Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ o hyɛ nɛ o tsɔlɔ ɔ nɛ hɛɛ e he gu.”
Afrikaans[af]
U moenie stilbly terwyl u dienskneg sonder sy kleed sit nie.”
Alur[alz]
Kud ibed ling’ ni jaratic peri ma jumayu bongu pare.”
Amharic[am]
አገልጋይህ ልብሱ ተወስዶበት እያለ ዝም ማለት የለብህም።”
Amis[ami]
Awaayto ko rikoˈ no mako, pasowalenho cingra.”
Arabic[ar]
لَا تَقْبَلْ أَنْ يَبْقَى خَادِمُكَ بِلَا رِدَائِهِ».
Aymara[ay]
Janiw amukiñamäkiti, serviriman isipajj janiw utjkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Qulunuz libasından məhrum edildiyi halda siz susa bilməzsiniz».
Bashkir[ba]
Өндәшмәй ҡалма, һинең ҡолоң кейемһеҙ ҡалды бит».
Basaa[bas]
U nlama bé yén nwee ngéda nlimil woñ u yé nso, ngi mbot.”
Central Bikol[bcl]
Dapat na may gibuhon po kamo huling mayong bado an saindong lingkod.”
Bemba[bem]
Tamufwile ukwikala tondolo umubomfi wenu nga takwete ica kufwala.”
Bulgarian[bg]
Недей да мълчиш, докато служителят ти е без дреха.“
Bini[bin]
I rẹn wẹẹ, u i khian wa hunwan ne ọguọmwadia ruẹ gha ghogho khian vbene i na mwẹ ẹwu ne I khian mu yọ.”
Bangla[bn]
আপনার দাস যখন পোশাকবিহীন অবস্থায় রয়েছেন, তখন আপনি যেন নীরব না থাকেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Njôô bôt a nji yiane ba’a mo, éyoñ mbo ésaé wé a wulu nsoé.”
Belize Kriol English[bzj]
Pleez noh stay kwaiyet pahn dis mata kaaz Ah need mi kloaz.”
Catalan[ca]
No us heu de mantenir en silenci mentre el vostre servent està sense vestit».
Garifuna[cab]
Moun lumuti berederun maniñu dan le rédeihali bubuein madaüragunga”.
Kaqchikel[cak]
Ma taqʼetej qa aqʼaʼ taq natzuʼ chë asamajel majun rutzyaq».
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakahilom kay ang imong alagad walay sinina.”
Czech[cs]
Nesmíte mlčet, když váš sluha nemá svůj oděv.“
Chol[ctu]
Mach ñʌchʼʌlic jach yom maʼ cʌytʌl cheʼ maʼ qʼuel chaʼan maʼañic i pislel miʼ cʌytʌl a wiñic».
Chuvash[cv]
Ним чӗнмесӗр ан тӑр, санӑн чуру тумтирсӗр тӑрса юлнӑ вӗт».
Danish[da]
Forhold dig ikke tavs når din tjener mangler sin klædning.”
East Damar[dmr]
Tā toxoba ǃnō re sa ǃgāb sara i ose hâ hîna.”
Duala[dua]
O titi ná o ko̱ mbuke ke̱ muboled’ango̱ a si be̱n loki lao.”
Jula[dyu]
I man ɲi ka je n’u y’i ka baaraden ka fani bɔsi.”
Ewe[ee]
Mègazi kpi esime woxɔ wò subɔvi ƒe avɔ le esi o!”
Efik[efi]
Kûdodop use n̄kpọ emi koro asan̄autom fo inyeneke ewụra se esịnede.”
Greek[el]
Δεν πρέπει να σιωπάς ενώ ο υπηρέτης σου είναι χωρίς το ρούχο του».
English[en]
You must not remain silent when your servant is without his garment.”
Spanish[es]
No debes permanecer callado cuando tu siervo se ha quedado sin su prenda de vestir”.
Estonian[et]
Te ei tohi vaikida, kui teie teenija on ilma rõivata.”
Persian[fa]
خواهشمندم تا زمانی که غلامتان جامهٔ خود را دریافت نکرده است، سکوت اختیار نکنید.»
Finnish[fi]
Ette saa vaieta, kun palvelijanne on ilman vaatetta.”
