Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie doen iets soortgelyks deur hulle by die pioniergeledere aan te sluit en hulle beskikbaar te stel om op plekke te dien waar daar meer hulp nodig is.
Arabic[ar]
كثيرون يفعلون امرا مماثلا بالانضمام الى صفوف الفاتحين وجعل انفسهم متوافرين للخدمة في اماكن حيث الحاجة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Dakol an minagibo nin kaagid kaiyan paagi sa pagpayunir asin magpresentar na maglingkod sa mga lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Abengi balecita icapalako pa kuilunda ku fipimo fya bupainiya no kuilenga abene ukubomfiwa ku kubomba mu fifulo umuli ukukabilwa kwakulilako.
Bulgarian[bg]
Много хора днес постъпват така, като се присъединяват към редиците на пионерите, поставяйки се на разположение да служат на места, където нуждата е по–голяма.
Cebuano[ceb]
Daghan nagabuhat sa susamang butang pinaagi sa pagduyog sa ranggo sa mga payunir ug nagahimo sa ilang kaugalingon nga andam sa pag-alagad diha sa mga dapit diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Mnozí dělají něco podobného, když se připojují k řadám průkopníků a dávají se k dispozici, aby sloužili tam, kde je větší potřeba.
Danish[da]
Mange forøger deres indsats ved at slutte sig til pionerernes rækker og stille sig til rådighed for at tjene i områder med større behov.
German[de]
Viele tun etwas Ähnliches, indem sie sich den Reihen der Pioniere anschließen und bereit sind, dort zu dienen, wo sie dringend benötigt werden.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ẹnam n̄kpọ eke etiede ntre ke nditiene mbuana ke udịm mme asiakusụn̄ nnyụn̄ nnọ idemmọ ndinam utom ke ebiet oro udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Πολλοί κάνουν κάτι παρόμοιο καθώς ενώνονται με τις τάξεις των σκαπανέων και διαθέτουν τον εαυτό τους για να υπηρετήσουν σε μέρη όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
English[en]
Many are doing something similar by joining the pioneer ranks and making themselves available to serve in places where there is a greater need.
Spanish[es]
Muchos están haciendo algo parecido participando en el servicio de precursor y haciéndose disponibles para servir en lugares donde hay mayor necesidad de ayuda.
Estonian[et]
Paljud teevad midagi taolist, kui astuvad pioneeride rivvi ja teevad end kättesaadavaks teenimiseks paikades, kus vajadus on suurem.
Finnish[fi]
Monet toimivat heidän tavallaan liittymällä tienraivaajien riveihin ja tarjoutumalla käytettäviksi siellä, missä heidän apuaan kipeästi kaivataan.
French[fr]
Beaucoup font quelque chose de semblable en rejoignant les rangs des pionniers et en se rendant disponibles pour œuvrer là où le besoin est particulièrement grand.
Hindi[hi]
बहुत लोग पायनियर वर्ग में सम्मिलित होकर तथा उन जगहों पर जहां ज़्यादा ज़रूरत है सेवा करने के लिए अपने आप को उपलब्ध बनाकर ऐसा ही कुछ कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagahimo sing kaanggid paagi sa pagbuylog sa mga payunir kag pagkamangin handa sa pag-alagad sa mga lugar diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mnogi čine nešto slično pridružujući se redovima pionira i stavljajući se na raspolaganje da služe tamo gdje postoji veća potreba.
Hungarian[hu]
Sokan tesznek ma valami hasonlót, csatlakozva az úttörők csapatához, s alkalmassá téve magukat arra, hogy ott szolgáljanak, ahol a szükség nagyobb.
Indonesian[id]
Banyak saudara melakukan hal serupa dengan bergabung dalam barisan perintis dan menyediakan diri mereka untuk melayani di tempat-tempat yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Adut’ mangar-aramid ti kasta babaen pannakipasetda iti trabaho a panagpayunir ken ipapaayda ti bagbagida nga agserbi kadagiti lugar a dakkel ti pakasapulan.
