Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа аанхозар, аинтерес зҵоу ахҭыс рзеиҭаҳәа, ма адемонстрациа дырба.
Abua[abn]
Lọ amem edi ni, kaạph obobọ tuutughianhạm we phọ suọ dị maḍuạ amite.
Acoli[ach]
Ka cawa pud odong, tit gin mo mutimme nyo wek kipor gin mutimme maber.
Adangme[ada]
Ke be ngɛ ɔ, mo de níhi a si kpami kpakpa ko nɛ nyɛ ná, aloo ha nɛ a pee he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
As daar tyd is, kan jy ’n goeie plaaslike ondervinding vertel of demonstreer.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ gamɛ kpɔtɔ liɔ, xo nuxu so enutɔxukpɔkpɔ nyigbanmama lɔ mɛ tɔ nywi ɖeka nu.
Amharic[am]
ጊዜ ካለህ፣ በክልላችሁ የተገኘ ጥሩ ተሞክሮ ተናገር ወይም በሠርቶ ማሳያ መልክ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا سمح الوقت، فاذكر اختبارا محليا مشجعا او رتِّب ان يُعاد تمثيله.
Azerbaijani[az]
Vaxt qalsa, ərazinizdə baş vermiş hadisəni danış, yaxud səhnələşdir.
Batak Toba[bbc]
Molo adong dope tingki, paboa ma pengalaman.
Central Bikol[bcl]
Kun may oras pa, ipasaysay o ipaakto an sarong magayon na eksperyensiya.
Bemba[bem]
Nga kucili nshita, shimikeni nelyo langilileni ifyacitike ku cifulo ku mwenu.
Bulgarian[bg]
Ако времето позволява, разкажи или пресъздай местна случка.
Biak[bhw]
Fyor swaf ya ḇyuk ido, fawar farfyar ḇepyum ḇero moḇ ya.
Bini[bin]
Adeghẹ ẹghẹ na gha rrọọ, ta emwi ẹwaẹn ọkpa, ra u ghi ru orhiema ọghe emwi ẹwaẹn ọkpa.
Bangla[bn]
সময় থাকলে, স্থানীয় কোনো ভালো অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে বলুন কিংবা অভিনয় করে দেখানোর ব্যবস্থা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Anggo sungkup panorang, saritahon ma pangalaman na dear atap bahen ma pertunjukan humbani pangalaman na dear.
Batak Karo[btx]
Adi sempat denga, ceritaken ntah pe peragaken pengalamen si mejile si lit bas daerah e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ngenan ô bili éyoñ, laan bôte mbamba nlañ a lat a fatan nkañete éte.
Belize Kriol English[bzj]
If yu kud, menshan er ak owt wahn gud loakal ekspeeryens.
Catalan[ca]
Si el temps ho permet, relata o escenifica una bona experiència de la congregació.
Garifuna[cab]
Anhaün gadaani, abahüdagua humá somu sügǘ buiti lídangiñeti fulasu le ñein lubéi hapurichiha o arufudualá sügǘ ligía.
Chavacano[cbk]
Si tiene pa tiempo, relata o manda man reenact un buen experiencia.
Cebuano[ceb]
Kon itugot sa panahon, iasoy o ipasundayag ang usa ka nindot nga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
Ika mi wor fansoun, apwóróusa are pwomweni eú pwóróus múrinné atun chón ewe mwichefel ra fiti ena angang.
Chuwabu[chw]
Mudhidhiya ogakalawo, kaloga yotagiha yaderetu obe okose nlagiho.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita ni mashimbu, muhasa kuhanjika ya kulitakana nayo yipema yize yalingiwa mu ngiza yenu ha kwambujola ni temba.
Hakha Chin[cnh]
A caan a um rih ahcun hmuhtonnak ṭha kha chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan letan, rakont oubyen montre ki mannyer en bon leksperyans ti pase.
Czech[cs]
Když ti zbyde čas, vyprávěj nebo nech předvést hezký zážitek ze služby na veřejnosti.
Danish[da]
Hvis tiden tillader det, så fortæl en god lokal oplevelse eller vis hvad der skete.
