Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mukene ma oweko Jehovah ominiwa Lokke aye, wek wange tyen lok me kwo dok wabed ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Yi tomi kpa he je nɛ Yehowa ha wɔ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ ji kaa, konɛ wa nyɛ nɛ wa ná bua jɔmi nɛ waa ye manye ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Nog ’n rede hoekom Jehovah sy Woord, die Bybel, vir ons gegee het, is sodat ons kan weet wat ons moet doen om ’n gelukkige en betekenisvolle lewe te hê.
Amharic[am]
ይሖዋ ቃሉን መጽሐፍ ቅዱስን የሰጠበት ሌላው ምክንያት ሰዎች አስደሳችና ዓላማ ያለው ሕይወት መምራት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ እንዲያውቁ ለመርዳት ነው።
Arabic[ar]
سبب آخر دفع يهوه ان يزوِّدنا بكلمته هو لنتعلم كيف نعيش حياة سعيدة لها معنى.
Mapudungun[arn]
Kafey, Jewba elueiñmu ti Biblia taiñ kimal chumngelu müleiñ Mapu mu ka chumngechi rüf ayüwküleafuiñ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjamsa kusisit jakassna uk yatiñasatakiw Biblia churarakistu.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizə Kəlamını bəxş etməsinin digər bir səbəbi odur ki, bu kitabın vasitəsilə biz xoşbəxt və mənalı həyat yolunu tapaq.
Basaa[bas]
Njom ipe i i bi tinde Yéhôva i ti bés Bañga yé le Bibel i yé le, di nla yi lelaa di nla niñ kayéle niñ yés i ba ikété maséé, i ban-ga ki nseñ.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, dilehon Jahowa do Bibel asa boi martujuan ngolunta jala marlas ni roha.
Central Bikol[bcl]
May saro pang dahilan kaya itinao ni Jehova an saiyang Tataramon, an Bibliya—tanganing maaraman niyato kun paano magigin maugma asin makahulugan an satong buhay.
Bemba[bem]
Cimbi icalenga Yehova atupeele Icebo cakwe Baibolo, ni co afwaya twaishiba ifyo tulingile ukulacita pa kuti tuleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Друга причина Йехова да ни осигури Словото си, е да ни научи да водим щастлив и смислен живот.
Biak[bhw]
Osower ido, Yahwe ḇyuk ḇe ko Refo insama kofarkor fa kokenem kuker aski.
Bislama[bi]
Narafala risen from wanem Jehova i givim Tok blong Hem, Baebol, hemia blong yumi save olsem wanem blong gat wan hapi laef.
Batak Karo[btx]
Selain si e, ibereken Jahwe Pustaka gelah kita ermeriah ukur janah erguna geluhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ve fe bia Bibleasu ya na bi yem aval bi ne nyiñe meva’a été nda bôte jangan, a bi nsôñan ényiñe jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn nada reezn wai Jehoava gi wi ih Werd, di Baibl, da soh dat wi ku noa how fi liv wahn hapi laif weh ga meenin.
Catalan[ca]
Una altra raó per la qual Jehovà ens ha donat la Bíblia és perquè tinguem una vida feliç i amb propòsit.
Garifuna[cab]
Ru lumutu giñe Heowá Lererun woun lun wasubudiruni ida luba lan wibihin ugundani, gasuuni ligíame wabagari.
Chopi[cce]
Txivangelo tximwani txo va Jehovha a di hi ningile Bhiblia, ngu ti to a lava hi ziva nzila yo hanya wutomi awu wu tsakisako wu ku ni txikongomelo.
Cebuano[ceb]
Ang laing rason nga gitagana ni Jehova ang iyang Pulong, ang Bibliya, maoy aron makakat-on ta kon unsaon pagbaton ug kinabuhi nga malipayon ug may katuyoan.
Chuukese[chk]
Pwal eú popun Jiowa a awora ngenikich an we Kapas ewe Paipel, pwe sipwe tongeni silei ifa usun sipwe eáni ewe sókkun manaw mi wor pwapwaan me aúchean.
