Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
временно или окончателно преустановяване на риболовни дейности, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго;
Czech[cs]
dočasné nebo trvalé zastavení rybolovných činností, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak;
Danish[da]
midlertidigt eller varigt ophør med fiskeriaktiviteter, medmindre andet er fastsat i denne forordning
German[de]
die vorübergehende oder dauerhafte Einstellung von Fangtätigkeiten, es sei denn, diese Verordnung sieht anderes vor;
Greek[el]
προσωρινή ή οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων, εκτός εάν προβλέπεται ειδικά στον παρόντα κανονισμό,
English[en]
the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
Spanish[es]
paralización temporal o total de las actividades pesqueras, a menos que así lo disponga el presente Reglamento;
Estonian[et]
püügitegevuse ajutine või alaline peatamine, kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti;
Finnish[fi]
kalastustoiminnan tilapäinen tai pysyvä lopettaminen, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä;
French[fr]
l'arrêt temporaire ou définitif des activités de pêche, sauf disposition contraire du présent règlement;
Croatian[hr]
privremeni ili trajni prestanak ribolovnih aktivnosti, i osim ako je drukčije predviđeno u ovoj Uredbi;
Hungarian[hu]
a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetése vagy végleges beszüntetése, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik;
Italian[it]
l'arresto temporaneo o permanente delle attività di pesca, salvo diversa specifica disposizione del presente regolamento;
Lithuanian[lt]
laikinas ar visam laikui žvejybos veiklos nutraukimas, nebent šiame reglamente numatyta kitaip;
Latvian[lv]
zvejas darbību pagaidu vai galīga pārtraukšana, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi;
Maltese[mt]
il-waqfien temporanju jew permanenti ’tal-attivitajiet tas-sajd, ’sakemm ma jiġix previst mod ieħor f’dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
de tijdelijke of definitieve stopzetting van visserijactiviteiten, tenzij in deze verordening anders is bepaald;
Polish[pl]
tymczasowe lub trwałe zaprzestanie działalności połowowej, o ile nie zostało postanowione inaczej w niniejszym rozporządzeniu;
Portuguese[pt]
A cessação temporária ou definitiva das atividades de pesca, salvo disposição em contrário do presente regulamento;
Romanian[ro]
încetarea temporară sau definitivă a activităților de pescuit, în absența unei dispoziții contrare în prezentul regulament;
Slovak[sk]
dočasné alebo trvalé zastavenie rybolovných činností, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak;
Slovenian[sl]
trajno ali začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, razen če ni v tej uredbi določeno drugače;
Swedish[sv]
Tillfälligt eller definitivt upphörande av fiskeverksamhet, såvida inte annat föreskrivs i denna förordning.