Fijian[fj]
Moni kua ni galu tiko ga ni sa sega tu na nona isulu na nomuni dauveiqaravi.”
Fon[fon]
Nú nyɛ mɛsɛntɔ́ towe sín awu ɖaxó ɔ ma ɖò así ce ǎ ɔ, a ɖó na bla alɔ dó wu kpowun ǎ.”
French[fr]
Tu ne dois pas rester silencieux alors que ton serviteur est privé de son vêtement. »
Ga[gaa]
Esaaa akɛ omuaa onaa be ni otsulɔ lɛ nine shɛko etade lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ko aki riai ni kainabwabu ngkana ai akea ana kunnikai am toro.”
Guarani[gn]
Ndovaléi ningo rekirirĩnte nde siérvo opytáramo ijaoʼỹre”.
Gujarati[gu]
તમારો સેવક કપડાં વગરનો હોય તો, તમારે ચૂપ ન રહેવું જોઈએ.’
Gun[guw]
Jaale bo ma gbọṣi abọẹ to whenue devizọnwatọ towe do nuhudo awugbó etọn tọn blo.”
Ngäbere[gym]
Ni sribikä mä kräke yekän dän goidre ye ngwane, mä ñaka rabadre kwekebe”.
Hausa[ha]
Don Allah kada ka yi banza da wannan batun don bawanka ba shi da tufafi.”
Hindi[hi]
यह देखकर चुप मत बैठ कि तेरे सेवक का कपड़ा उससे छीन लिया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Indi pagpabay-i nga wala sing kunop ang imo alagad.”
Hiri Motu[ho]
Bema emu hesiai tauna ena dabua be lasi, oi hereva be namo.”
Croatian[hr]
Ne smiješ se oglušiti na molbu svog sluge, koji je ostao bez haljine.”
Haitian[ht]
Ou pa dwe ret san w pa di anyen pandan sèvitè w la pa gen rad pou l mete.”
Hungarian[hu]
Nem tűrheti csöndben, hogy a szolgája ruha nélkül maradt.”
Armenian[hy]
Դու չպետք է լռես, երբ քո ծառան առանց հանդերձի է մնացել»։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ լուռ մնաք, երբ ձեր ծառան առանց հանդերձի է»։
Herero[hz]
Ove o mwina ngunda omukarere woye e hi nombanda ye yokombanda.”
Ibanag[ibg]
Ariammu nakuan nga magimammo nu awan tu sinnun na aripammu.”
Indonesian[id]
Bapak tidak bisa diam saja dan membiarkan pakaian saya dirampas.”
Igbo[ig]
Agbala nkịtị ebe ọ bụ na a chịịrị uwe ohu gị.”
Iloko[ilo]
Saankayo koma nga agulimek lattan no saan a maisubli ti kawes ti adipenyo.”
Icelandic[is]
Láttu það ekki viðgangast að þjónn þinn fái ekki yfirhöfn sína.“
Esan[ish]
Hẹi wo nyangbe ọne ẹmhọn nan beji a miẹn ukpọn ọsi ọguọmandia nọnsẹ iyẹ nin ọle.”
Isoko[iso]
Whọ fọ vievie he, nọ odibo ra o ri ti wo ewu riẹ zihe he na.”
Italian[it]
Non rimanere in silenzio sapendo che il tuo servitore non ha più il suo indumento”.
Japanese[ja]
あなたの僕に衣がないのに,黙ったままではいないでください」。
Kamba[kam]
Ndũkatate kũvindya ĩla mũthũkũmi waku wĩkalĩte ate na ngũa yake.”
Kabiyè[kbp]
Taasu tɔm ndʋ tamɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña-lɩmɖʋyʋ tɩtasɩ wɛnʋʋ toko.”
Kongo[kg]
Kuvanda ve pima sambu nsadi na nge me konda lele.”
Kikuyu[ki]
Ndwagĩrĩirũo kwaga kuoya ikinya rĩrĩa ndungata yaku ĩtunyĩtwo nguo.”
Kuanyama[kj]
Ino kala wa mwena ofimbo oshikutu shomupiya woye inashi alulwa.”