Dehu[dhv]
Maine ijij, qaja jë la hnei epun hna melën göne lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu ten de ete, taki efuso holi wan satu demo fu soi fa baala anga sisa be man yeepi sama anga a tafaa efuso a pikin wagi.
East Damar[dmr]
ǁAeba du ga ūhâ o ǃgâi aiǁgau-e ǃgâsan ǀkha ǀgoragu re.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈˈtʋ̈ŋ -yö ü -gɔ, -bhö -bɔagüwɔn -së do blɛɛˈˈ ɛɛnˈˈ -a yöködhiʋ̈ kë.
Jula[dyu]
Ni wagati be yen, wale dɔ lakali wala a ɲɛyira.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia ɖe mɔ la, ƒo nu tso nuteƒekpɔkpɔ nyui aɖewo ŋu alo ana woawɔ woƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Edieke ini osụk odude, dọhọ owo etịn̄ edinem ifiọkutom mîdịghe ananam owụt.
Greek[el]
Αν το επιτρέπει ο χρόνος, αφηγηθείτε ή αναπαραστήστε μια καλή τοπική εμπειρία.
English[en]
If time allows, relate or reenact a good local experience.
Estonian[et]
Kui aeg lubab, jutusta või lavasta üks vahva kohalik kogemus.
Basque[eu]
Denbora izanez gero, azaldu edo aurkeztu bertako esperientzi on bat.
Finnish[fi]
Ajan salliessa kerro jokin paikallinen kokemus tai järjestä siitä näyte.
Fijian[fj]
Ke vo na gauna, vakatasuasuataka e dua na ivakaraitaki e yaco dina ena yalava.
Faroese[fo]
Sig frá eini góðari uppliving, ella fá onkran at vísa hana í eini sýning, um tíðin loyvir.
Fon[fon]
Enyi hwenu kpò hǔn, ɖɔ nǔ ɖagbe e ko jɛ kpɔ́n ɖò kúnnuɖiɖe agbawungba tɔn ɔ hwenu ɖò xá mitɔn mɛ é ɖé, alǒ nǔ è ni bló vɔ̌ bló tɔn.
French[fr]
Si le temps le permet, un fait local peut être raconté ou reconstitué.
Ga[gaa]
Kɛ́ be yɛ lɛ, gbaa niiashikpamɔ ko ni sa ni nyɛsafo lɛ ená loo hã afee ehe nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke taina, karakina te bwai ae raoiroi ae riki n am aono ke karaoia n te kaotioti.
Galician[gl]
Se queda tempo, relata ou escenifica algunha boa experiencia local.
Goan Konkani[gom]
Vell asa zalear, ek boro onnbhov sang vo tachem prodorxon korun dakhoi.
Gun[guw]
Eyin whenu tin, dọ numimọ he mì ko tindo de kavi vọ́ wadohia etọn basi.
Ngäbere[gym]
Kä rabate ngwane, kukwe meden kwin namani bare ye mäkwe mika gare o mäkwe bämikamana.
Hebrew[he]
אם הזמן מאפשר זאת, ציין או הדגם שחזור של חוויה מקומית טובה.
Hindi[hi]
अगर समय बचे, तो कोई अच्छा अनुभव सुनाइए या उसका अभिनय करवाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon may tion pa, ipasaysay ukon ipaakto liwat ang isa ka maayo nga eksperiensia.
Hmong[hmn]
Yog muaj sijhawm, tham lossis ua yeeb yam txog ib tug uas tau ntsib tej yam zoo thaum mus teeb rooj teeb laub.
Hiri Motu[ho]
Bema nega ia hegeregere, ekspiriens namona ta oi gwauraia o haheitalaia.
Croatian[hr]
Ako bude vremena, netko može ispričati ili odglumiti neko lijepo iskustvo s vašeg područja.
Hungarian[hu]
Ha az idő engedi, mondjatok el vagy játsszatok el egy megtörtént esetet.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակը թույլ է տալիս, պատմիր կամ ցուցադրիր ձեր ժողովի տարածքում եղած մի հետաքրքիր դեպք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժամանակը կը ներէ, պատմէ կամ խաղարկել տուր տեղական փորձառութիւն մը։
Iban[iba]
Enti agi bisi awak, bekunsika tauka lakunka siti peneleba ti manah.
