Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва, че впоследствие решението от 8 юни 2007 г. е частично отменено с решение, чиято дата не е посочена, с цел отново да включи временно някои продукти на основата на фенаримола сред продуктите, разрешени в Италия, съгласно текста на посочения законодателен декрет No 194, изменен на 17 октомври 2007 г. в светлината на Директива 2006/134.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že rozhodnutí ze dne 8. června 2007 bylo následně částečně vzato zpět rozhodnutím, jehož datum není uvedeno, s cílem dočasně znovu zařadit některé produkty na základě fenarimolu mezi produkty povolené v Itálii v souladu se zněním legislativního nařízení č. 194, změněným dne 17. října 2007 s ohledem na směrnici 2006/134.
Danish[da]
Den forelæggende ret bemærker, at afgørelsen af 8. juni 2007 efterfølgende er blevet delvist ophævet ved en afgørelse, hvis dato ikke er oplyst, med det formål midlertidigt at genoptage visse produkter på basis af fenarimol blandt de stoffer, der er tilladt i Italien, i medfør af bestemmelserne i lovdekret nr. 194, som ændret den 17. oktober 2007 på baggrund af direktiv 2006/134.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts wurde der Erlass vom 8. Juni 2007 später durch einen Erlass, dessen Datum nicht angegeben ist, teilweise zurückgenommen, um bestimmte Produkte auf der Basis von Fenarimol nach Maßgabe des Gesetzesdekrets Nr. 194 in der im Lichte der Richtlinie 2006/134 geänderten Fassung vom 17.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η απόφαση της 8ης Ιουνίου 2007, εν συνεχεία, καταργήθηκε μερικώς δυνάμει αποφάσεως, της οποίας η ημερομηνία εκδόσεως δεν αναφέρεται, προκειμένου να επανενταχθούν προσωρινώς ορισμένα προϊόντα με βάση την ουσία fénarimol μεταξύ των εγκεκριμένων στην Ιταλία, συμφώνως προς τους όρους του ως άνω νομοθετικού διατάγματος 194, ως τροποποιήθηκε τη 17η Οκτωβρίου 2007 λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 2006/134.
English[en]
The referring court observes that the decision of 8 June 2007 was partly revoked by a decision, the date of which is not given, in order to reinstate provisionally certain fenarimol-based products among those authorised in Italy, in accordance with legislative decree no 194, as amended on 17 October 2007 in the light of Directive 2006/134.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que la Orden de 8 de junio de 2007 fue después parcialmente anulada por una Orden, cuya fecha no se indica, con el fin de volver a incluir provisionalmente determinados productos a base de fenarimol entre los autorizados en Italia, conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo no 194, en su versión modificada el 17 de octubre de 2007 a la luz de la Directiva 2006/134.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et järgnevalt tühistati 8. juuni 2007. aasta määrus osaliselt määrusega, mille kuupäevale ei ole viidatud, eesmärgiga keelata taas ajutiselt teatud fenarimooli sisaldavad vahendid, mis vastavalt seadusandlikule dekreedile nr 194, mida on direktiivi 2006/134 kohaselt 17. oktoobril 2007 muudetud, on Itaalias lubatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että 8.6.2007 tehty päätös kumottiin myöhemmin osittain päätöksellä, jonka tekopäivämäärä ei ole tiedossa, ja tarkoituksena oli sisällyttää tietyt fenarimoliin perustuvat aineet väliaikaisesti uudelleen Italiassa sallittujen aineiden joukkoon edellä mainitun asetuksen nro 194, sellaisena kuin se on muutettuna 17.10.2007 direktiivin 2006/134 vuoksi, mukaisesti.
French[fr]
La juridiction de renvoi relève que la décision du 8 juin 2007 a ensuite été partiellement rapportée par une décision, dont la date n’est pas indiquée, dans le but de réintégrer provisoirement certains produits à base de fénarimol parmi ceux autorisés en Italie, conformément aux termes dudit décret législatif n° 194, tel que modifié le 17 octobre 2007 à la lumière de la directive 2006/134.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a 2007. június 8‐i határozatot a későbbiekben egy másik határozat – amelynek időpontját nem tüntette fel – részlegesen visszavonta annak érdekében, hogy néhány fenarimolt tartalmazó terméket ideiglenesen visszahelyezzen az Olaszországban a 2006/134 irányelv alapján a 2007. október 17‐én módosított, fent említett 194. sz. törvényerejű rendeletnek megfelelően engedélyezett termékek sorába.