Chokwe[cjk]
Chitela chikwo cha mumu liaka Yehova atuhele Mbimbiliya, chili ngwo, hanga tunyingike chize mutuhasa kuwahilila ni kupwa ni mwono upema.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a Bia, Baibal a kan peknak a dang a ruang pakhat cu a nuammi le sullam a ngeimi nunnak ngeih khawhning kan hngalh nakhnga caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
En lot rezon Zeova in donn nou Labib, i pour nou konnen ki mannyer pour annan en lavi ki vreman fer sans e ki fer nou ere.
Czech[cs]
Jehova nám dal Bibli také proto, abychom věděli, díky čemu může být náš život šťastný a smysluplný.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼueyonla i Tʼan jaʼel chaʼan mi lac ñaʼtan bajcheʼ miʼ mejlel lac taj lac tijicñʌyel yicʼot i sujmlel laj cuxtʌlel.
Danish[da]
Jehova har også givet os Bibelen for at vi kan vide hvordan man får et lykkeligt og meningsfyldt liv.
German[de]
Jehova hat uns die Bibel aber auch deswegen geschenkt, damit wir erfahren, wie wir ein glückliches und sinnvolles Leben führen können.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa sani saide Yehofa gi wi a Wowtu fi en, a fu soi u san u mu du fu u sa de koloku. Ai yeepi u tu fu wi á si a libi enke wan soso sani.
Duala[dua]
Njo̱m nipe̱pe̱ Yehova a bolino̱ Eyal’ao, Bibe̱l, ńe nde ná di bie ne̱ni be̱ne̱ longe̱ le bonam na di be̱n janda.
Ewe[ee]
Susu bubu si ta Yehowa na eƒe Nya, Biblia mí ɖoe nye be wòakpe ɖe mía ŋu taɖodzinu nanɔ míaƒe agbe ŋu eye wòana míakpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έδωσε επίσης τον Λόγο του, την Αγία Γραφή, για να μπορούμε να έχουμε ευτυχισμένη ζωή γεμάτη σκοπό.
English[en]
Another reason Jehovah provided his Word, the Bible, is so that we can know how to live a happy, purposeful life.
Spanish[es]
Jehová también nos dio su Palabra para que sepamos cómo tener una vida feliz y con propósito.
Estonian[et]
Veel üks põhjus, miks Jehoova andis meile Piibli, on see, et teaksime, kuidas elada õnnelikku ja mõttekat elu.
Finnish[fi]
Jehova on antanut Sanansa Raamatun myös siksi, että tietäisimme, miten elää onnellista ja merkityksellistä elämää.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖevo e wu Jehovah na Xó tɔn Biblu ɔ mǐ é wɛ nyí ɖɔ mǐ na dó sixu tuùn lee mǐ na zán gbɛ̀ e ɖó awǎjijɛ bo lɛ́ ɖó nu é gbɔn é.
French[fr]
Si Jéhovah nous a donné la Bible, c’est aussi pour que nous sachions ce qu’il faut faire pour être heureux et avoir une vie riche de sens.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hewɔ ni Yehowa kɛ e-Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ hã wɔ lɛ ji, koni wɔle bɔ ni wɔbaafee wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ avei ñandéve Iñeʼẽ ikatu hag̃uáicha jaikuaa mbaʼépa jajapo vaʼerã jaiko hag̃ua vyʼápe ha isentído hag̃ua la ñande rekove.
Wayuu[guc]
Naapüin Jeʼwaa wamüin tü Wiwüliakat süpüla talatüinjatüin waaʼin otta süpüla watüjaainjatüin saaʼu tü wakuwaʼipainjatkat.
Gun[guw]
Nudevo he wutu Jehovah sọ wleawuna Ohó etọn Biblu na mí wẹ yindọ na mí nido yọ́n nuhewutu mí do togbẹ̀ bo nasọ do ayajẹ to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Wani dalili kuma da ya sa Allah ya yi mana tanadin Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki shi ne don mu san yadda za mu ji daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
סיבה נוספת שלשמה סיפק לנו יהוה את דברו, המקרא, היא כדי שנדע כיצד לחיות חיים מאושרים ומלאי משמעות.