Icelandic[is]
Margir eru að gera eitthvað svipað með því að gerast brautryðjendur og bjóða sig fram til þjónustu þar sem þörfin er meiri.
Italian[it]
Molti fanno qualcosa di simile entrando nelle file dei pionieri e rendendosi disponibili per servire in luoghi in cui c’è più bisogno.
Japanese[ja]
開拓者の隊伍に加わり,必要の大きな所で奉仕するため自分を役立たせることにより,それに類することを行なっている人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.
Lozi[loz]
Ba bañata ba eza nto ye swana ka ku ba mwa likwata za mapaina ni ku ipumanehisa ku sebeleza kwa libaka k’o butokwi bu li bo butuna.
Lithuanian[lt]
Daugelis tai daro įsijungę į pionierių gretas ir pasiruošę tarnauti tose vietose, kur yra didesnis poreikis.
Malagasy[mg]
Maro no manao toy izany amin’ny fanatevenana ny laharan’ireo mpisava lalana, ary amin’ny fanaovana izay hahavonona ny tenany hanompo any amin’ny toerana izay ilana mpitory bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Многумина прават нешто слично кога стапуваат во редовите на пионерите и се ставаат на располагање да служат во места кадешто има поголема потреба.
Malayalam[ml]
അനേകർ പയനിയർ അണികളിൽ ചേർന്നുകൊണ്ടും ആവശ്യം ഏറെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ സേവിക്കാൻ തങ്ങളേത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടും സമാനമായ ചിലതു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट पुष्कळ जण स्वतःला पायनियर मालिकेत आणून आणि जेथे मोठी गरज आहे अशा ठिकाणी कार्य करण्याची तयारी दाखवून पूर्ण करीत आहेत.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ပြီး သာ၍လိုအပ်သောနေရာများတွင် အမှုထမ်းခြင်းငှာ အသင့်ရှိနေကြခြင်းအားဖြင့် ထပ်တူပြုမူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange som gjør noe lignende ved å slutte seg til pionerenes rekker og stille seg til disposisjon for å tjene på steder hvor behovet er større.
Niuean[niu]
Kua tokologa a lautolu ne taute e tau mena pihia he fakalataha atu ke he matakau foafoa mo e fakaata a lautolu ke maeke ke fekafekau he tau matakavi ne kua manako lagomatai mahaki.
Dutch[nl]
Velen doen iets soortgelijks door zich bij de pioniersgelederen aan te sluiten en zich beschikbaar te stellen om op plaatsen te dienen waar de behoefte sterker wordt gevoeld.
Nyanja[ny]
Ambiri akuchita zofanana ndi zomwezo mwakuloŵa muupainiya ndi kudzipereka kukatumikira m’malo okhala ndi kusoŵa kokulirapo.
Polish[pl]
Wielu upodabnia się do nich przez wstąpienie w szeregi pionierów i zgłoszenie swej gotowości do usługiwania tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Muitos fazem algo similar por ingressarem nas fileiras dos pioneiros e se colocarem à disposição para servir em lugares onde há mais necessidade.
Romanian[ro]
Mulţi fac ceva asemănător intrînd în rîndurile pionierilor şi punîndu-se la dispoziţie pentru a sluji în locuri unde este nevoia mai mare.
Russian[ru]
Многие делают это, вливаясь в ряды пионеров и предоставляя себя для служения в тех местах, где есть бо́льшая потребность.
Slovak[sk]
Mnohí robia niečo podobné tak, že sa pripájajú k radom priekopníkov a dávajú sa k dispozícii, aby slúžili na miestach, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Ali bi lahko pri tem delu več naredil, tako da bi postal poseben evangelist, kakršni so bili Filip, Pavel, Barnaba, Sila in Timotej?