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ ಮೇಲಂಗಿಯಿಲ್ಲದೇ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸುಮ್ಮನಿರಬಾರದು.”
Korean[ko]
당신의 종에게 옷이 없는데도 잠잠히 계셔서는 안 됩니다.”
Kaonde[kqn]
Kange mutalepotu wa mwingilo wenu saka bamwangata kivwalo kyanji ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwe ker neke, çimkî xulamê te bê kinc maye.”
Kwangali[kwn]
Rugana ko yuma morwa mukareli goge va mu gusa erwakani lyendi.”
Kyrgyz[ky]
Кызматчыңыз жамынчысы жок калганда, унчукпай койбоңуз».
Ganda[lg]
Tosirika busirisi ng’omuweereza wo talina kyambalo kye.”
Lingala[ln]
Salá mwa eloko mpo mosali na yo azangi elamba.”
Lozi[loz]
Usike wapalelwa kueza sesiñwi mutangaa hao inze aamuhilwe siapalo sahae.”
Lithuanian[lt]
Negalite tylėti, kai jūsų tarnas lieka be drabužio.“
Luba-Katanga[lu]
Kokyūba talala shi kapelwepo kyandi kisandi.”
Luba-Lulua[lua]
Kuena ne bua kushala mupuwe padi muena mudimu webe kayi ne tshilamba tshiende to.”
Luvale[lue]
Kanda naulyungumikako mwomwo ami ngamba yove nguli muukalu.”
Lunda[lun]
Bayi wuleka kambuñeyi chakadi chakuvwalaku.”
Luo[luo]
Kik iling’ aling’a to jatichni onge gi lawe.”
Latvian[lv]
Jūs nedrīkstat ciest klusu, kad jūsu kalps ir palicis bez virsdrēbēm.”
Mam[mam]
Mintiʼ tuʼn tkubʼ tewina tuʼnju mintiʼ t-xbʼalin tmajena at».
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa to jyójin bijnai kʼianga jetsínle najño je choʼndali”.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät amonyë mwëˈëmy mët ko ja mduumbë niwäˈäts kuwäˈäts të wyeˈemy”.
Motu[meu]
Emu hesiai tauna na asi ena dabua neganai, ba hereva hedinarai na namo.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hangina fotsiny ianao fa tsy manana akanjo ny mpanomponao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalinzile ukusuula sile lino umuomvi wino atenzi sile ukwaula ica kuzwala.”
Marshallese[mh]
Kwõn jab ikõñ im kõtl̦o̦k an jako nuknuk eo an rũkarejeram̦.”
Macedonian[mk]
Не смеете да молчите додека вашиот слуга е без својата наметка“.
Malayalam[ml]
വസ്ത്ര മി ല്ലാ തെ വലയുന്ന അടിയന്റെ അപേക്ഷ യ്ക്കു ദയവായി തീർപ്പു ണ്ടാ ക്കി ത്ത രേ ണമേ.”
Mongolian[mn]
Зарц тань хувцасгүй хоцорсон болохоор та дуугүй байх ёсгүй шүү дээ» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Y tʋm-tʋmdã sã n pa paam a fuugã, y pa segd n sĩnd ye.”
Malay[ms]
Janganlah berdiam diri kerana jubah hamba telah dirampas.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeé loʼún yi̱ʼi̱ ña̱ ná ndakiʼin ti̱ko̱to̱i̱”.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မျိုး အဝတ် မရှိ ဖြစ်နေ တာကို ပစ်မထား ပါနဲ့။”
Norwegian[nb]
Du kan ikke forholde deg taus når din tjener er uten ytterkledning.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijpaleuis motekipanojka kema tikitas amo kipia iyoyo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tiontajtos porin motakeual kikuilijkej itaken”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki itlaj tikchiuas porque onechkixtilijkej notlaken”.
North Ndebele[nd]
Ungathuli ngendaba le yona inceku yakho ifuna isembatho sayo.”
Nepali[ne]
हजुरको यस दासको लुगा खोसिंदा हजुर चुप लागेर नबसिदिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ngele omupika gwoye ina shunithilwa ekumbatha lye, ino pumbwa okukala wa mwena.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkipiya tikamatsauktos ijkuak motekipanojkauj xkipiya itlaken”.
