Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки, по-специално тези, чието национално законодателство предвижда, че въпросното понятие се ограничава единствено до движението по пътищата, изтъкват дълбоката неяснота по отношение на практическите последици, до които това решение би могло да доведе(27).
Czech[cs]
Některé členské státy, zejména ty, jejichž vnitrostátní právo stanovilo, že pojem byl omezen pouze na silniční provoz, poukazovaly na hlubokou nejistotu ohledně praktických důsledků, které uvedený rozsudek může způsobovat(27).
Danish[da]
Nogle medlemsstater, særlig de medlemsstater, hvis interne ret bestemte, at dette begreb var begrænset alene til vejtrafik, har givet udtryk for stor usikkerhed med hensyn til de praktiske konsekvenser, som nævnte dom ville kunne medføre (27).
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα το εσωτερικό δίκαιο των οποίων προέβλεπε ότι το περιεχόμενο της έννοιας αυτής περιοριζόταν αποκλειστικά στην οδική κυκλοφορία, εξέφρασαν έντονη ανησυχία ως προς τις πρακτικές συνέπειες που μπορεί να επιφέρει η εν λόγω απόφαση (27).
English[en]
Some Member States, especially those whose domestic law provided that the concept in question was restricted to road use alone, have commented that they have serious misgivings as to the potential practical consequences of that judgment.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros, concretamente aquellos cuyo Derecho interno establecía que este concepto debía limitarse únicamente a la circulación vial, evocaron una profunda incertidumbre en cuanto a las consecuencias prácticas que dicha sentencia podía entrañar.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid, eelkõige need, kelle siseriiklikus õiguses oli nähtud ette, et see mõiste on piiratud ainult teeliiklusega, väljendasid sügavat ebakindlust, mis puudutab selle kohtuotsuse võimalikke tagajärgi.(
Finnish[fi]
Tietyt jäsenvaltiot – erityisesti ne, joiden sisäisessä oikeudessa kyseinen käsite kattoi vain ajoneuvojen käyttämisen tieliikenteessä – ovat ilmaisseet olevansa hyvin epävarmoja käytännön seurauksista, joita kyseisestä tuomiosta voisi seurata.(
French[fr]
Certains États membres, en particulier ceux dont le droit interne prévoyait que cette notion était restreinte à la seule circulation routière, ont évoqué une profonde incertitude quant aux conséquences pratiques que ledit arrêt pourrait entraîner (27).
Hungarian[hu]
Bizonyos tagállamok – különösen azok, amelyek belső joga előírja, hogy ez a fogalom kizárólag a közúti forgalomra korlátozódik – kétségeiket fejezték ki az említett ítélet lehetséges gyakorlati következményeit illetően.(
Italian[it]
Alcuni Stati membri, in particolare quelli il cui diritto interno prevede la limitazione di tale nozione alla sola circolazione stradale, hanno manifestato profondi timori quanto alle conseguenze pratiche che potrebbero derivare da tale sentenza (27).
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės, ypač tos, kurių nacionalinėje teisėje ši sąvoka apėmė tik kelių eismą, išreiškė didelį netikrumą dėl praktinių pasekmių, kurias galėtų lemti minėtas sprendimas(27).
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis, it īpaši tās, kuru valsts tiesībās ir paredzēts, ka šis jēdziens attiecas vien uz lietošanu ceļu satiksmē, pauda lielu neizpratni par praktiskajām sekām, kādas varētu radīt minētais spriedums (27).
Maltese[mt]
Ċerti Stati Membri, b’mod partikolari dawk li d-dritt nazzjonali tagħhom kien jipprevedi li dan il-kunċett għandu jkun ristrett biss għall‐użu fit-triq, urew inċertezza kbira dwar il-konsegwenzi prattiċi li jista’ jkollha l‐imsemmija sentenza (27).
Dutch[nl]
Bepaalde lidstaten, in het bijzonder die waarvan het interne recht bepaalde dat dit begrip beperkt was tot het wegverkeer, hebben gewezen op een grote onzekerheid met betrekking tot de mogelijke praktische gevolgen van dat arrest.(
Romanian[ro]
Anumite state membre, în special cele al căror drept intern prevedea că această noțiune se rezumă la circulația rutieră, au sugerat o profundă incertitudine cu privire la consecințele practice pe care le‐ar putea atrage după sine hotărârea menționată(27).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty – najmä tie, ktorých vnútroštátne právo stanovovalo, že tento pojem je zúžený iba na cestnú premávku – vyjadrili veľkú neistotu ohľadom praktických dôsledkov, ktoré môže mať uvedený rozsudok(27).
Slovenian[sl]
Nekatere države članice, zlasti tiste, v nacionalnem pravu katerih je bilo določeno, da je ta pojem omejen le na promet, so izrazile veliko negotovost glede praktičnih posledic, ki bi jih navedena sodba lahko povzročila.(
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater, framför allt de i vilka det i den nationella lagstiftningen föreskrevs att begreppet enbart omfattade vägtrafik, har anfört att det råder stor osäkerhet vad gäller de praktiska konsekvenserna av nämnda dom.(