Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл следва да се приеме, че изразът отразява необратимия характер на въздействието.
Czech[cs]
Použití uvedeného spojení je tedy třeba chápat jako odkaz na trvalý charakter tohoto vlivu.
Danish[da]
Brugen af dette udtryk skulle således ses som en henvisning til, at påvirkningen var varig.
German[de]
Die Verwendung dieses Begriffs ist daher als Verweis auf die Dauerhaftigkeit der Auswirkung zu verstehen.
Greek[el]
Η χρήση της φράσης αυτής δηλαδή θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αναφέρεται στη μονιμότητα των επιπτώσεων.
English[en]
The use of the expression should thus be seen as referring to the permanence of the impact.
Spanish[es]
Esta expresión debe entenderse, pues, como relativa al carácter permanente de la repercusión.
Estonian[et]
Selle fraasi kasutamist tuleb seega pidada mõju püsivusele viitamiseks.
Finnish[fi]
On näin ollen katsottava, että kyseisellä ilmaisulla viitataan vaikutuksen pysyvyyteen.
French[fr]
L’utilisation de cette expression devrait dès lors être considérée comme se référant au caractère permanent de l’incidence.
Hungarian[hu]
A kifejezés alkalmazását úgy kell tehát érteni, hogy a hatás tartós jellegére utal.
Italian[it]
L’uso di tale espressione va quindi considerato come riferentesi alla persistenza dell’impatto.
Lithuanian[lt]
Todėl turėtų būti aiškinama, kad vartojant šiuos žodžius daroma nuoroda į poveikio negrįžtamumą.
Latvian[lv]
Tādējādi šāda izteiciena lietošana būtu jāsaprot kā norādīšana uz ietekmes pastāvīgumu.
Maltese[mt]
Għalhekk l-użu ta’ din l-espressjoni għandu jinftiehem bħala li jirreferi għall-permanenza tal-effetti.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze term moet derhalve worden gezien als verwijzing naar de blijvende aard van het effect.
Polish[pl]
Posłużenie się tym wyrażeniem powinno być więc postrzegane jak odniesienie się do trwałości oddziaływania.
Portuguese[pt]
A utilização da expressão devia, portanto, ser considerada uma referência à permanência do impacto.
Romanian[ro]
Utilizarea expresiei trebuie astfel apreciată ca fiind o trimitere la caracterul permanent al efectelor.
Slovak[sk]
Použitie uvedeného spojenia teda treba vnímať ako odkaz na trvalý charakter vplyvu.
Slovenian[sl]
Treba je torej šteti, da se uporaba tega izraza nanaša na trajnost vpliva.
Swedish[sv]
Användningen av uttrycket ska således betraktas som en hänvisning till konsekvensens beständighet.