Hindi[hi]
यहोवा ने एक और वजह से हमें बाइबल दी है। वह इसके ज़रिए हमें सिखाता है कि हम कैसे एक खुशहाल ज़िंदगी जी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason nga ginhatag ni Jehova ang iya Pulong, ang Biblia, amo nga matun-an naton kon paano mangin malipayon kag kon ano ang katuyuan sang aton kabuhi.
Hmong[hmn]
Yehauvas Txojlus kuj qhia kom peb txawj ua peb lub neej, xwv peb lub neej thiaj muaj hauv paus hauv ntsis.
Croatian[hr]
Jehova nam je Bibliju dao i zato da bismo sa sigurnošću znali kako imati sretan i smislen život.
Haitian[ht]
Yon lòt rezon ki fè Jewova ban nou Labib, Pawòl li a, se pou nou ka konnen fason pou n viv pou n ka gen kè kontan e pou lavi n ka gen sans.
Hungarian[hu]
Másrészt azért íratta le nekünk Szavát, a Bibliát, hogy megtudhassuk, hogyan élhetünk boldog, tartalmas életet.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ տվել է իր Խոսքը նաեւ մեկ այլ պատճառով. որպեսզի իմանանք, թե ինչ անենք երջանիկ եւ իմաստալից կյանքով ապրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Սուրբ Գիրքը նաեւ տուաւ, որ գիտնանք թէ ինչպէ՛ս կրնանք մեր կեանքին մէջ ուրախ ըլլալ եւ նպատակ ունենալ։
Iban[iba]
Siti agi kebuah Jehovah meri kitai Bup Kudus, iya nya ngambika kitai nemu baka ni ulih idup lantang sereta bisi tuju.
Ibanag[ibg]
I tadday paga nga rason nga niyawa ni Jehova i Biblia ay tapenu mammuattam nu kunnasi mattolay nga magayayya anna egga kebalinanna.
Indonesian[id]
Tujuan lain Yehuwa menyediakan Firman-Nya, Alkitab, adalah agar kehidupan kita bahagia dan bermakna.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere Jehova ji nye anyị Baịbụl bụ ka anyị nwee ike ịmata ihe ndị anyị ga-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a rason nga inted ni Jehova ti Biblia a Saona ket tapno maammuantayo no kasano ti maaddaan iti biag a naragsak ken addaan iti direksion.
Icelandic[is]
Guð gaf okkur einnig orð sitt, Biblíuna, til að láta okkur vita hvernig við getum lifað hamingjuríku og innihaldsríku lífi.
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọfa nọ Jihova ọ rọ kẹ omai Ebaibol na họ, re ma sae riẹ epanọ ma re ro yeri emamọ uzuazọ, je wo evawere.
Italian[it]
Inoltre Geova ci ha dato la sua Parola, la Bibbia, per farci sapere come possiamo vivere una vita felice e significativa.
Japanese[ja]
エホバが聖書を書かせたもう一つの理由は,わたしたちが幸せで充実した生活を送るためです。
Javanese[jv]
Alesan liyané Yéhuwah nyedhiakké Alkitab yaiku merga Dhèwèké péngin awaké dhéwé seneng.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი მიზეზი, თუ რატომ გვიბოძა იეჰოვამ თავისი სიტყვა, ბიბლია, ისაა, რომ მას სურს, ვიცოდეთ, როგორ ვიცხოვროთ აზრიანად და ვიყოთ ბედნიერები.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ lɛɛɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ Yehowa ha-ɖʋ Bibl yɔ lɛ se, kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ ɛzɩma ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ nɛ ɖɩnɩɩ leleŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe ajwiʼ qe li Raatin re naq tqanaw chanru xtawbʼal li sahil chʼoolejil ut re naq wanq xyaalalil li qayuʼam.