Ibanag[ibg]
Nu egga paga oras, makkagi onu mappademonstra tu makasta nga lokal nga ekspiriensa.
Indonesian[id]
Jika masih ada waktu, ceritakan atau peragakan kembali pengalaman setempat yang bagus.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti oras, isalaysay wenno iyakto ti maysa a nasayaat a kapadasan iti lugaryo.
Icelandic[is]
Ef tíminn leyfir skaltu segja eða sviðsetja góða frásögu af svæðinu úr trillustarfinu.
Isoko[iso]
Oke o tẹ gbẹ riẹ, gbiku hayo ru odhesẹvia oware nọ o via.
Italian[it]
Se c’è abbastanza tempo, racconta o fai inscenare una bella esperienza avuta da qualche componente della congregazione.
Javanese[jv]
Nèk wektuné cukup, critakna utawa gawéa adegan sing nduduhké pengalaman sing apik.
Georgian[ka]
თუ დრო საშუალებას გაძლევს, მოიყვანე ადგილობრივი შემთხვევა ან ინსცენირების სახით წარმოადგინე.
Kachin[kac]
Aten lu yang, kaja ai mahkrum madup hpe, bai tsun dan (sh) hkrang shala dan u.
Kamba[kam]
Ethĩwa ve ĩvinda, elesya ũndũ ũmwe mũseo wonekete kumana na ũtavany’a ũũ, kana mwĩke wonany’o wa ũndũ ũsu.
Kabuverdianu[kea]
Konfórmi ténpu da, konta ô faze un dimonstrason di un bon spiriénsa ki kontise.
Kongo[kg]
Kana ntangu kele, tubila eksperiansi ya mbote yina mpangi mosi kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Mahinda mangĩtĩkĩria, no ũgwete ũndũ mwega wĩyoneirũo kwanyu kana mũkorũo na kĩonereria kĩa ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge efimbo otali shi pitike, popya oshimoniwa shitunhula osho mwa mona pokatemba.
Kazakh[kk]
Уақыт жетсе, жергілікті бір оқиғаны айтып беріңіз не көрсетіңіз.
Kalaallisut[kl]
Suli piffissaqarpat misigisimasarsi nuannersoq oqaluttuaraluguluunniit takutitsissutigisiuk.
Kimbundu[kmb]
Se o kithangana ki bhana, tanga musoso wambote wa lungu ni kukalakala ni kadikalu.
Kannada[kn]
ಸಮಯವಿರುವುದಾದರೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಒಳ್ಳೇ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಅಥವಾ ಅಭಿನಯಿಸಿ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
시간이 허락한다면 회중에서 있었던 좋은 경험 한 가지를 이야기하거나 재연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Endambi yamakulighira, kanaya okwa kyalholirweko ekyuwene eky’ewenyu kutse kikanganaye omw’ikolha ngoku byanabya.
Kaonde[kqn]
Inge kushale kimye, shimikizhaipo kyamwekele nangwa kusombolola byo kyajinga.
Krio[kri]
If tɛm de, tɔk ɔ mek dɛn akt wan fayn ɛkspiriɛns we pɔsin bin dɔn gɛt na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Te teleŋndo wa pɛ, chɔm ɔɔ la miŋgi tuulaa tosa a taamasi kɛndɛ yɔŋnuŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ်မ့ၢ်အိၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်လဲၤခီဖျိအဂ့ၤတခါလၢ ဟီၣ်ကဝီၤအပူၤ မ့တမ့ၢ် မၤက့ၤတၢ်ဒုးနဲၣ်တၢ်အဒိတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wext hebe, behsa serpêhatiyeke xweş bike an serpêhatiyê wek temaşeyekê nîşan bide.
Kwangali[kwn]
Nsene siruwo ko, simwitira ndi likida sihorokwa simwe esi sa horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vekala ye ntangwa, nuvanga e nsongesela yovo lomba kwa nkangu bayika mambu malukasakeso bawanana mau.
Kyrgyz[ky]
Убакыт бар болсо, жергиликтүү аймакта болгон кызыктуу бир окуяны айтып бер же сахналаштыр.
Ganda[lg]
Obudde bwe bubaawo, babuulire ekyokulabirako ekirungi kye mwafuna oba balage nga bwe kyali.
