Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът не е дали да приемем това същество за пациент, а... кога стаите ще бъдат освободени, за да бъдат ползвани от други пациенти.
German[de]
Die Frage ist nicht, ob wir die Kreatur als Patient aufnehmen, sondern wann diese Zimmer endlich geräumt werden, damit dort wirklich bedürftige Patienten einziehen können.
Greek[el]
Το θέμα δεν είναι αν θα τον δεχτούμε εδώ ως ασθενή... αλλά το πότε θ'αδειάσει αυτός ο θάλαμος για καλύτερη χρήση!
English[en]
The question is not whether to accept this creature as a patient, but when will the rooms be vacated for the use of more deserving cases?
Croatian[hr]
Pitanje nije treba li prihvatiti to biće kao našeg pacijenta, nego kada će sobe biti zauzete za potrebe slučajeva koji su to više zaslužili?
Italian[it]
Tenuto conto dei fatti è evidente che non si debba decidere se accettare questa creatura come paziente, ma quando dovrà liberare le stanze per casi curabili.
Portuguese[pt]
A questão não é se aceitamos esta criatura como paciente, mas sim... quando os quartos estarão vagos para o uso de casos mais merecedores?
Russian[ru]
вопрос не в том, принять ли это существо в качестве пациента, а в том, когда комнаты, где он содержится, освободятся для больных, которые того действительно заслуживают!
Slovak[sk]
Otazkou nie je ci mame prijat toto stvorenie za pacienta, ale kde potom najdeme miesto pre pacientov ktori si to viac zasluzia?
Turkish[tr]
Sorunumuz bu ucubeyi bir hasta olarak kabul etmemiz değil. Odalara ne zaman iyileşme umudu olan hasta yerleştirebiliriz?