Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай страните признават, че референтната рамка, в светлината на която трябва да се определят обичайното данъчно облагане и съществуването на евентуални избирателни предимства, се състои от самия AGL, който установява специфичен данъчен режим, приложим в сектора на инертните материали в Обединеното кралство.
Czech[cs]
V projednávané věci účastníci řízení uznávají, že referenční rámec, podle kterého se má určit obvyklé zdanění a existence případných selektivních výhod, tvoří AGL jako taková, která zavedla zvláštní daňový režim použitelný na odvětví kameniva ve Spojeném království.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde erkender sagens parter, at den referenceramme, på baggrund af hvilken den normale beskatning og tilstedeværelsen af eventuelle selektive fordele skal fastlægges, udgøres af AGL som sådan, der indførte en særlig skatteordning for sektoren for granulater i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Die Verfahrensbeteiligten erkennen im vorliegenden Fall an, dass der Bezugsrahmen, anhand dessen die Normalbesteuerung und das Vorliegen etwaiger selektiver Vorteile zu ermitteln sind, aus der AGL als solcher besteht, mit der eine für den Granulatsektor im Vereinigten Königreich geltende spezifische Abgaberegelung eingeführt wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι διάδικοι συνομολογούν ότι το πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου πρέπει να καθορισθούν η κοινή φορολογία και τα τυχόν επιλεκτικά πλεονεκτήματα είναι ο AGL αυτός καθαυτός, με τον οποίο θεσπίσθηκε ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς, το οποίο εφαρμόζεται στον τομέα των αδρανών υλικών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
In the present case, the parties acknowledge that the reference framework on the basis of which normal taxation and the existence of any selective advantages are to be determined consists of the AGL itself, which established a specific tax system applicable to the aggregates sector in the United Kingdom.
Spanish[es]
En el presente asunto las partes reconocen que el marco de referencia a cuya luz deben determinarse la imposición normal y la existencia de posibles ventajas selectivas está constituido por el AGL en cuanto tal, que estableció un régimen fiscal específico aplicable al sector de los áridos en el Reino Unido.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas tunnistavad pooled, et võrdluse aluseks, millega arvestades tuleb kindlaks määrata tavapärane maksustamine ning võimalike valikuliste eeliste olemasolu, on AGL kui selline, millega kehtestati Ühendkuningriigis täitematerjalide sektori suhtes kohaldatav eriline maksukord.
Finnish[fi]
Osapuolet myöntävät nyt käsiteltävässä asiassa, että vertailukohdasta, jonka valossa normaali verotus ja mahdollisten valikoivien etujen olemassaolo on määriteltävä, on säädetty AGL:ssä, jolla on otettu käyttöön kiviaineksien alaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettava erityinen verojärjestelmä.
French[fr]
En l’espèce, les parties reconnaissent que le cadre de référence, à l’aune duquel la taxation normale et l’existence d’éventuels avantages sélectifs doivent être déterminées, est constitué par l’AGL en tant que telle, qui a instauré un régime fiscal spécifique applicable au secteur des granulats au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a felek elismerik, hogy a viszonyítási alap, amelynek fényében meg kell határozni az általános adóztatást és az esetleges szelektív előnyök fennállását, maga az AGL, amely az Egyesült Királyságban a sóderágazatban alkalmazandó különös adórendszert vezetett be.
Italian[it]
Nella specie, le parti riconoscono che il quadro di riferimento, alla luce del quale debbono essere determinate la tassazione normale e l’esistenza di eventuali vantaggi selettivi, è costituito dall’AGL in quanto tale, la quale ha istituito un regime fiscale specifico applicabile al settore degli aggregati nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju šalys pripažįsta, kad referencinis pagrindas, kuriuo remiantis reikia nustatyti įprastą apmokestinimą ir galimo atrankinio pranašumo buvimą, yra pats AGL, kuriuo nustatyta speciali mokestinė nerūdinių medžiagų sektoriuje Jungtinėje Karalystėje taikoma sistema.
Latvian[lv]
Šajā lietā lietas dalībnieki atzīst, ka atskaites punkts, pamatojoties uz kuru ir jānosaka “normālā” aplikšana ar nodokli un iespējamo selektīvo priekšrocību esamība, ir pats AGL, ar kuru tika ieviesta specifiska nodokļa sistēma, kas ir piemērojama minerālo materiālu nozarei Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-partijiet jirrikonoxxu li l-kuntest ta’ referiment, li fid-dawl tiegħu għandhom jiġu ddeterminati t-tassazzjoni normali u l-eżistenza ta’ vantaġġi selettivi eventwali, huwa kkostitwit mill-AGL bħala tali, li stabbilixxiet sistema fiskali speċifika applikabbli għas-settur tal-granulat tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
In casu erkennen partijen dat het referentiekader aan de hand waarvan de normale belasting en het bestaan van eventuele selectieve voordelen moeten worden vastgesteld, bestaat uit de AGL als zodanig, waarbij een specifieke belastingregeling voor de aggregaatsector in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie strony uznają, że ramy odniesienia, w świetle których powinno być określone normalne opodatkowanie i istnienie potencjalnych korzyści o charakterze selektywnym, stanowi AGL jako taka, w drodze której ustanowiony został szczególny system podatkowy mający zastosowanie do sektora kruszyw w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
No caso vertente, as partes reconhecem que o quadro de referência, relativamente ao qual a tributação normal e a existência de eventuais vantagens seletivas devem ser determinadas, é constituído pelo AGL enquanto tal, que instaurou um regime fiscal específico aplicável ao setor dos granulados no Reino Unido.
Romanian[ro]
În speță, părțile admit că cadrul de referință, în funcție de care trebuie stabilite taxarea normală și existența unor eventuale avantaje selective, este reprezentat de AGL ca atare, care a instituit un regim fiscal specific aplicabil sectorului agregatelor în Regatul Unit.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci účastníci konania uznávajú, že referenčný rámec, podľa ktorého sa má určiť obvyklé zdanenie a existencia prípadných selektívnych výhod, tvorí AGL ako taká, ktorá zaviedla špecifický daňový režim uplatniteľný v Spojenom kráľovstve na odvetvie kameniva.
Slovenian[sl]
Stranke se v obravnavanem primeru strinjajo, da je referenčni okvir, v skladu s katerim je treba ugotoviti običajno obdavčitev in obstoj morebitnih selektivnih prednosti, vzpostavljen s samo AGL, s katero je bil uvedena specifična davčna ureditev, ki se uporablja za sektor agregatov v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
I förevarande fall har parterna godtagit att referensramen – på grundval av vilken den normala beskattningen och förekomsten av eventuella selektiva fördelar ska bedömas – utgörs av lagen som sådan, som har infört ett särskilt skattesystem som är tillämpligt på sektorn för ballast i Förenade kungariket.