Dutch[nl]
U kunt er niet het zwijgen toedoen.’
South Ndebele[nr]
Isisebenzi sakho sithathelwe isambatho saso, ngiyakubawa bona ungathuli.”
Northern Sotho[nso]
Hle bolela se se sengwe ge o bona mohlanka wa gago a se na seaparo.”
Nyanja[ny]
Musangokhala chete chifukwa chovala changa chapita.”
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ ɛyɛ koonwu wɔ mekɛ mɔɔ wɔ sonvolɛ asa ɛtɛkanle ye tɛladeɛ ne la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko ru emru kpahiẹn nime a ha ewun odibo ọnọ mie yi ne.”
Oromo[om]
Tajaajilaan kee yommuu qullaa deemu callistee ilaaluu hin qabdu.”
Ossetic[os]
Йӕ лӕггадгӕнӕг ӕнӕ дарӕсӕй кӕй баззад, уымӕ ӕнцад куыд хъуамӕ кӕса!»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਚੋਗੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਬੈਠ।”
Pangasinan[pag]
Agka komon manpapareen lapud anggapoy kawes na lingkor mo.”
Papiamento[pap]
Bo no por keda ketu tanten ku bo sirbidó no tin su paña.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E no good if you no do anything as your servant no dey with im cloth.”
Pijin[pis]
Iu mas duim samting for stretem diswan for givim bak kaleko bilong mi, wakaman bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Ken dehr nennenla ni omw laduwo eh sohla eh sekid.”
Portuguese[pt]
O senhor não pode ficar em silêncio enquanto seu servo está sem a sua roupa.”
Quechua[qu]
Röpannaq quedashqa këkaptïqa ama upällaqa quedakullëtsu”.
Rundi[rn]
Ntukwiye kuguma winumiye kandi umusavyi wawe atagira agahuzu.”
Romanian[ro]
Nu trebuie să taci când slujitorul tău este fără veșmânt”.
Russian[ru]
Не будь безмолвным, ведь твой раб остался без одежды».
Kinyarwanda[rw]
Ntiwicecekere mu gihe umugaragu wawe adafite umwambaro we.”
Sango[sg]
A lingbi mo duti gï kpô pëpe na ngoi so a mû bongo ti mbi wakua ti mo awe.”
Sidamo[sid]
Soqqamaanchikkira uddanosi adhine heeˈneenna sammi yitooti.”
Slovak[sk]
Nemôže predsa mlčať, keď jeho služobník zostal bez odevu.“
Slovenian[sl]
Ne smeš molčati, ko je tvoj služabnik brez oblačila.«
Samoan[sm]
Ou te ōle atu ina ia e amanaʻia se leo o lau auauna, ona ua aveesea le ofu o lau auauna.”
Shona[sn]
Hamufaniri kuramba makanyarara asi muranda wenyu asina nguo yake.”
Songe[sop]
Tabitungu oshaala muumine aku namu mufubi oobe tapetele kilamba kyaye nya.”
Albanian[sq]
Nuk duhet të rrini në heshtje, kur shërbëtori juaj ka ngelur pa veshjen e tij.»
Serbian[sr]
Neka se ne ogluši o molbu svog sluge koji je ostao bez haljine.“
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu tan pî aladi yu futuboi de sondro a krosi fu en.”
Swati[ss]
Akukafaneli uthule nangabe sisebenti sakho site timphahla taso.”
Southern Sotho[st]
Ha oa lokela ho thola ha mohlanka oa hao a nketsoe seaparo.”
Swedish[sv]
Tig inte stilla så länge din tjänare är utan sin mantel.”
Swahili[sw]
Usikae kimya huku mimi mtumishi wako sijarudishiwa vazi langu.”
Congo Swahili[swc]
Usibakie kimya wakati mutumishi wako hana nguo yake.”
Tamil[ta]
உங்கள் அடிமை உடை இல்லாமல் இருக்கும்போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்கக் கூடாது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa maguanáʼ wíí índo̱ rí xa̱bia̱ʼ nándáa xtíñuu”.
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot la bele nonook deʼit bainhira Ita-nia atan la iha ninia roupa.
Telugu[te]
నీ సేవకుడు వస్త్రంలేక బాధపడుతుంటే మీరు మౌనంగా ఉండకూడదు.”
