Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe wyn moet in nuwe wynsakke gegooi word.”—Lukas 5:37, 38.
Amharic[am]
ስለዚህ አዲስ የወይን ጠጅ በአዲስ አቁማዳ መጨመር አለበት።”—ሉቃስ 5:37, 38
Arabic[ar]
وأضاف: «يجب ان توضع الخمر الجديدة في زقاق جديدة». — لوقا ٥: ٣٧، ٣٨.
Bemba[bem]
Lelo umwangashi uushilakalipa ufwile ukubikwa mu nyambi ishipya.”—Luka 5:37, 38.
Cebuano[ceb]
Apan ang bag-ong bino isulod sa bag-ong panit nga mga sudlanag bino.”—Lucas 5:37, 38.
Czech[cs]
Ale mladé víno se musí dát do nových vinných měchů.“ (Lukáš 5:37, 38)
Danish[da]
Nej, man skal komme ny vin i nye skindsække.“ — Lukas 5:37, 38.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be woakɔ wain yeye ɖe waingolo yeyewo me.”—Luka 5:37, 38.
Efik[efi]
Edi ẹnyene ndisịn obufa wine ke mbufa ikpa wine.”—Luke 5:37, 38.
Greek[el]
Αλλά το καινούριο κρασί πρέπει να μπαίνει σε καινούρια ασκιά». —Λουκάς 5:37, 38.
English[en]
But new wine must be put into new wineskins.” —Luke 5:37, 38.
Spanish[es]
Pero el vino nuevo tiene que ponerse en odres nuevos” (Lucas 5:37, 38).
Estonian[et]
Uus vein tuleb panna hoopis uutesse lähkritesse” (Luuka 5:37, 38).
Guarani[gn]
Pe víno ojejapo ramóva oñemoĩvaʼerã mbaʼyru pyahúpe’ (Lucas 5:37, 38).
Hiligaynon[hil]
Kundi ang bag-o nga alak dapat isulod sa bag-o nga mga suludlan nga panit.”—Lucas 5:37, 38.
Hiri Motu[ho]
To uaina matamata be kopina matamata dekenai do idia udaia, vadaeni ruaosi do idia namo.” —Luka 5: 37, 38.
Croatian[hr]
Nego novo se vino treba staviti u nove mjehove” (Luka 5:37, 38).
Indonesian[id]
Tetapi anggur yang baru harus dituang ke dalam kirbat yang baru.”—Lukas 5:37, 38.
Igbo[ig]
Kama a ghaghị ịgbanye mmanya ọhụrụ n’ime karama akpụkpọ mmanya ọhụrụ.”—Luk 5:37, 38.
Iloko[ilo]
Ngem ti baro nga arak masapul a maikabil kadagiti baro a supot a lalat.” —Lucas 5:37, 38.
Italian[it]
Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi”. — Luca 5:37, 38.
Georgian[ka]
ახალი ღვინო ახალ ტიკებში უნდა ჩაისხას“ (ლუკა 5:37, 38).
Korean[ko]
새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 합니다.”—누가 5:37, 38.
Lingala[ln]
Kasi vinyo ya sika esengeli kotyama na milangi ya sika ya mposo ya nyama.” —Luka 5:37, 38.
Lithuanian[lt]
Jauną vyną reikia pilti į naujus vynmaišius“ (Luko 5:37, 38).
Malagasy[mg]
Divay vaovao no tsy maintsy hatao ao anaty siny hoditra vaovao.”—Lioka 5:37, 38.
Macedonian[mk]
Туку новото вино треба да се стави во нови мешини“ (Лука 5:37, 38).
Burmese[my]
စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို သားရေဘူးအသစ်၌ ထည့်ရ၏။”—လုကာ ၅:၃၇၊ ၃၈။
Norwegian[nb]
Nei, ny vin må fylles i nye vinsekker.» – Lukas 5:37, 38.
Niuean[niu]
Ka e utu e uaina fou ke he tau lupo kili manu fou.”—Luka 5:37, 38.
Dutch[nl]
Maar nieuwe wijn moet in nieuwe wijnzakken worden gedaan” (Lukas 5:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Eupša beine e mpsha e swanetše go bolokwa ka makukeng a mafsa a beine.”—Luka 5:37, 38.