Shona[sn]
Vazhinji vari kuita chimwe chinhu chakafanana kupfurikidza nokukumbanira mapoka amapiona uye kuzviita vamene vanowanikwa kubatira munzvimbo dzine kushaiwa kukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Shumë veta e bëjnë këtë, duke u futur në rradhët e pionierëve dhe duke u bërë të gatshëm për të shërbyer në vendet ku ka më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Mnogi čine nešto slično pridružujući se redovima pionira i stavljajući se na raspolaganje da služe tamo gde postoji veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e doe wan srefi sortoe sani, ala di den e go ini a pionier legre èn e gi densrefi foe dini na presi pe a fanowdoe de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba etsa se tšoanang ka ho kenela bopula-maliboho le ka ho iketsa ba fumanehang bakeng sa ho sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo e khōloanyane.
Swedish[sv]
Många gör något liknande genom att sluta sig till pionjärernas led och ställa sig till förfogande för att tjäna på platser där behovet är större.
Tamil[ta]
பயனியர்களின் அணியில் சேர்ந்துகொள்வதன் மூலமும், தேவை அதிகமாயிருக்கும் இடங்களில் சேவை செய்வதற்கு தங்களை அளிப்பதன் மூலமும் அநேகர் அதே போன்று செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
పయినీర్లుగా తయారగుట ద్వారా, అవసరమెక్కువున్న ప్రాంతాలలో సేవచేయుటకు సంసిద్ధత చూపుటద్వారా అనేకులు అలా చేస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน กระทํา อยู่ ใน ทํานอง คล้าย ๆ กัน โดย การ เข้า ร่วม สมทบ กับ บรรดา ไพโอเนียร์ และ จัด หา ช่อง ทาง เพื่อ ตัว เอง จะ พร้อม เข้า สู่ งาน รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Marami ang gumagawa ng nakakatulad niyan sa pamamagitan ng pagpapayunir at paghahandog ng kanilang sarili upang maglingkod sa mga lugar na kung saan may lalong malaking pangangailangan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba dira sengwe se se ntseng jalo ka go nna babulatsela le go ithaopa gore ba direle kwa mafelong ao a nang le tlhokafalo e kgolwane.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i mekim. Ol i kamap painia na bai ol i ken go long sampela hap i no gat Witnes na ol i ken givim tok bilong Kingdom long ol man.
Turkish[tr]
Birçokları öncülerin saffına geçerek benzer bir iş yapıyor ve ihtiyacın daha büyük olduğu yerlerde hizmet etmeye hazırdırlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va endla leswi fanaka na sweswo hi ku joyina maphayona ni ku tiendla va kumeka leswaku va tirha etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu eka tona.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te rave nei i teie huru ohipa na roto i te riroraa mai ei pionie e na roto i te pûpûraa ia ratou no te tavini i te mau vahi i reira te titau-rahi-hia ra te tauturu.
Ukrainian[uk]
Багато роблять подібні кроки, стаючи в ряди піонерів або погоджуючись служити там, де є більша потреба.
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm tương tợ như thế bằng cách trở thành người khai thác và tình nguyện phục vụ tại những nơi có nhiều nhu cầu rao giảng.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi tanatou kau ki te pionie katoa pea mo nātou tali lelei ke nātou ʼolo ʼo gāue ʼi ʼihi koga meʼa ʼe ʼaoga tāfito ai te gāue.
Xhosa[xh]
Abaninzi benza okuthile okufanayo ngokuthelela izintlu zoovulindlela nangokuzenza bafumanekele ukukhonza kwiindawo apho imfuneko inkulu khona.
Yoruba[yo]
Ọpọ ń ṣe ohun kan ti o farajọra nipa didarapọ mọ òtú awọn aṣaaju-ọna ti wọn sì ń mú araawọn wà larọọwọto lati ṣiṣẹsin ni awọn ibi ti aini ti tubọ pọ sii wà.
Chinese[zh]
许多人正在这样行;他们毅然投入先驱的行列,并且甘愿到需要较大的地方服务。
Zulu[zu]
Abaningi benza okuthile okufanayo ngokuhlanganyela ezinhlwini zamaphayona nangokuzenza batholakalele ukukhonza ezindaweni lapho indingeko inkulu khona.