणा केली की, येथून पुढे ठराविक सुटीचे दिवस साजरे करण्यामध्ये त्यांच्या वर्गाला त्या सहभागी करणार नाहीत आणि त्यापैकी काहींवर त्यांचा स्वतःचाच विश्वास नव्हता!
Burmese[my]
သူမကိုယ်တိုင်မယုံကြည်သည့် ပွဲလမ်းသဘင်အချို့ရှိရာ သူမသည် နောက်နောင် အတန်းသားများအား မည်သည့်ပွဲလမ်းသဘင်တွင်မျှ ပါဝင်စေမည်မဟုတ်တော့ကြောင်း နောက်နေ့တွင် ဆရာမကြေညာလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Neste dag sa hun at hun i framtiden ikke kom til å engasjere klassen i noen form for feiring av høytidsdager, ettersom det var noen av dem hun ikke trodde på selv.
Dutch[nl]
De volgende dag maakte zij bekend dat zij haar klas niet zou laten meedoen aan enig toekomstig feest, in sommige waarvan zij zelf niet eens geloofde!
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago o ile a tsebiša gore a ka se sa hlwa a sa akaretša klase ya gagwe go bineng monyanya le ge e le ofe wa nakong e tlago wa maikhutšo, e mengwe ya yona e lego yeo le yena a bego a sa e dumele!
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira analengeza kuti sadzaloŵetsanso kalasi lake m’kukondwerera maholide alionse mtsogolo, zimene zina za izo sanazikhulupirire iye mwiniyo!
Polish[pl]
Nazajutrz oznajmiła, iż w przyszłości nie zamierza angażować klasy w obchody żadnych świąt, bo niektórych sama nie uznaje.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ela anunciou que não mais envolveria a classe em nenhuma celebração de feriados, já que ela mesma não cria em alguns deles.
Romanian[ro]
În ziua următoare, ea a anunţat că nu mai dorea să celebreze cu clasa ei nici o sărbătoare, deoarece printre acestea erau unele în care nici ea nu credea!
Russian[ru]
На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.
Kinyarwanda[rw]
Undi munsi wakurikiyeho, yavuze ko atazongera gutuma ishuri rye ryifatanya mu birori by’iminsi mikuru yari gukurikiraho, dore ko na we ubwe atabyemeraga.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň oznámila, že v budúcnosti nebude zapájať svoju triedu do žiadnych osláv sviatkov, z ktorých niekoľkým ani ona sama neverila!
Slovenian[sl]
Naslednji dan je naznanila, da svojega razreda ne bo več vpletala v kakršna koli praznična slavja, saj v nekatera od njih še sama ne verjame!
Samoan[sm]
I le isi aso na sosoo ai, na faasilasila atu ai e le faiaoga e faapea, i le lumanai, o le a na le toe faaaafia lana vasega i so o se faamanatuga o aso mālōlō, ona o nisi o nei aso, e le talitonu foi ia i ai.
Shona[sn]
Zuva rakatevera iye akazivisa kuti akanga asati achizobatanidza kirasi yake mukuchengetwa kupi nokupi kwamazororo munguva yemberi, kumwe uko iye amene akanga asingadaviri!
Albanian[sq]
Të nesërmen ajo njoftoi se nuk do ta përfshinte klasën e saj në asnjë festë fetare në të ardhmen, në disa prej të cilave as ajo vetë nuk besonte!
Serbian[sr]
Sledećeg dana objavila je da u buduće neće uključivati svoj razred u bilo koje praznične proslave, od kojih u neke i sama ne veruje!
Sranan Tongo[srn]
A dei na baka a ben meki bekènti taki a no ben sa meki a klas foe en abi foe doe moro nanga no wan sani na ini a tori foe den fesa; sonwan foe den fesa ensrefi no ben bribi!
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang e ile ea bolela hore nakong e tlang ha e sa tla etsa hore tlelase ea eona e kopanele meketeng ea matsatsi a phomolo, eo e meng ea eona e neng e sa e lumele!