Lingala[ln]
Soki ngonga ezali, lobelá likambo moko ya malamu oyo bokutani na yango na teritware na bino to bósala elakiseli na yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ເວລາ ພຽງ ພໍ ໃຫ້ ເລົ່າ ຫຼື ສາທິດ ປະສົບການ ທີ່ ດີ ໃນ ເຂດ.
Lozi[loz]
Haiba kusanani nako, mutaluse zende zezwile mwa musebezi wa kukutaza ka kuitusisa tafule kamba kalani.
Lithuanian[lt]
Jeigu laikas leidžia, papasakok kokį įdomų atsitikimą arba parenk demonstraciją.
Luba-Katanga[lu]
Shi kukidi kitatyi, sekununa mwanda muyampe ulongekele.
Luvale[lue]
Nge kuli lwola, kaha hanjika chipwe linga chimweso chakusolola vyakuliwana navyo.
Lunda[lun]
Neyi kuchidi mpinji, Shimunenu hela mwekeshenu chuma chamwekeni hakushimwina.
Luo[luo]
Ka thuolo nitie, wuo kuom nyak ma ne uyudo kata utim ranyisi manyiso ber ma nuyudo ka ulendo gi mesa kata troli.
Lushai[lus]
Hun awm dân azirin, tualchhûnga thiltawn ṭha pakhat i sawi emaw, i channawntîr emaw thei ang.
Latvian[lv]
Ja ir laiks, pastāsti vai ataino kādu reālu gadījumu.
Motu[meu]
Bema nega na heḡereḡere, ekspiriens namona ta ena haheitalai ba karaia.
Morisyen[mfe]
Si letan permet, rakont enn fe lokal ouswa fer enn demonstrasion ki baze lor la.
Malagasy[mg]
Raha ampy ny fotoana, dia tantarao na ataovy fampisehoana izay zavatra nahafinaritra nitranga, rehefa nanao fampirantiana ny mpitory teo an-toerana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita nga yasyalako mungasimikako ivyacitike nanti kucita icilangililo pali vino vyacitike.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr iien, kwal̦o̦k juon waanjoñak em̦m̦an ear wal̦o̦k ilo teretore eo am̦.
Mískito[miq]
Taim bâra sa kaka, takan sturka kum aisas apia kaka upla kum marikanka kum ra daukbia.
Macedonian[mk]
Доколку дозволува времето, раскажи или нека биде одглумено некое убаво локално искуство.
Malayalam[ml]
സമയമു ണ്ടെ ങ്കിൽ, നിങ്ങളു ടെ പ്രദേ ശ ത്തു ണ്ടായ ഒരു അനുഭവം വിവരി ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് അവതരി പ്പി ച്ചു കാ ണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Цагтаа багтахаар бол нийтэд дэлгэрүүлсэн туршлагаасаа хуваалцах юм уу үзүүлбэр үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Sẽk sã n beẽ, bɩ f togs kibar y sẽn paam perzãntoaarã zĩigẽ tɩ kengd raoodo, wall f kɩt tɩ b maan mak-n-wilgi.
Marathi[mr]
वेळ असल्यास एखादा स्थानिक अनुभव सांगा किंवा त्याचं प्रदर्शन करून दाखवा.
Malay[ms]
Jika masa mengizinkan, ceritakan atau lakonkan semula pengalaman tempatan yang menarik.
Maltese[mt]
Jekk jippermetti l- ħin, irrakkonta esperjenza lokali tajba jew qabbad lil xi ħadd jirreċtaha.
Nyamwanga[mwn]
Nga kuli impindi mungasimikako vimwi ivizima vino vyacitisile nanti ukulanjilila vino calinji.
Burmese[my]
အချိန် ရတယ် ဆိုရင် ဒေသခံ တွေ့ကြုံမှု ကောင်း တစ်ခု ပြောပြပါ၊
Norwegian[nb]
Hvis tiden tillater det, kan det bli fortalt eller rekonstruert en oppmuntrende lokal opplevelse.
Nyemba[nba]
Nga ku ci li ntsimbu, tumbulenu vimona via hitile muimbo lienu.
