Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Kann das nationale Gericht feststellen, daß die Inhaber des Rechts aus der Gemeinschaftsbestimmung - hier die Aktionäre als Inhaber des Rechts, eine ohne ihre Beteiligung getroffene Entscheidung über eine Kapitalerhöhung abzuwehren - auf Nichtigerklärung der Kapitalerhöhung nur deshalb klagen, um zum Nachteil der Gesellschaft rechtswidrige und dem Zweck des Artikels 25 Absatz 1 der Richtlinie offensichtlich fremde Vorteile zu erlangen, so darf es die innerstaatliche Vorschrift über den Rechtsmißbrauch anwenden, um die Klage abzuweisen.
Greek[el]
Οσάκις το εθνικό δικαστήριο εξακριβώνει ότι ο αποδέκτης του δικαιώματος που παρέχεται από την κοινοτική διάταξη - εν προκειμένω οι μέτοχοι, ως φορείς του δικαιώματος να αντιτάσσονται στη λήψη αποφάσεως περί αυξήσεως του κεφαλαίου της εταιρίας χωρίς τη συμμετοχή τους - ζητεί την ακύρωση της αυξήσεως του κεφαλαίου με μόνο σκοπό να αποκομίσει, σε βάρος της εταιρίας, αθέμιτα οφέλη, που είναι προδήλως ξένα προς τον σκοπό του άρθρου 25, παράγραφος 1, της οδηγίας, μπορεί να εφαρμόζει τη διάταξη του εσωτερικού δικαίου περί καταχρήσεως δικαιώματος για να απορρίπτει τη σχετική αγωγή ή προσφυγή.
English[en]
If the national court is in a position to ascertain that those benefiting from the right conferred by the Community provision - in this case the shareholders, who have the right to oppose the adoption, without their participation, of a decision to increase the capital of the company - have brought an action for annulment of the increase in capital with the sole aim of obtaining, to the detriment of the company, unlawful advantages clearly alien to the objective of Article 25(1) of the Directive, that court will be able to have recourse to the national rule on abuse of a right in order to dismiss the action.
Spanish[es]
(17) Si el órgano jurisdiccional nacional está en condiciones de comprobar que los destinatarios del derecho atribuido por la disposición comunitaria -en el presente asunto, los accionistas, titulares del derecho de oponerse a que la decisión de aumentar el capital se adopte sin su participación- ejercitaron la acción de anulación del aumento de capital con la única finalidad de obtener, en perjuicio de la sociedad, ventajas ilícitas y manifiestamente ajenas al objetivo del apartado 1 del artículo 25 de la Directiva, podrá aplicar la norma interna sobre el abuso de derecho con la finalidad de desestimar esa demanda.
Finnish[fi]
17) Mikäli kansallinen tuomioistuin kykenee toteamaan, että yhteisön oikeussääntöön perustuvan oikeuden haltijat - nyt käsiteltävässä tapauksessa osakkeenomistajat, joilla on oikeus riitauttaa ilman heidän myötävaikutustaan tehtyä osakepääoman korotuspäätöstä - ovat pyrkineet mitätöimään osakepääoman korotuksen ainoastaan saavuttaakseen, yrityksen vahingoksi, etuja, jotka ovat lainvastaisia ja selvästi toisen direktiivin 25 artiklan 1 kohdan vastaisia, se voi vedota kansalliseen oikeuden väärinkäyttöä koskevaan säännökseen hylätäkseen kanteen.
French[fr]
Si le juge national est en mesure de vérifier que les destinataires du droit attribué par la disposition communautaire - en l'occurrence, les actionnaires, titulaires du droit que la décision d'augmenter le capital social ne soit pas prise sans leur participation - ont intenté l'action en annulation de l'augmentation du capital à la seule fin d'obtenir, au détriment de la société, des avantages illicites et manifestement étrangers à l'objectif de l'article 25, paragraphe 1, de la directive, il pourra invoquer la règle nationale sur l'abus du droit pour rejeter cette action.
Italian[it]
Qualora il giudice nazionale sia in grado di verificare che i destinatari del diritto attribuito dalla disposizione comunitaria - nel caso che ci occupa gli azionisti, titolari del diritto di opporsi acché la decisione di aumentare il capitale sociale sia presa senza la loro partecipazione - abbia intentato l'azione di annullamento dell'aumento del capitale al solo scopo di ottenere, a danno della società, vantaggi illeciti e palesemente estranei all'obiettivo dell'art. 25, n. 1, della direttiva, lo stesso potrà ricorrere alla norma interna sull'abuso del diritto al fine di rigettare l'azione stessa.
Dutch[nl]
17) Wanneer het de nationale rechter toestaat vast te stellen, dat degenen die rechten ontlenen aan de communautaire bepaling - in casu de aandeelhouders, aan wie het recht toekomt zich ertegen te verzetten dat zonder hun medewerking tot verhoging van het maatschappelijk kapitaal wordt besloten - de vordering tot ongeldigverklaring van de kapitaalverhoging uitsluitend hebben ingesteld om ten nadele van de vennootschap onrechtmatige voordelen te verkrijgen die kennelijk niets van doen hebben met de doelstelling van artikel 25, lid 1, van de richtlijn, zal hij met behulp van de nationale bepaling inzake rechtsmisbruik die vordering kunnen afwijzen.
Portuguese[pt]
Se o tribunal nacional puder verificar que os destinatários do direito atribuído pela norma comunitária - no caso que ora nos ocupa, os accionistas titulares do direito de se oporem a que a decisão de aumento do capital seja tomada sem a sua participação - intentaram a acção de anulação do aumento do capital com o único objectivo de obter, em detrimento da sociedade, vantagens ilícitas e manifestamente estranhas ao objectivo do artigo 25._, n._ 1, da directiva, poderá recorrer à norma interna sobre abuso de direito para julgar improcedente a acção.
Swedish[sv]
17) Om den nationella domstolen kan konstatera att innehavarna av den rättighet som ges genom gemenskapsbestämmelsen - i detta fallet aktieägarna, som har rätt att motsätta sig att beslut om att öka aktiekapitalet fattas utan deras deltagande - har väckt talan om ogiltigförklaring av beslutet att öka kapitalet endast i syfte att, till skada för bolaget, erhålla otillbörliga fördelar som uppenbart är främmande för syftet med artikel 25.1 i direktivet, skulle den kunna åberopa den nationella regeln om missbruk av en rättighet för att ogilla denna talan.