Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ ጥያቄ ሲቀርብለት ምን የተሰማው ይመስልሃል?
Azerbaijani[az]
Səncə, Peter ittiham olunan zaman hansı hissləri keçirirdi?
Bemba[bem]
Bushe umona ati Petro aumfwile shani ilyo balemweba ukuti na o ali na Yesu?
Bulgarian[bg]
Според тебе как се почувствал Петър, когато другите твърдели, че е бил с Исус?
Czech[cs]
Jak se podle tebe Petr cítil, když se ho vyptávali?
Danish[da]
Hvordan tror du Peter havde det da han blev anklaget?
German[de]
Wie könnte sich Petrus gefühlt haben, als man ihn beschuldigt hat?
Ewe[ee]
Èsusu be aleke Petro se le eɖokui me esi wonɔ enu tsom?
English[en]
How do you think Peter felt when being accused?
Spanish[es]
¿Cómo crees que se sintió Pedro cuando lo acusaron?
Estonian[et]
Mida Peetrus sinu arvates tundis, kui teda kõnetati?
Finnish[fi]
Miltä Pietarista on mahtanut tuntua, kun häntä syytettiin?
Hausa[ha]
Yaya ka ke gani Bitrus ya ji sa’ad da ake tuhumarsa?
Hebrew[he]
מה לדעתך הרגיש פטרוס כאשר האשימו אותו?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang ginbatyag ni Pedro sang ginatudlo sia sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia hereva dainai, Petero ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Što misliš, kako se Petar osjećao kad su mu se ti ljudi obratili?
Haitian[ht]
Ki jan w panse Pyè te santi l lè yo t ap akize l ?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, hogy érezte magát Péter, amikor vádolták?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում՝ Պետրոսն ի՞նչ էր զգում, երբ իրեն մեղադրում էին։
Indonesian[id]
Menurutmu, bagaimana perasaan Petrus sewaktu dituduh?
Italian[it]
Come pensi che si sia sentito Pietro quando fu messo alle strette?
Georgian[ka]
რას გრძნობდა პეტრე, როდესაც ბრალი დასდეს?
Kazakh[kk]
Өзгелер айыптап жатқанда, Петір өзін қалай сезінді деп ойлайсың?
Kalaallisut[kl]
Petrusi unnerluutigineqarami qanoq misigisoraajuk?
Khmer[km]
ពេល គេ សម្គាល់ ពេត្រុស ជា សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ តើ ប្អូន គិត ថា គាត់ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ದೂಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
베드로가 비난을 받았을 때 기분이 어떠했을 것이라고 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Mwalanguluka’mba Petelo wiumvwine byepi byo bamushinawijilenga?
Kyrgyz[ky]
Петирге суроо беришкенде, ал өзүн кандай сезген?
Ganda[lg]
Olowooza Peetero yawulira atya nga bamubuuza ebibuuzo?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പത്രൊസിന്റെ വികാരമെന്തായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Kif taħseb li ħassu Pietru meta bdew jakkużawh?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, Петры куы аххосджын кодтой, уӕд цы хъуыды кодта?
Polish[pl]
Co mógł czuć Piotr, gdy ujawniano, że zna Jezusa?
Portuguese[pt]
Como acha que Pedro se sentiu quando foi acusado?
Rundi[rn]
Wibaza ko Petero yumvise amerewe gute igihe yariko aragirizwa?
Ruund[rnd]
Ov, utongin Pita wova nchik pamufundau?
Romanian[ro]
Cum s-a simţit Petru în această situaţie?
Kinyarwanda[rw]
Urumva Petero yari ameze ate igihe bamuregaga?
Sinhala[si]
මිනිසුන් චෝදනා කළ විට පේතෘස්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako sa asi cítil Peter, keď ho obvinili?
Slovenian[sl]
Kako se je po tvojem mnenju počutil Peter, ko so ga obtoževali?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, na faapeʻī lagona o Peteru ina ua tuuaʻia o ia?
Shona[sn]
Unofunga kuti Petro ainzwa sei paainzi ane mhosva?
Albanian[sq]
Si mendon se u ndie Pjetri kur e akuzuan?
Serbian[sr]
Šta misliš, kako se Petar osećao kada su ga optuživali?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki Petrus ben firi di den sma ben taki dati a ben de nanga Yesus?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Petrose o ile a ikutloa joang ha a ntse a emeletsoe ka lipotso?
Swedish[sv]
Hur tror du att Petrus kände sig när han blev anklagad?
Swahili[sw]
Unafikiri Petro alihisi namna gani alipokuwa akishtakiwa?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Petro alihisi namna gani alipokuwa akishtakiwa?
Tamil[ta]
பேதுரு இயேசுவுடன் இருந்ததாக மற்றவர்கள் அடித்துக் கூறியபோது அவர் எப்படி உணர்ந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
వారు పేతురును అలా నిందించినప్పుడు ఆయనకు ఎలా అనిపించి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า เปโตร รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ถูก กล่าวหา?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኪኸስዎ ኸለዉ እንታይ እተሰምዖ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer zum u ve lu hônon ave sha Peteru ér un kpa lu a Yesu la, lu Peteru ken ishima nena?
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang nadama ni Pedro nang akusahan siya?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, ngande wakayaoke Petero etena kakawɔsɔngwɛka?
Tswana[tn]
O akanya gore Petere o ne a ikutlwa jang fa a ntse a botsolodiwa?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Pita ‘i hono tukuaki‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti Petro wakalimvwa buti naakali kubuzyigwa?
Turkish[tr]
Etrafındakiler onu suçladığında sence Petrus kendini nasıl hissetti?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku Petro u titwe njhani loko a hehliwa?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti Petrosi wakajipulika wuli apo wakafumbikanga?
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe, ¿kʼu van yelan laj yaʼi sba xa naʼ kʼalal laj yichʼ albel ti ilat xchiʼuk li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як, на твою думку, почувався Петро, коли його звинувачували?
Urdu[ur]
جب لوگوں نے پطرس پر الزام لگائے تو اُس نے کیسا محسوس کِیا ہوگا؟
Venda[ve]
Ni humbula uri Petro o ḓipfa hani musi a tshi pomokwa?
Vietnamese[vi]
Theo bạn, Phi-e-rơ cảm thấy thế nào khi bị buộc tội?
Waray (Philippines)[war]
Ano, ha imo hunahuna, an gin-abat ni Pedro han gin-akusahan hiya?
Xhosa[xh]
Ucinga wayevakalelwa njani uPetros xa wayephekw’ esophulwa ngale mibuzo?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ó rí lára Pétérù nígbà tí wọ́n ń kò ó lójú?
Yucateco[yua]
¿Bix a tuklik tu yuʼubiluba Pedro yoʼolal le baʼaxoʼob aʼalaʼabtiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ biʼniʼ sentir Pedru ora biluíʼ nácabe laa.
Chinese[zh]
你觉得彼得受人指控时有什么感觉?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uPetru wazizwa kanjani lapho esolwa?