Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е специално отчитане на положението на тези страни, както във финансов, така и в оперативен аспект, особено по отношение на принципа „използваш или губиш“.
Czech[cs]
Je však nezbytné zohlednit specifickou situaci v těchto zemích, a to jak po finanční, tak po provozní stránce, zejména pokud jde o zásadu „využijte to, nebo o to přijdete“.
Danish[da]
Det er imidlertid nødvendigt at tage særligt hensyn til disse landes situation på det finansielle og operationelle plan, navnlig for så vidt angår princippet om "use it or lose it".
German[de]
Allerdings bedarf es einer spezifischen Berücksichtigung der Lage dieser Länder, sowohl auf finanzieller als auch auf operativer Ebene, insbesondere hinsichtlich des Grundsatzes des Verfalls bei Nichtnutzung.
English[en]
However, the special financial and operational situation of these countries needs to be taken into account, particularly as regards the principle of ‘use it or lose it’.
Spanish[es]
De todos modos, es necesario tener en cuenta la situación específica de estos países, tanto en términos financieros como operativos, sobre todo por lo que respecta al principio por el cual lo que no se utiliza se pierde.
Estonian[et]
Nende riikide konkreetset olukorda arvesse võttes tuleb nii rahalisest kui ka tegevuse seisukohast meeles pidada eeskätt nn võta või jäta põhimõtet.
Finnish[fi]
Kyseisten maiden rahoituksellinen ja operatiivinen erityistilanne on kuitenkin huomioitava erityisesti "ota tai jätä" -periaatetta sovellettaessa.
French[fr]
Une prise en compte spécifique de la situation de ces pays, tant au plan financier qu'opérationnel, est cependant nécessaire, en particulier en ce qui concerne le principe «utilisez-le ou perdez-le».
Hungarian[hu]
Ezen országok helyzetét ugyanakkor nemcsak pénzügyi, hanem operatív téren is figyelembe kell venni, különösen a „használd fel vagy elveszted” elvének tekintetében.
Italian[it]
È tuttavia necessario tener conto in modo specifico della situazione di tali paesi sia sul piano finanziario sia su quello operativo, in particolare per quanto riguarda il principio "utilizzatelo o perdetelo".
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina konkrečiai atsižvelgti į šių šalių padėtį tiek finansiniu, tiek veiklos aspektais, ypač turint mintyje principą „naudokite arba praraskite“.
Latvian[lv]
Taču jāņem vērā šo valstu īpašais stāvoklis finansiālā un darbības ziņā un jo īpaši attiecībā uz principu „izmantojiet finansējumu vai zaudēsiet to”.
Maltese[mt]
Rikonoxximent preċiż tas-sitwazzjoni ta’ dawn il-pajjiżi, kemm fil-livell finanzjarju kif ukoll operazzjonali, sadattant hija meħtieġa, partikolarment għal dak li għandu x’jaqsam mal-prinċipju “użawh jew titilfuh”.
Dutch[nl]
Deze zorgt voor een betere aansluiting op de grote Europese netwerken, waarmee hun concurrentievermogen en hun integratie in de Europese Unie wordt versterkt.
Polish[pl]
Konieczne jest jednak szczególne uwzględnienie sytuacji tych krajów, zarówno w kontekście finansowym, jak i operacyjnym, zwłaszcza w odniesieniu do zasady „środki niewykorzystane to środki stracone”.
Portuguese[pt]
Não obstante, será necessário ter em consideração a situação específica desses países, quer no plano financeiro quer no plano operacional, particularmente no que diz respeito ao princípio da «perda de direitos em caso de não utilização».
Romanian[ro]
Luarea în considerare a situației specifice a acestor țări, atât în ceea ce privește aspectele financiare, cât și cele operaționale, este totuși necesară, în special în ceea ce privește principiul „folosește-le sau pierde-le” (use it or lose it).
Slovak[sk]
Treba osobitne zohľadniť situáciu týchto krajín po finančnej, ako aj prevádzkovej stránke, najmä pokiaľ ide o zásadu "využiješ alebo stratíš".
Swedish[sv]
Särskild hänsyn måste emellertid tas till situationen i dessa länder, både finansiellt och operativt, och särskilt med avseende på ”use it or lose it”-principen.