Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ouer manne “stewig aan die betroubare woord vashou”?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ‘በታመነው ቃል ሊጸኑ’ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكن للشيوخ ان ‹يتمسكوا بثبات بالكلمة الصادقة›؟
Central Bikol[bcl]
Paano ‘marigon na makapangangapot sa fiel na tataramon’ an kamagurangan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu baeluda ‘bengekatisha Icebo ca cishinka’?
Bulgarian[bg]
Как могат старейшините да се ‘държат здраво за вярното слово’?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol elda oli save ‘holemstrong tok ya we i no save jenis’?
Bangla[bn]
কিভাবে প্রাচীনেরা “বিশ্বসনীয় বাক্য ধরিয়া” রাখিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga ansiyano ‘magapangupot sa kasaligang pulong’?
Czech[cs]
Jak se mohou starší ‚pevně držet věrného slova‘?
Danish[da]
Hvordan kan ældste ’holde sig til det troværdige ord’?
German[de]
Wie können Älteste ‘am zuverlässigen Wort festhalten’?
Ewe[ee]
Aleke hamemegãwo ‘alé nyateƒenya la me ɖe asi sesĩe’?
Efik[efi]
Didie ke mbiowo ẹkeme ‘ndisọn̄ọ mmụm ikọ akpanikọ n̄kama’?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να “προσηλώνονται στον πιστό λόγο”;
English[en]
How can elders ‘hold firmly to the faithful word’?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los ancianos ‘adherirse firmemente a la fiel palabra’?
Estonian[et]
Kuidas saavad kogudusevanemad ’pidada kinni ustavast sõnast’?
Finnish[fi]
Miten vanhimmat voivat ’pysyä lujasti luotettavassa sanassa’?
French[fr]
Comment les anciens peuvent- ils être ‘ fermement attachés à la parole fidèle ’ ?
Ga[gaa]
Te onukpai aaafee tɛŋŋ ‘amɛmɔ anɔkwa wiemɔ lɛ mli kpɛŋŋ lɛ’?
Hebrew[he]
מה על הזקנים לעשות כדי ’להחזיק בדבר המהימן’?
Hindi[hi]
प्राचीन कैसे ‘विश्वासयोग्य वचन पर स्थिर रह’ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga gulang ‘makapanguyapot sing malig-on sa matutom nga pulong’?
Croatian[hr]
Kako se starješine mogu ‘čvrsto držati vjerne riječi’?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják a vének ’tartani magukat az igaz beszédhez’?
Indonesian[id]
Bagaimana para penatua dapat ’berpegang teguh pada firman yang setia’?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘kumpet a sititibker [dagiti panglakayen] iti matalek a sao’?
Italian[it]
Come possono gli anziani ‘attenersi fermamente alla fedele parola’?
Japanese[ja]
どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ უხუცესებს მტკიცედ ‘მიყვნენ სარწმუნო სიტყვას’?
Korean[ko]
장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu bakoki ‘kosimba makasi liloba ya sembo’?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnieji gali ‛tvirtai laikytis patikimo žodžio’?
Latvian[lv]
Kā vecākie var ’turēties pie uzticamā vārda’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo loholona “mitana mafy ny teny marina”?
Macedonian[mk]
Како можат старешините ‚цврсто да се држат за верната реч‘?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർക്ക് “ഉപദേശപ്രകാരമുള്ള വിശ്വാസ്യവചനം മുറുകെപ്പിടി”ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
वडील कशा प्रकारे ‘विश्वसनीय वचनाला धरून’ ठेवू शकतात?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတို့သည် မည်သို့ ‘သစ္စာစကားတော်ကို အမြဲစွဲလမ်း’ နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de eldste ’holde nøye fast ved det troverdige ord’?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouderlingen ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord’?
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka ‘gomarela bjang ka go tia lentšung le le tiilego’?
Nyanja[ny]
Kodi akulu ‘angagwire mawu okhulupirika’ bwanji?
Papiamento[pap]
Con ancianonan por ‘tene firmemente n’e palabra fiel’?
Polish[pl]
Jak starsi mogą ‛niewzruszenie trzymać się wiernego słowa’?
Portuguese[pt]
Como os anciãos podem ‘apegar-se firmemente à palavra fiel’?
Romanian[ro]
Cum pot bătrânii ‘să ţină ferm la cuvântul fidel’?
Russian[ru]
Как старейшины могут ‘держаться истинного слова’?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abasaza bashobora ‘gukomeza ijambo ryo kwizerwa’?
Slovak[sk]
Ako sa starší môžu ‚pevne pridŕžať spoľahlivého slova‘?
Slovenian[sl]
Kako se lahko starešine ,trdno držijo zanesljive besede‘?
Samoan[sm]
E mafai faapefea i toeaina ona ‘taofi mau i le upu moni’?
Shona[sn]
Vakuru vanogona sei ku‘batisisa shoko rakatendeka’?
Albanian[sq]
Si mund t’i ‘përmbahen vendosmërisht fjalës së besueshme’ pleqtë?
Serbian[sr]
Kako se starešine mogu ’verno držati reči po nauci‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa den owroeman kan ’hori fasti na a getrow wortoe’?
Southern Sotho[st]
Ke joang baholo ba ka “tšoarellang ka ho tiea lentsoeng le tšepahalang”?
Swedish[sv]
Hur kan äldste hålla sig till det trovärdiga ordet?
Swahili[sw]
Wazee waweza “kushika[je] kwa imara lile neno la uaminifu”?
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் எவ்வாறு ‘உண்மையான வசனத்தை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளலாம்’?
Telugu[te]
పెద్దలు ‘నమ్మదగిన బోధను’ ఎలా ‘గట్టిగా చేపట్ట’ గలరు?
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง จะ “ยึด มั่น กับ คํา สัตย์ จริง” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ‘makapanghahawakang matatag sa tapat na salita’ ang matatanda?
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka ‘tshwarelela ka nitamo jang mo lefokong le le boikanngo’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘a e kau mātu‘á ‘o ‘piki pe ki he tokateline mo‘oní’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda inap “holim strong dispela tok tru”?
Turkish[tr]
İhtiyarlar nasıl ‘sadık sözü sıkı tutabilirler’?
Tsonga[ts]
Xana vakulu va nga ‘khomelela swinene eritweni leri tshembekaka’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na mpanyimfo betumi afa so ‘aso nokwasɛm no mu’?
Tahitian[ty]
Nafea te mau matahiapo ‘ia tapea maite i te parau faaroo’?
Ukrainian[uk]
Як старійшини можуть ‘триматися вірного слова’?
Vietnamese[vi]
Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te kau tagata ʼāfea hanatou ‘pipiki maʼu ki te folafola faitotonu’?
Xhosa[xh]
Kungayiphi indlela abadala ‘abanokubambelela ngayo ngokuqinileyo kwilizwi elithembekileyo’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn alàgbà ṣe lè “di ọ̀rọ̀ ṣíṣeégbíyèlé mú ṣinṣin”?
Chinese[zh]
长老可以怎样“坚守信实的神圣话语”呢?
Zulu[zu]
Abadala ‘bangabambelela kanjani ngokuqinile ezwini elikholekile’?