Kongo[kg]
Kikuma ya nkaka yina Yehowa pesaka beto Ndinga na yandi, Biblia, kele sambu yo sadisa beto na kuzaba mutindu beto lenda vanda ti luzingu ya kiese mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova aatũheire Kiugo gĩake Bibilia, nĩguo ĩtũrute ũrĩa tũngĩtũũra ũtũũro ũrĩ na gĩkeno na muoroto.
Kuanyama[kj]
Etomheno vali limwe ololo kutya Jehova okwa hala tu shiive nghee hatu dulu okukala twa hafa notu na onghalamwenyo tai ti sha.
Kazakh[kk]
Құдайдың өз Сөзін беруінің тағы бір себебі — біздің бақытты да мәнді өмір сүруіміз үшін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqaatsiminik, Biibilimik, pilersitsineranut pissutaasoq alla tassaavoq pilluarluta siunertaqartumillu qanoq inuusinnaasugut paasisinnaaniassagatsigu.
Kimbundu[kmb]
Lwa mukwá, Jihova wa tu bhana o Maka mê, o Bibidya, phala ku tu kwatekesa kwijiya kyebhi ki tu tena kuzediwa ku mwenyu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಕೊಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 그분의 말씀인 성경을 주신 또 다른 이유는 우리에게 행복하고 의미 있는 삶을 사는 법을 알려 주시기 위해서입니다.
Konzo[koo]
Eyindi nzumwa eyaleka Yehova iniathuha Ekinywe kiwe, anza thuminye ngoku thwangabya omwa ngebe eyuwene eyiwithe ekighendererwa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်အဂၤတမံၤလၢ ယဟိဝၤယွၤကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်ပှၤ အကလုၢ်ကထါလံာ်စီဆှံန့ၣ် မ့ၢ်ဒ်သိး ပကသ့ၣ်ညါလၢ ပကအိၣ်ဒီးတၢ်သးခုအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kiankaka Yave katuvanina e Diambu diandi, i mu kutusadisa twazaya una tulenda kadila ye zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн Сөзүн дагы бир себептен улам, тактап айтканда, бизге бактылуу, маңыздуу жашоо өткөрүүгө жардам бериш үчүн жаздырган.
Ganda[lg]
Ensonga endala lwaki Yakuwa yatuwa Bayibuli eri nti, ayagala tumanye engeri gye tusobola okufunamu essanyu mu bulamu.
Lingala[ln]
Yehova apesá biso mpe Liloba na ye Biblia mpo tóyekola ndenge ya kozala na bomoi ya malamu mpe ya esengo.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, kodėl Jehova davė mums Bibliją, – kad džiaugtumės prasmingu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bukwabo bwitupedile Yehova Kinenwa kyandi Bible, i mwanda wa tuyuke mwa kwikadila na būmi bwa nsangaji ne bwa kitungo.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chalingisa Yehova atuhane Mazu enyi Mbimbiliya, shina asaka tupwenga vakuwahilila nakutachikiza ovyo tweji kuyoyelanga.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chatwinkelayi Yehova Izu dindi, Bayibolu, wakeñaña nindi twikali namuzañalu nichihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
Gima chielo momiyo Jehova nomiyowa Muma en ni mondo wang’e kaka wanyalo bedo gi ngima maber kendo kik wadag adaga ma wakia kata kuma piny ochomo.
Lushai[lus]
Jehova’n a Thu, Bible min pêk chhan dang leh chu nun hlimawm tak leh awmze nei tak kan hriat theih nân a ni a.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kāpēc Jehova ir sagādājis savus Rakstus, ir tāds, lai mūsu dzīve būtu laimīga un jēgpilna.
Mam[mam]
Ax ikx, o tzaj tqʼoʼn Jehová Tyol qe tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj tzeʼn jaku qo tzalaj ex tuʼn tten ttxolil qanqʼibʼil.
Morisyen[mfe]
Enn lot rezon kifer Zeova inn donn nou so Parol, Labib, se pou ki nou kone kouma nou kapav ena enn lavi ere ek donn nou lavi enn sans.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra antsika koa ny Baiboly, satria tiany ho sambatra isika sady tiany hisy dikany ny fiainantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulandu na uze uno Yeova watupeelela Izwi lyakwe, Baibo, a pakuti tumanye vino tungaya ni nsansa nu umi usuma.
