Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поразителното за тази съдебна заповед е, че е насочена не само към заподозрени в извършване на престъпление или участие в терористични организации.
Bosnian[bs]
Ovaj sudski nalog naprotiv se ne odnosi na pojedine osobe, koje su osumnjičene, da pripadaju nekoj terorističkoj organizaciji.
Czech[cs]
Zvláštní na tom je to, že není zaměřený proti žádným osobám, o kterých se věří, a nebo je podezření, že spáchali zločin a nebo jsou součástí teroristické organizace.
German[de]
Dieser Gerichtsbeschluss dagegen bezieht sich nicht auf Einzelpersonen, die verdächtigt werden, einer Terrororganisation anzugehören.
Greek[el]
Το εντυπωσιακό που κάνει αυτή η δικαστική εντολή, είναι ότι δεν αναφέρεται σε άτομα που πιστεύουν ή έχουν υποψία ότι διαπράττουν εγκλήματα ή είναι μέλη εγκληματικών οργανώσεων.
English[en]
What this court order does that makes it so striking is that it's not directed at any individuals who they believe or have suspicion of committing crime or a part of a terrorist organization.
Spanish[es]
Lo que esta orden judicial hace y la hace tan llamativa es que no está dirigida a cualquier persona que crean o tengan sospecha de haber cometido un crimen o ser parte de una organización terrorista.
Finnish[fi]
Oikeuden päätöksen merkitys onkin siinä, - että se antaa luvan hankkia tietoja myös henkilöistä, - joita ei epäillä rikoksista tai terrorismista.
French[fr]
Ce que qu'il y a de si frappant dans cette décision de justice, c'est que ce n'est pas ciblé uniquement vers les individus qu'ils soupçonnent d'avoir commis un crime en tant que membre d'une organisation terroriste.
Croatian[hr]
Šta ovaj sudski nalog radi što ga cini tako upadljivim je da on nije usmereno na bilo kojeg pojedinca za koga se veruje ili sumnja da je pocinio zlocin ili je deo teroristicke organizacije
Hungarian[hu]
Ami mégis oly szembetűnővé teszi ezt a bírósági végzést, hogy ez nem céloz senki olyan személyre sem, akiről azt feltételeznék, hogy részt vesz bűncselekményben, vagy része egy terrorista szervezetnek.
Italian[it]
Quello che fa questa disposizione, e che la rende così impressionante, è che non sia diretta contro individui che si crede o si abbia sospetto di commettere crimini o facciano parte di un'organizzazione terroristica.
Dutch[nl]
Wat dit rechterlijke bevel doet, en wat het zo opvallend maakt is dat het niet gericht op individuen waarvan zij geloven of vermoeden dat ze een misdaad pleegden of deel uitmaakten van een terroristische organisatie.
Polish[pl]
Jednakże ta decyzja sądu jest dlatego istotna i zaskakująca, ponieważ nie dotyczy nikogo o statusie podejrzanego - faktycznie, czy w domyśle, popełniającego przestępstwo kryminalne, czy członka organizacji terrorystycznej,
Portuguese[pt]
O que essa ordem faz, e fá-lo de forma tão marcante, é que ela não esta a ser dirigida a qualquer pessoa sob a qual se crê, ou seja suspeita, de ter cometido um crime, ou de fazer parte de uma organização terrorista.
Romanian[ro]
Ceea ce este foarte frapant în această hotărâre a justiţiei, este că nu este îndreptată doar asupra individului bănuit că a comis o crimă ca membru al unei organizaţii teroriste.
Russian[ru]
Что так шокирует в этом решении суда – так это то, что оно не ограничивается только теми, в отношении кого имеются подозрения в совершении преступления или причастности к террористической организации.
Slovak[sk]
Zvláštne na tom je to, že nie je zameraný voči žiadnym osobám, o ktorých sa verí, alebo je podozrenie, že spáchali zločin alebo sú súčasťou teroristickej organizácie.
Slovenian[sl]
Pri tej odredbi pa je osupljivo, da sploh ne meri na posameznike, ki so osumljeni zločinov ali terorizma.
Serbian[sr]
Šta ovaj sudski nalog radi što ga čini tako upadljivim je da on nije usmereno na bilo kojeg pojedinca za koga se veruje ili sumnja da je počinio zločin ili je deo terorističke organizacije
Turkish[tr]
Mahkeme kararının bu kadar sarsıcı olmasının sebebiyse söz konusu uygulamanın, doğrudan suç işlediği veya bir terör örgütüne üye olduğu şüphesinin bulunmadığı bireylere de yöneltilmesi.