North Ndebele[nd]
Nxa isikhathi sivuma landisa loba kube lesiboniso esitshengisa okwake kwenzakala endaweni yakini.
Ndau[ndc]
Kudari nguva iciripo, nanganyi muezaniso wakanaka wo mundharaundhemo.
Nepali[ne]
समयले दिन्छ भने कुनै स्थानीय अनुभव बताउनुहोस् वा पुनः अभिनय गरेर देखाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi yookhalavo elukuluku, muloce yaweereya yaphaama ya vanipuroni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ueli, xteijli itlaj tlen kuajli opanok kampa nentenojnotsaj noso yakaj makiteititi kenon opanok.
Nias[nia]
Na so nasa ginötö, tutunö mazui fuli fadumaisi hadia manö zi sökhi si no irai alua.
Dutch[nl]
Vertel een mooie plaatselijke ervaring of speel die na.
South Ndebele[nr]
Nangabe isikhathi siyavuma, landisa namkha kulingiswe lokho okwenzekako esimini yangekhenu.
Navajo[nv]
Tʼáá nihá bíighahgo, ádaa óołaaígíí baa chʼíhoníʼaah.
Nyanja[ny]
Ngati nthawi ilipo, fotokozani cocitika cabwino kapena citani citsanzo ca zimene zinacitikazo.
Nyaneka[nyk]
Inkha pena omuvo popia onongeleka onongwa muakala nambo.
Nyankole[nyn]
Obwire bwakubaasisa, gamba aha ky’okureeberaho nari shaba omubuurizi omwe nari babiri boorekye nk’oku kyabaireho.
Nyungwe[nyu]
Penu nthawe inibvumiza lewani bza bzakutewera bzabwino pakuphatisira basa upalizibu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga akabalilo kalipo, yoba pamo fyanikisya ifi fyabombiwe mu bufumusi.
Nzima[nzi]
Saa mekɛ wɔ nu a, ka anzɛɛ maa bɛyɛ anwubielɛ kɛnlɛma bie mɔɔ bɛnyianle ye wɔ bɛ ɛkɛ ne la anwo yɛkile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrhọ havwiẹ, ta kpahen yanghene dje udje oborẹ ọ phiare.
Oromo[om]
Yoo yeroo qabaatte, muuxannoo gaarii tokko dubbadhu ykn hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਮਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
No iyabuloy na panaon, mangisalaysay odino mangiyakto na balibalin eksperiensya.
Papiamento[pap]
Si tempu permití, konta òf tene un demostrashon di un eksperensia lokal ku a duna bon resultado.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut noch utrieekjt, dan vetal noch eene Erfoarunk ooda lot dee nospälen.
Phende[pem]
Gula tangua didi guene, zuelela eksperianse imoshi yabonga ya mudimo wagulongesa nu Présentoir yakalegewe mu terituare yenu.
Pijin[pis]
Sapos iu garem taem, storyim or askem pablisa for actim wanfala gud experience wea happen long territory bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli czas pozwoli, opowiedz ciekawą sytuację z waszego terenu lub poproś o jej odegranie.
Pohnpeian[pon]
Ma miehte ahnsou, kasalehda de kamwomwehda ehu mwekid me wiawiher nan sahpwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si tempu na pirmiti, konta o nsena un bon spiriensia lokal.
Portuguese[pt]
Se o tempo permitir, conte ou encene uma boa experiência.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
O chai experienciata ricuchichun shuj huauqui o panita mañai.
Rarotongan[rar]
Me rava te taime, akakite i tetai akaraanga.
Rundi[rn]
Umwanya ubikunze, nuvuge ikintu ciza cabaye muriko muramamaza ku mugaragaro canke kigirwe mu buryo bw’agakino.
Romanian[ro]
Dacă timpul permite, relatează sau pune în scenă o experiență frumoasă din teritoriu.
Russian[ru]
Если останется время, расскажи интересный случай или покажи его инсценировку.
Kinyarwanda[rw]
Niba ugifite iminota bwira abateranye inkuru ishimishije y’ibyabaye.
Sena[seh]
Ndzidzi ungakhalapo, longani peno pangizani cakugumana naco cadidi cidakhala na amwazi mphangwa a mpingo wanu.