Marshallese[mh]
Bar juon un Jeova ear letok ñan kõj Naan eo an ak Baibõl̦ eo, ej bwe jen jel̦ã kilen mour ilo m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Друга причина зошто Јехова ни ја дал својата Реч, Библијата, е за да знаеме како можеме да имаме среќен и исполнет живот.
Malayalam[ml]
യഹോവ ബൈബിൾ തന്നിരി ക്കു ന്ന തി ന്റെ മറ്റൊരു കാരണം സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ യുള്ള ഉദ്ദേശ്യ പൂർണ മായ ഒരു ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കാ മെന്നു നമുക്കു മനസ്സി ലാ കു ന്ന തി നു വേ ണ്ടി യാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला बायबल देण्याचं दुसरं कारण म्हणजे आपलं जीवन आनंदी आणि अर्थपूर्ण कसं बनू शकतं हे आपण जाणून घ्यावं अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Yehuwa juga memberi kita Bible supaya kita dapat menikmati kehidupan yang bahagia dan bermakna.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala Ġeħova tana Kelmtu, il- Bibbja, hi sabiex aħna nkunu nafu kif ngħixu ħajja ferħana u bi skop.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ယေဟောဝါ ပြင်ဆင် ပေးတဲ့ နောက် အကြောင်းရင်း တစ်ခုက သာယာ ပျော်ရွှင်တဲ့ ဘဝ ပိုင်ဆိုင် နိုင်ပုံကို သိစေဖို့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
En annen grunn til at Jehova har gitt oss sitt Ord, Bibelen, er at vi skal få vite hvordan vi kan ha et lykkelig og meningsfylt liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nojkia techmakak Biblia pampa kineki ma tijmatikaj tlake techpaleuis kuali tiitstosej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová otechmakak Biblia para ma tikmatikan ken tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Esinye isizatho esenza uJehova wasinika iBhayibhili yikuthi wayefuna sikwazi ukuthi kuyini okungasenza sithokoze empilweni.
Nepali[ne]
हामीले सुखी र अर्थपूर्ण जीवन बिताउन सकोस् भनेर पनि यहोवाले आफ्नो वचन बाइबल दिनुभएको हो।
Lomwe[ngl]
Nthowa nikina nimweerinhe Yehova onivaha Masu awe, Piipiliya, tiwi owo onachuna wi nsuwele mukhalelo wa okhalano ekumi yaphaama ni yoohakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová noijki otechmakak iTlajtol pampa kineki matikmatikan kenon uelis tiyolpakiskej.
Nias[nia]
Baero daʼö, ibeʼe khöda Daromalinia Yehowa enaʼö ohahau dödöda ba moʼeluaha waʼaurida.
Niuean[niu]
Taha kakano ati foaki mai e Iehova e haana Kupu ko e Tohi Tapu, ke maeke a tautolu ke iloa e puhala ke fiafia mo e fai kakano e moui.
Dutch[nl]
Nog een reden waarom Jehovah de Bijbel gaf, is dat we te weten kunnen komen hoe we een gelukkig, zinvol leven kunnen leiden.
South Ndebele[nr]
Elinye ibanga elenza uJehova asinikele iliZwi lakhe iBhayibheli, kukuthi sikghone ukwazi ukuthi singaphila njani ipilo ethabisako nenomnqopho.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la gore Jehofa a re fe Beibele ke gore re tsebe seo re swanetšego go se dira gore re thabele bophelo.
Navajo[nv]
Nááná ałdóʼ Jiihóvah Diyin Bizaad éí choyoołʼı̨́įgo binahjįʼ iiná yáʼátʼéehgo ádiilnííł.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene Yehova anatipatsira Baibulo ndi choti tidziwe zimene tingachite kuti tikhale ndi moyo wosangalala.