Italian[it]
Il giudice del rinvio rileva che il decreto 8 giugno 2007 è stato in parte modificato da un decreto successivo, di data non precisata, recante nuova registrazione provvisoria in Italia di prodotti a base di fenarimol, conformemente al dettato del decreto legislativo n. 194/95, come modificato il 17 ottobre 2007 alla luce della direttiva 2006/134.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad 2007 m. birželio 8 d. dekretas vėliau buvo iš dalies panaikintas dekretu, kurio data nenurodyta, siekiant laikinai vėl įtraukti tam tikrus produktus, kuriuose yra fenarimolio, į Italijoje leidžiamų naudoti produktų sąrašą pagal minėtą Įstatyminį dekretą Nr. 194, iš dalies pakeistą 2007 m. spalio 17 d. atsižvelgiant į Direktyvą 2006/134.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka 2007. gada 8. jūnija lēmums pēc tam daļēji tika atcelts ar lēmumu, kura datums nav norādīts, ar mērķi no jauna uz laiku iekļaut dažus produktus, kuru pamatviela ir fenarimols, Itālijā atļauto produktu sarakstā saskaņā ar Likumdošanas dekrētu Nr. 194, kurā grozījumi izdarīti 2007. gada 17. oktobrī, ņemot vērā Direktīvu 2006/134.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tirrileva li d-deċiżjoni tat-8 ta’ Ġunju 2007 ġiet sussegwentement emendata minn deċiżjoni, li d-data tagħha mhijiex indikata, bil-għan li ċerti prodotti abbażi ta’ fenarimol jerġgħu jiġu integrati b’mod proviżorju fost dawk li huma awtorizzati fl-Italja, b’mod konformi mat-termini tal-imsemmi Digriet Leġiżlattiv Nru 194, kif emendat fis-17 ta’ Ottubru 2007 fid-dawl tad-Direttiva 2006/134.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt op dat het besluit van 8 juni 2007 nadien gedeeltelijk is ingetrokken bij een besluit waarvan de datum niet is vermeld, om bepaalde producten op basis van fenarimol tijdelijk weer op te nemen in de lijst van producten die in Italië zijn toegelaten overeenkomstig decreto legislativo nr. 194, zoals op 17 oktober 2007 gewijzigd ingevolge richtlijn 2006/134.
Polish[pl]
Sąd krajowy podnosi, że dekret z dnia 8 czerwca 2007 r. został następnie częściowo uchylony innym dekretem, którego daty nie wskazano, mającym na celu tymczasowe ponowne zamieszczenie niektórych produktów na bazie fenarimolu wśród produktów dopuszczonych we Włoszech, zgodnie z przywołanym dekretem z mocą ustawy nr 194, zmienionym w dniu 17 października 2007 r. w związku z dyrektywą 2006/134.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio refere que a decisão de 8 de Junho de 2007 foi em seguida parcialmente revogada por uma decisão, cuja data não é indicada, com o objectivo de reintegrar provisoriamente determinados produtos à base de fenarimol entre os que estavam autorizados em Itália, nos termos do disposto no referido Decreto Legislativo n.° 194, conforme alterado em 17 de Outubro de 2007 à luz da Directiva 2006/134.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că decizia din 8 iunie 2007 a fost ulterior parțial anulată printr‐o decizie, a cărei dată nu este indicată, în scopul reintegrării în mod provizoriu a anumitor produse pe bază de fenarimol printre produsele autorizate în Italia, în conformitate cu dispozițiile Decretului legislativ nr. 194, astfel cum a fost modificat la 17 octombrie 2007 în lumina Directivei 2006/134.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že rozhodnutie z 8. júna 2007 bolo následne sčasti vzaté späť rozhodnutím, ktorého dátum nie je uvedený, s cieľom dočasne opätovne začleniť niektoré výrobky z fenarimolu medzi výrobky, ktoré boli v Taliansku povolené, a to v súlade s uvedeným legislatívnym dekrétom č. 194, v znení zmien a doplnení zo 17. októbra 2007 so zreteľom na smernicu 2006/134.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče opozarja, da je bila odločba z dne 8. junija 2007 nato delno razveljavljena z odločbo, katere datum ni naveden, da bi bila nekatera sredstva s fenarimolom začasno znova uvrščena med sredstva, registrirana v Italiji, v skladu z navedeno zakonsko uredbo št. 194, kakor je bila spremenjena 17. oktobra 2007 na podlagi Direktive 2006/134.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har påpekat att ministerdekretet av den 8 juni 2007 därefter delvis ogiltigförklarats genom ett beslut vars datum inte har angetts, i syfte att tillfälligt införa vissa produkter baserade på fenarimol bland sådana i Italien godkända produkter, enligt lagstiftningsdekret nr 194, i dess mot bakgrund av direktiv 2006/134 den 17 oktober 2007 ändrade lydelse.