Sango[sg]
Tongana tanga ti ngoi ti mo angbâ, sara tënë ti mbeni nzoni ye so asi na mbeni ita ti ndo so mo yeke dä wala fa pekoni na lege ti mbeni démonstration.
Sinhala[si]
වෙලාව තියෙනවා නම් ලැබුණු හොඳ අද්දැකීමක් කියන්න නැත්නම් නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Yanna ikkituro, songo afidhino woˈnaalsha xawisi woy loonse leellinshanni ikkitonni shiqanno gede assi.
Slovak[sk]
Ak to čas dovolí, porozprávaj nejakú peknú skúsenosť alebo ju daj predviesť.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ampy ty fotoa, le tantarao na anovo fampisehoa ty raha raiky niseho tan-tanà eo.
Slovenian[sl]
Če čas dopušča, povej kakšno spodbudno krajevno doživetje ali pa poskrbi za uprizoritev.
Samoan[sm]
Pe a lava le taimi, ia faamatala pe faataʻitaʻi se mea manaia na tupu a o faaaogā e la outou faapotopotoga fata tusi.
Shona[sn]
Kana nguva iripo, taurai zvakaitika zvinokurudzira kana kuti ratidzai maitikiro azvakaita.
Songe[sop]
Pakudi nsaa, akula sunga kulesha byabikele bikitshikye mu teritware enu.
Albanian[sq]
Nëse e lejon koha, trego ose demonstro një përvojë të bukur lokale.
Serbian[sr]
Ako vreme dopušta, ispričaj neko lepo iskustvo s vašeg područja ili neka ga neko odglumi.
Saramaccan[srm]
Ee ten dë jeti, nöö konda wan woto, nasö mbei tu sëmbë pëë wan woto kumafa a bi pasa tuutuu, di wan sëmbë bi peleiki ku di bukuwagi nasö di bukutafa.
Sranan Tongo[srn]
Efu ten de ete, dan fruteri noso demo wan moi ondrofenitori fu sma na ini a kondre fu yu.
Sundanese[su]
Lamun masih aya waktu, caritakeun hiji pangalaman alus atawa pintonkeun éta pangalaman ku dua pawarta.
Swedish[sv]
Berätta eller demonstrera en lokal erfarenhet om tiden tillåter.
Swahili[sw]
Muda ukiruhusu, simulia au uonyeshe jambo zuri lililoonwa katika eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Kama wakati unaruhusu, eleza ao mufanye onyesho ya jambo la muzuri lenye wahubiri walijionea mu eneo.
Tamil[ta]
நேரம் இருந்தால், ஒரு நல்ல அனுபவத்தைச் சொல்லுங்கள் அல்லது நடித்துக்காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se tempu toʼo, konta ka hatudu fali esperiénsia ida neʼebé lori rezultadu diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho mbe ampe i fotoagney, tantarao ty raha soa nisy amy i toeragney eo.
Telugu[te]
సమయం ఉంటే ఒక మంచి స్థానిక అనుభవాన్ని చెప్పండి లేదా పునర్నటించి చూపించండి.
Tigrinya[ti]
ግዜ ዜፍቕደልካ እንተ ዀይኑ፡ እታ ጉባኤ ዝረኸበቶ ጽቡቕ ተመክሮ ኣዘንቱ ወይ ብመርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Aluer shighe ngu yô, ôr kwagh u injaa u a er hen ningir wen ken kwaghpasen u ken igbar la, shin hide tese ikyav i kwagh shon i nenge.
Turkmen[tk]
Eger wagt galsa, bolan gyzykly wakany gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Kung may oras pa, ilahad o ipatanghal ang isang magandang karanasan.
Tetela[tll]
Naka etena kekekɔ, kɔndɔla kana sala kɛnyɔ mɔtshi ya lo tɔjɛstɛ lo dikambo diendana l’etombelo w’ɛlɔlɔ wakonge l’etshumanelo kanyu.