Nyankole[nyn]
Enshonga endiijo ahabw’enki Yehova yaatuhaire Ekigambo kye Baibuli, n’ahabw’okwenda ngu tumanye oku turikubaasa kushemererwa twine ekigyendererwa.
Nyungwe[nyu]
Thangwe laciwiri lomwe lidacitisa Yahova kunemba Fala lace, Bibliya, ndakufuna kutithandiza kuti tikhale na moyo wakukondwa na wathandauzo.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ ɔti Gyihova ɛva Baebolo ne ɛmaa yɛ la a le kɛ, ɔmaa yɛanwu kɛzi yɛbahola yɛanyia ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ na ɔgyi bodane zo la.
Oromo[om]
Sababii kan biraan Yihowaan Kitaaba Qulqulluu itti nuuf kenne, jireenya gammachuu fi kaayyoo qabu akkamitti akka jiraannu beekuu akka dandeenyuufi dha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin rason no akin ya impaisulat nen Jehova so Salita to, say Biblia, et pian naamtaan tayo no anto ray gawaen tayo pian magmaliw ya maliket tan makabaliksan so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Un otro motibu pakiko Yehova a duna nos su Palabra, Beibel, ta pa nos por haña sa kon nos por tin un bida felis i ku propósito.
Pijin[pis]
Nara reason why Jehovah givim kam Bible, hem for helpem iumi for savve wanem for duim for garem gudfala laef, wea hem nao laef wea garem mining.
Polish[pl]
Jehowa dał nam swoje Słowo, Biblię, również po to, żebyśmy wiedzieli, jak prowadzić szczęśliwe i sensowne życie.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kahrepe Siohwa ketikihda sapwellime Mahsen, Paipel, iei pwe kitail en kak esehla ia duwen atail pahn mourki mour nsenamwahu oh katapan.
Portuguese[pt]
Outro motivo de Jeová ter nos dado sua Palavra, a Bíblia, é para nos ajudar a sermos felizes e termos um objetivo na vida.
Quechua[qu]
Jehoväqa Palabranta qomarquntsik kushishqa kawakunapaq y bendicionninkunata chaskinapaq imakunata ruranantsik precisanqanta musyanapaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushilla causangapaj imata ruranata yachachunpishmi Diosca paipaj Shimita curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yanapawanchiktaqmi kusisqa kawsakunanchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa Bibliapin yachachiwallanchistaq kusisqa sumaq suyakuyniyoq kausayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ali, cushilla, tranquilo causachunmi Bibliataca curca.
Rundi[rn]
Ikindi catumye Yehova aduha Ijambo ryiwe Bibiliya, ni ukugira dushobore kuronka ubuzima bwiza kandi buhimbaye.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Iehova ne-a dat Cuvântul său pentru a ști cum putem fi fericiți și cum putem avea un scop în viață.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu yatumye Imana yandikisha Ijambo ryayo, ari ryo Bibiliya, ni ukugira ngo tumenye uko twagira ibyishimo kandi tukagira ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Mbeni raison so Nzapa amû na e Bible ayeke ti tene e hinga tongana nyen ti duti na ngia na yâ ti gigi ti e.
Sinhala[si]
දෙවියන් බයිබලය දුන්න තවත් හේතුවක් තමයි මිනිසුන්ට සතුටින් ජීවත් වෙන්න අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa Qaalesi Qullaawa Maxaafa uyinonkehu wolu korkaati, mannu ooso hagiirru noo heeshsho heeˈra dandiitanno gara affanno gedeeti.
Slovak[sk]
Ďalší dôvod, prečo nám Jehova dal Bibliu, je, že chce, aby sme mali šťastný a zmysluplný život.
Slovenian[sl]
Jehova nam je dal svojo Besedo, Sveto pismo, tudi zato, da lahko spoznamo, kako imeti srečno in smiselno življenje.
Samoan[sm]
O se isi māfuaaga ua saunia mai ai e le Atua lana Afioga le Tusi Paia, ina ia mafai ai ona tatou maua se fuafuaga i le olaga ma se olaga fiafia.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chakaita kuti Jehovha atipe Shoko rake Bhaibheri ndechekuti anoda kuti tizive zvatinofanira kuita kuti tirarame upenyu hunofadza uye hune chinangwa.