Nyanja[ny]
Koma vinyo watsopano ayenera kuikidwa m’matumba achikopa atsopano.” —Luka 5:37, 38.
Oromo[om]
Daadhii waynii haaraa qodaa jabaatti [“qalqalloo haaraatti,” hiika bara 1899] in naqu.”—Luqaas 5:37, 38.
Papiamento[pap]
Ma biña nobo mester wòrdu poní den saku-di-kueru nobo.”—Lukas 5: 37, 38.
Polish[pl]
Ale nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków” (Łukasza 5:37, 38).
Portuguese[pt]
Mas, vinho novo tem de ser posto em odres novos.” — Lucas 5:37, 38.
Rundi[rn]
Mugabo umuvinyu mushasha utegerezwa gushirwa mu mikuza y’insato mishasha.” —Luka 5:37, 38.
Romanian[ro]
Ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi“ (Luca 5:37, 38).
Russian[ru]
Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки» (Луки 5:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo divayi nshya igomba gushyirwa mu mifuka y’uruhu mishya.”—Luka 5:37, 38.
Sinhala[si]
අලුත් වයින් දැමිය යුත්තේ අලුත් සම් භාජනවලටයි” යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—ලූක් 5:37, 38.
Slovenian[sl]
Zato je treba novo vino vliti v nove mehove.« (Luka 5:37, 38)
Samoan[sm]
Ae e tatau ona utu le uaina fou i fagupaʻu fou.”—Luka 5:37, 38.
Shona[sn]
Asi waini itsva inofanira kuiswa muhombodo itsva dzewaini.”—Ruka 5:37, 38.
Albanian[sq]
Por vera e re shtihet në calikë të rinj.»—Luka 5:37, 38.
Serbian[sr]
Nego se novo vino mora staviti u nove mehove“ (Luka 5:37, 38).
Southern Sotho[st]
Empa veine e ncha e tšeloa ka makukeng a veine a macha.”—Luka 5:37, 38.
Swedish[sv]
Nej, nytt vin skall slås i nya vinsäckar.” (Lukas 5:37, 38)
Swahili[sw]
Lakini divai mpya lazima iwekwe ndani ya viriba vipya vya divai.”—Luka 5:37, 38.
Congo Swahili[swc]
Lakini divai mpya lazima iwekwe ndani ya viriba vipya vya divai.”—Luka 5:37, 38.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tua foun sei tau iha tua-fatin kulit foun, no sira rua sei la lakon.”—Lucas 5:37, 38.
Thai[th]
แต่ เหล้า องุ่น ใหม่ ต้อง ใส่ ถุง หนัง ใหม่.”—ลูกา 5:37, 38
Tigrinya[ti]
ንሓድሽ ወይንስ ኣብ ሓደስቲ ኣሕርብቲ ደኣ የዕርቕዎ” በለ።—ሉቃስ 5:37, 38።
Tagalog[tl]
Kundi bagong alak ang dapat ilagay sa mga bagong sisidlang balat.” —Lucas 5:37, 38.
Tswana[tn]
Mme beine e ntšha e tshwanetse go tshelwa mo mehalong e mesha ya beine.”—Luke 5:37, 38.
Tongan[to]
Ka ko hono tāu ke ‘utu ha uaine fo‘ou ki ha ngaahi hina fo‘ou.”—Luke 5:37, 38.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas pulimapim nupela wain long nupela skin meme.” —Luk 5: 37, 38.
Turkish[tr]
Yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar” (Luka 5:37, 38).
Tsonga[ts]
Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo.”—Luka 5:37, 38.
Ukrainian[uk]
Молоде вино треба наливати у нові бурдюки» (Луки 5:37, 38).
Vietnamese[vi]
Song rượu mới phải đổ vào bầu mới”.—Lu-ca 5:37, 38.
Xhosa[xh]
Kodwa iwayini entsha imele ifakwe kwiintsuba zewayini ezintsha.”—Luka 5:37, 38.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wáìnì tuntun ni a gbọ́dọ̀ fi sínú àwọn àpò awọ tuntun.”—Lúùkù 5:37, 38.
Zulu[zu]
Kodwa iwayini elisha kumelwe lifakwe ezingqalathini zewayini ezintsha.”––Luka 5:37, 38.