Tajik[tg]
Ту набояд хомӯш истӣ ҳангоме ки ғуломат бе либос аст».
Tigrinya[ti]
ጊልያኻ ብዘይ ክዳን ኪተርፍ ስቕ ኣይትበል።”
Tiv[tiv]
De gbe ungwan ato ving shighe u kpan wou a lu a ikyondo na ga la ze.”
Tagalog[tl]
Huwag po kayong manahimik habang ang inyong lingkod ay walang kasuotan.”
Tetela[tll]
Wɛ hahombe ntshikala ki etena kele okambi ayɛ bu la dihɔndɔ diande.”
Tswana[tn]
A molaodi a se ka a didimala fela motlhanka wa gagwe a diretswe tshiamololo.”
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘á ke kei fakalongolongo ai pē lolotonga ia ‘oku ‘ikai ha kofu ho‘o sevānití.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungajangapu ŵaka cheti cha asani mteŵeti winu walivi chakuvwara.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tayelede kuumuna buyo pe, kakuli mubelesi wakwe tajisi cisani cakwe.”
Tojolabal[toj]
Mini oj bʼobʼ kanan chʼabʼan yajni ja waʼtijum mixa ayiʼoj ja skʼuʼi».
Papantla Totonac[top]
Talakaskin namakgtayaya miskujni xlakata makglhtikanit klhakgat».
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pasim maus sapos wokman bilong yu i no kisim bek saket bilong em.”
Turkish[tr]
Hizmetkârın çıplakken sessiz kalmamalısın.”
Tsonga[ts]
U nga swi bi hi makatla.”
Purepecha[tsz]
Nori jatsiska para pínasku pakarani enga chíti jántspiri euakuarhinhaaka xukuparhakua”.
Tatar[tt]
Ваемсыз калма, чөнки хезмәтчең киемсез калды».
Tumbuka[tum]
Mukwenera yayi kukhalapo waka chete uku muteŵeti winu walije chakudika.”
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o nofo filemu koe i te taimi e seai ei se gatu o tau tavini.”
Twi[tw]
W’akoa nni ntama, enti ɛnsɛ sɛ woyɛ komm a wonyɛ ho hwee.”
Tzeltal[tzh]
Mame jichuk ya skʼan te maʼyuk bin ya apas te bitʼil yichʼoj pojbeyel te skʼuʼ spakʼ te j-abat awuʼune».
Tzotzil[tzo]
Mu teuk noʼox xakʼel ti chʼabal xa jkʼuʼ jpokʼe».
Ukrainian[uk]
Ви не повинні мовчати, коли ваш слуга залишився без одягу».
Urhobo[urh]
Biko wo kuẹrofia kẹ odibo wẹn rọ banphiyọ na-a.”
Uzbek[uz]
Xizmatkoringiz kiyimsiz ekaniga befarq bo‘lmasligingiz kerak».
Venda[ve]
A wo ngo fanela u fhumula mushumi wau e si na nguvho yawe.”
Vietnamese[vi]
Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.
Wolaytta[wal]
Ne ashkkaray kallo deˈishin coˈˈu gaada xeelloppa.”
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpabilin nga hilom samtang waray ha imo surugoon an iya bado.”
Cameroon Pidgin[wes]
No remain quite when ya servant no get klus.”
Xhosa[xh]
Akamelanga athi cwaka xa isicaka sakhe sithathelwe isambatho saso.”
Yao[yao]
Atendepo kandu nditu ligongo jwaganyu jwawo nganakola cakuwala.”
Yoruba[yo]
Má ṣe dákẹ́ torí ìránṣẹ́ rẹ kò ní ẹ̀wù lọ́rùn.”
Yucateco[yua]
Maʼ unaj a chéen ilik tsʼoʼok u chʼaʼabal in nookʼiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guseeguʼ ruaaluʼ purtiʼ maʼ biaana siervu stiluʼ sin xhaba».
Zande[zne]
Ka mo ongonga aonga gbua kaa bi ga moyambu baraho adunga ni ni na gani roko ya.”
Zulu[zu]
Akumelwe uthule kuyilapho inceku yakho ingenayo ingubo.”