Songe[sop]
Kabingilo ka kabidi katushishe Yehowa Eyi dyaaye, Bible, mbwa’shi tuukye mushindo wa kwikala na nshalelo ebuwa na a muloo.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër pse Jehovai ka siguruar Fjalën e tij, Biblën, është që të dimë si të kemi një jetë të lumtur e kuptimplotë.
Serbian[sr]
Još jedan razlog zašto nam je Jehova dao svoju Reč, Bibliju, jeste da bismo imali srećan i smisaon život.
Saramaccan[srm]
Wan woto soni di mbei Jehovah da u di Wöutu fëën, di Bëibel, da fuu sa ko abi wan piizii libi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati Yehovah gi wi en Wortu Bijbel fu sori wi fa wi kan de koloku èn fa fu libi wan bun libi.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att Jehova har gett oss sitt ord, Bibeln, är att vi ska kunna bli lyckliga och få en mening med livet.
Swahili[sw]
Sababu nyingine iliyomfanya Yehova atupatie Neno lake, Biblia, ni ili kutufundisha jinsi ya kuishi maisha yenye furaha na yaliyo na kusudi.
Congo Swahili[swc]
Sababu ingine ilifanya Yehova atupatie Neno lake, Biblia, ni juu tujue kile tunaweza kufanya ili kuwa na maisha yenye furaha na yenye kusudi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ma̱ngaa nixnúlú Ajngóo mu mbuʼyáá xú káʼnii gakuwáanʼ tsímáá ga̱jma̱a̱ muguaʼdáá mbá numuu mu makuwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Razaun seluk mak Jeová hakarak ita atu aprende oinsá bele moris ho kontente.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቓሉ መጽሓፍ ቅዱስ ንዓና ዝሃበሉ ኻልእ ምኽንያት፡ ሓጐስን ዕላማን ዘለዎ ህይወት ምእንቲ ኽንነብር ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Inilaan din ni Jehova ang kaniyang Salita, ang Bibliya, para magkaroon tayo ng maligaya at makabuluhang buhay.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ okina wakatosha Jehowa Ɔtɛkɛta ande Bible ele, dia sho mbeya woho wa monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lele l’oyango.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe gape la go bo Jehofa a dirile gore Baebele e kwalwe, ke ka gonne a batla gore re itumelele botshelo.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga ‘e taha na‘e tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú, koe‘uhi ke lava ke tau ‘ilo‘i ‘a e founga ke hoko ai ‘o fiefiá, mo ma‘u ha mo‘ui mohu ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chinyaki cho Yehova wakutipaskiya Mazu ngaki, Bayibolu, ntchakuti tisambiri mo tingajaliya ndi umoyu walikondwa, umoyu wamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo akambi Jehova ncaakatupeda Jwi lyakwe Bbaibbele, nkakuti tuzyibe mbotukonzya kupona buumi bukkomanisya alimwi bulaampindu.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba cha yakitik ja Yabʼal bʼa snajel jastal ajyel gusto ja bʼa jsakʼaniltik sok yabʼjel stojol.
Tok Pisin[tpi]
Narapela risen na Jehova i givim Baibel, em bilong helpim yumi long save hau yumi inap i stap amamas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kutsal Kitabı sağlamasının başka bir nedeni de nasıl mutlu ve anlamlı bir yaşam süreceğimizi öğretmektir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka Yehovha a hi nyika Rito rakwe ku nga Bibele, u lava leswaku hi tsaka ni ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
Tswa[tsc]
A cin’wani ci nga maha ku Jehovha a hi nyika Mhaka yakwe, a Bhibhiliya, i wa lava ku hi tiva ndlela ya ku hanyela co ci tiva na hi tsakile kambe.
Purepecha[tsz]
Ístujtsïni Jeoba íntskusti imeri Karakatani parachi mítini néna sánderu sési irekani ka tsípikua jingoni.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай ук үз Сүзе Изге Язмаларны без бәхетле һәм мәгънәле тормыш ничек алып барырга икәнен белсен өчен биргән.