Swedish[sv]
Nästa dag meddelade hon klassen att hon i framtiden inte skulle låta klassen ta del i högtidsfiranden av vilka några var sådana som hon inte själv trodde på!
Swahili[sw]
Siku iliyofuata alitangaza kwamba hangehusisha darasa lake tena katika sherehe za sikukuu zozote za wakati ujao, ambazo baadhi yazo hakuwa akiziamini mwenyewe!
Tamil[ta]
இனிமேல் வரக்கூடிய எந்தப் பண்டிகை கொண்டாட்டங்களிலும் தன் வகுப்பை ஈடுபடுத்தப்போவதில்லை என்று அவர் அடுத்த நாள் அறிவித்தார்; அவற்றில் சிலவற்றை அவர்தாமே நம்பாதவராக இருந்தார்!
Telugu[te]
ఇక భవిష్యత్తు సెలవు దిన ఆచరణల్లో తన తరగతిని ఇమడ్చనని ఆమె మరుసటి రోజు ప్రకటించింది, వాటిలో కొన్నింటిని ఆమే నమ్మదు!
Thai[th]
วัน ต่อ มา เธอ ประกาศ ว่า เธอ จะ ไม่ ทํา ให้ ชั้น เรียน ของ เธอ เข้า พัวพัน กับ การ ฉลอง วัน หยุด ใด ๆ ที่ บาง อย่าง เธอ เอง ก็ ไม่ เชื่อ!
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay ipinatalastas niya na hindi na niya isasangkot ang kaniyang klase sa anumang pagdiriwang ng kapistahan sa hinaharap, yamang ang ilan sa mga ito ay hindi niya pinaniniwalaan.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang o ne a bolela gore a ka se tlhole a dira gore tlelase ya gagwe e keteke malatsi ape a boikhutso, mangwe a one e le a ene a sa dumeleng mo go one!
Turkish[tr]
Ertesi gün, bundan böyle, sınıfını bazılarına kendisinin de inanmadığı bayram kutlamalarına sokmayacağını bildirdi!
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka u vule leswaku a nga ha ta tlhela a katsa tlilasi ya yena eku tlangeriweni ka tiholideyi ka nkarhi lowu taka, leti tin’wana ta tona a nga pfumeli eka tona!
Twi[tw]
Ade kyee no, ɔbɔɔ amanneɛ sɛ ɔremma sukuufo a ɔkyerɛ wɔn ade no mfa wɔn ho nhyɛ daakye nnapɔnnadi a na n’ankasa nnye emu bi nni no mu!
Tahitian[ty]
I te mahana i muri a‘e, ua parau o ’na e, i teie nei, eita o ’na e ani faahou i ta ’na piha haapiiraa ia apiti i roto i te mau huru oroa atoa; i te hohonuraa o to ’na mafatu, ua haapae atoa o ’na i te tahi!
Ukrainian[uk]
Наступного дня вона оголосила, що не хоче заставляти свій клас у майбутньому святкувати будь-які свята, в декотрі з яких вона сама не вірить!
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ki muli age neʼe ina fakahā ʼe mole ina fakamaʼua tana kalasi ki te ʼu lafeti ʼaē ka hoko mai, pea ko ʼihi pe la ʼaho lalahi neʼe mole faka tui mo ia kiai!
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo wenza isaziso sokuba iklasi yakhe yayingazi kubhiyozela nayiphi na iholide ezayo, ezinye zazo awayengazikholelwa naye!
Chinese[zh]
第二天,她宣布以后不再要求班上的学生参与任何节日庆祝,因为有些节日根本连她自己也不相信!
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo wamemezela ukuthi wayengeke aphinde ahilele ikilasi lakhe ekugujweni kwanoma imaphi amaholide esikhathini esizayo, amanye awo ayengawakholelwa naye ngokwakhe!