Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den forsøger at skelne hedvine fra naturligt søde vine for at pålægge dem større afgifter, hvorved der skabes grundlag for illoyal konkurrence mellem portvin og madeira.
German[de]
Sie will die Likörweine von den natürlichen Süßweinen unterscheiden, um sie in ihrer Steuerbelastung zu benachteiligen, was Voraussetzungen für einen unlauteren Wettbewerb zwischen den Port- und Madeiraweinen schafft.
Greek[el]
Επιδιώκει να διακρίνει τους ηδύποτους οίνους από τους φυσιολογικώς γλυκείς οίνους, ώστε να επιβάλει στους πρώτους μεγαλύτερο φόρο, διαμορφώνοντας προϋποθέσεις για αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των οίνων του Πόρτο και της Μαδέρας.
English[en]
The COM seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and Madeira wines.
Spanish[es]
Procura distinguir los vinos espirituosos de los vinos naturalmente dulces para perjudicarlos en su carga fiscal, creando condiciones para una competencia desleal entre los vinos de Oporto y de Madeira.
Finnish[fi]
Siinä pyritään erottamaan likööriviinit luontaisesti makeista viineistä; siten lisätään samalla niiden verorasitusta ja luodaan edellytykset vilpilliselle kilpailulle portviinien ja madeiraviinien välillä.
French[fr]
Elle cherche à faire la distinction entre les vins liquoreux et les vins doux naturels du point de vue fiscal, en créant les conditions d'une concurrence déloyale entre les vins de Porto et de Madère.
Italian[it]
Occorre poi differenziare i vini liquorosi dai vini dolci naturali onde poter determinare il corretto onere fiscale, evitando di creare condizioni di concorrenza sleale fra i vini di Porto e di Madera.
Dutch[nl]
De GMO poogt een onderscheid te maken tussen likeuren en van nature zoete wijnen waarbij de eerste fiscaal gezien extra belast worden. Dit leidt tot oneerlijke concurrentie tussen de portowijnen en de wijnen van Madeira.
Portuguese[pt]
Procura distinguir os vinhos licorosos dos vinhos naturalmente doces para os prejudicar na sua carga fiscal, criando condições a uma concorrência desleal entre os vinhos do Porto e da Madeira.
Swedish[sv]
Man försöker skilja likörvinerna från dem som är naturligt söta för att skada dem genom beskattningen, och skapar således förutsättningar för en illojal konkurrens mellan portviner och Madeiraviner.