Tooro[ttj]
Ensonga endi habwaki Yahwe yatuhaire Ekigambo kye Baibuli, niyo ey’okutukonyera kuba n’obwomeezi oburumu okusemererwa kandi obwine ekigendererwa.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chinyake icho Yehova wali kutipira Baibolo ntchakuti timanye ivyo tingachita kuti tiŵe ŵakukondwa.
Twi[tw]
Ade foforo nti a Yehowa de n’Asɛm Bible maa yɛn ne sɛ ɛbɛma yɛahu sɛnea yebenya anigye wɔ abrabɔ mu, na yɛanya akomatɔyam.
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu tumu i horoa mai ai Iehova i ta ’na Parau te Bibilia: ia ite tatou e nafea ia fana‘o i te hoê oraraa oaoa e te faufaa.
Tzeltal[tzh]
Te schebal swentail te bin yuʼun yakʼojbotik te Biblia te Jehovae, jaʼ yuʼun te jich ya jtatik te stseʼelil koʼtantik soknix te ayuk swentail te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Jeovae laj yakʼbutik li Skʼop sventa jnaʼtik kʼuxi xuʼ lek xijmuyubaj xchiʼuk ti oyuk sbalil li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
По-друге, Єгова дав нам своє Слово, Біблію, для того щоб ми знали, як стати щасливими і наповнити своє життя змістом.
Umbundu[umb]
Esunga likuavo lieci Yehova a tu ĩhila Embimbiliya lieli okuti, tu pondola oku lilongisa ndomo tu kuata esanju kuenda ocimãho komuenyo.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi tsha uri Yehova a ri ṋee Ipfi ḽawe Bivhili ndi uri ri kone u tshila ro takala na u tshila ri tshi ḓivha uri ri khou tshilela mini.
Vietnamese[vi]
Một lý do khác Đức Giê-hô-va ban Kinh Thánh là để giúp chúng ta biết làm sao đạt được đời sống hạnh phúc và ý nghĩa.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba Qaalaa Geeshsha Maxaafaa immido hara gaasoy, nuuni ufayssiya deˈuwaa waanidi deˈanaakko eranaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, igintagana ni Jehova an Biblia basi mahibaro kita kon paonan-o magkakaada malipayon ngan mapulsanon nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe foaki mai e Sehova ia tana Folafola ke tou lava takitaki ʼaki ʼotatou maʼuli pea ke tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba uYehova asinike iBhayibhile kukuba ufuna sazi indlela yokuphila ubomi obonwabisayo nobunenjongo.
Yao[yao]
Ligongo line lyaŵatupelele Baibulo, lili kutukamucisya kumanyilila mwampaka tuŵele ni umi wambone soni wakusangalala.
Yapese[yap]
Ku reb i fan ni ke pi’ Jehovah e Thin rok ngodad e bochan ni nge yag ni ngad nanged rogon ni ngad pared ni gad ba felfelan’, me yib angin e yafos rodad.
Yoruba[yo]
Ìdí míì tí Jèhófà fi fún wa ní Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni pé ó fẹ́ ká mọ bá a ṣe lè láyọ̀ kí ayé sì yẹ wá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u tsʼaamajtoʼon xan le Biblia utiaʼal k-ojéeltik bix jeʼel u kiʼimaktal k-óol yéetel bix jeʼel u yantal u biilal k-kuxtaleʼ.
Chinese[zh]
上帝赐下圣经的另一个理由,是为了帮助我们过上快乐而有意义的生活。
Zande[zne]
Kura ndupai Yekova afu Baibiri ti ni furani nga, si sarani ani ini wai rengbe ani ka raka na ngbarago, na ani kidu na maabangirise rogo raka yo.
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza ukuba uJehova asinikeze iZwi lakhe iBhayibheli, ukuthi lingasisiza sifunde indlela yokuthola injabulo futhi sazi ukuthi siphilelani.