Tswana[tn]
Fa nako e letla, kopa mongwe gore a tlotle ka maitemogelo a a nnileng le one fa a rera kgotsa a bontshe se se diragetseng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he taimí, lāulea pe toe fakatātaa‘i ha hokosia lelei fakalotofonua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyengu yeche waka, konkhoskani pamwenga chitani chakuwoniyapu cha vo vinguchitika mudera linu panyengu yo mwagwiriskiyanga ntchitu timashelufu pakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ciindi kacizumizya amwaambe cakuluula cikkomanisya icakacitika naa kucita citondezyo icitondezya bwini mbocakabede.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat inap taim, yu ken stori o mekim soim long wanpela ekspiriens i bin kamap long hap bilong yupela.
Turkish[tr]
Vakit izin verirse cemaatinizde yaşanmış güzel bir tecrübeyi anlatın ya da canlandırın.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu pfumela hlamusela ntokoto kumbe u endla nkombiso wa leswi endlekeke ensin’wini ya n’wina.
Tswa[tsc]
Loku a cikhati ci vhulela, hlawutela kutani ku kombisa a tshango gi nene ga lomu cipandzeni.
Tooro[ttj]
Obworaaba oine obwire, bazaaho rundi muzaane akazaano kwoleka ekyokurorraho ekirungi ekyabaireho omu kiikaro kyanyu.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yichalipo, yowoyanipo viwemi ivyo vikachitika chifukwa cha upharazgi uwu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lava te taimi, ke fakamatala atu se tala gali io me ke fai se fakaasiga e uiga ki ei.
Twi[tw]
Sɛ bere wɔ hɔ a, ka osuahu baako a etu mpɔn pa ara a mo asafo no anya anaa ma wɔnyɛ ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia taimehia, a faatia aore ra a hauti i te hoê tupuraa pororaa oaoa tei tupu i roto i te tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
Mi oy to yorail avuʼune, alo kʼusi lek kʼot ta pasel ti bu chacholik mantale o akʼo yichʼ akʼel ta ilel ti kʼu yelan kʼot ta pasele.
Uighur[ug]
Әгәр вақит қалса, қизиқарлиқ вақиәни ейтип бериң яки сәһнидин көрситиң.
Ukrainian[uk]
Якщо дозволяє час, розкажи або відтвори цікавий випадок, який стався з місцевими вісниками.
Umbundu[umb]
Nda otembo yecelela, lombolola ulandu umue uwa wo vocikanjo cene.
Urdu[ur]
اگر وقت ہو تو کوئی مقامی تجربہ بتائیں یا اِسے ایک منظر کی شکل میں دِکھائیں۔
Urhobo[urh]
Ọke da herọ, gbikun yẹrẹ ru ẹvwariẹnruo rẹ oborerhiẹromrẹ vwẹ ekogho na.
Uzbek[uz]
Agar vaqt qolsa, bu kabi xizmat turida yuz bergan qiziqarli voqeani aytib bering yoki sahnalashtiring.
Venda[ve]
Arali tshifhinga tshi tshi tenda, anetshelani tshenzhelo kana muhuweleli a anetshele vhathetshelesi tshenzhelo.
Wolaytta[wal]
Wodee deˈikko, hegaadan oottiyoogan demmido ufayssiyaabaa yoota woy hegaa ootti-besuwan bessa.
Waray (Philippines)[war]
Kon may panahon pa, isumat o ipasundayag an usa nga lokal nga maopay nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei maʼu he temi, fakamatala he aluʼaga neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ukuba ixesha liyavuma, balisa okanye wenze umboniso wamava amnandi ebandla lenu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala ampy fotoan̈a, tantarà na ataova fampisehoan̈a vokatra tsara hita.
Yao[yao]
Naga ndaŵi jipali, asale yakusimana nayo yambone.
Yapese[yap]
Ma faanra bay e tayim riy, ma rayog ni ngan weliy ara ngan dag yaan reb e ban’en nib fel’ ni ke buch u nap’an ni kan rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Tí àkókò bá wà, sọ ìrírí kan tẹ́ ẹ ti ní níbi àtẹ ìwé náà tàbí kẹ́ ẹ ṣe àṣefihàn rẹ̀.
Zande[zne]
Ka regbo du, mo gumba pa gu pangbanga mangi rogo gaoni dagbarago watadu mo sia aboro i mangi kpiapai.
Zulu[zu]
Uma isikhathi sivuma, xoxa noma wenze umboniso wokuthile okuhle okwenzekile ensimini yenu.