Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Най-напред следва да се отбележи, че действията на всеки държавен орган по принцип са действия на държавата.
Czech[cs]
39 Nejdříve je třeba uvést, že jednání jakéhokoliv státního orgánu je tomuto státu v zásadě přičitatelné.
Danish[da]
39 Indledningsvis skal det fastslås, at ethvert statsorgans adfærd i princippet kan tilskrives staten.
German[de]
39 Erstens ist das Verhalten eines Staatsorgans dem Staat grundsätzlich zuzurechnen.
Greek[el]
39 Καταρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι η συμπεριφορά οποιουδήποτε κρατικού οργάνου καταλογίζεται, καταρχήν, στο οικείο κράτος.
English[en]
39 First, it should be pointed out that conduct of any State organ is, in principle, attributable to the State.
Spanish[es]
39 En primer lugar, debe señalarse que el comportamiento de cualquier órgano del Estado es, en principio, atribuible a éste.
Estonian[et]
39 Esiteks tuleb märkida, et kõigi riigiorganite käitumine on põhimõtteliselt omistatav riigile.
Finnish[fi]
39 Heti aluksi on todettava, että valtion kaikkien elinten toimintaa pidetään pääsääntöisesti valtion toimintana.
French[fr]
39 Tout d’abord, il convient de relever que le comportement de tout organe de l’État est, en principe, attribuable à ce dernier.
Hungarian[hu]
39 Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy valamennyi állami szerv magatartása főszabály szerint felróható az államnak.
Italian[it]
39 Anzitutto, occorre rilevare che la condotta di qualsiasi organo dello Stato è, in linea di principio, imputabile a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
39 Visų pirma reikia pažymėti, kad už visus valstybės įstaigų veiksmus iš principo atsakinga valstybė.
Latvian[lv]
39 Vispirms ir jāteic, ka šī valsts principā ir atbildīga par jebkuru valsts iestādes rīcību.
Maltese[mt]
39 L-ewwel nett, għandu jiġi osservat li l-aġir ta’ kull korp tal-Istat huwa, bħala prinċipju, attribwibbli lil dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
39 Om te beginnen dient te worden opgemerkt dat de gedraging van elk orgaan van de staat in beginsel kan worden toegerekend aan deze laatste.
Polish[pl]
39 Należy przede wszystkim zaznaczyć, że zachowanie każdego organu państwowego można zasadniczo przypisać państwu.
Portuguese[pt]
39 Antes de mais, importa salientar que a actuação de qualquer órgão do Estado é, em princípio, atribuível a este.
Romanian[ro]
39 Mai întâi, trebuie subliniat că, în principiu, comportamentul oricărui organ al statului poate fi atribuit acestuia din urmă.
Slovak[sk]
39 Najskôr treba uviesť, že konanie akéhokoľvek štátneho orgánu tomuto štátu v zásade možno pripísať.
Slovenian[sl]
39 Najprej je treba poudariti, da je mogoče ravnanje katerega koli državnega organa pripisati državi.
Swedish[sv]
39 Ett statligt organs agerande kan i princip alltid tillskrivas staten.