Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл фактът, че дадена стока е визирана от забраната, предвидена в параграф 5 от Резолюция 1747 (2007), не означава непременно, че същата е визирана и от забраната за стоки и технологии, които имат отношение към чувствителните ядрени дейности на Ислямска република Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия или разработването на носители на ядрено оръжие от Ислямска република Иран, предвидена в параграф 7 от Резолюция 1737 (2006).
Czech[cs]
Skutečnost, že se na zboží vztahuje zákaz stanovený v odstavci 5 rezoluce 1747 (2007) tedy nutně neznamená, že se na ně vztahuje i zákaz stanovený v odstavci 7 rezoluce 1737 (2006), jenž se týká zboží a technologií spojených s jadernými činnostmi Íránské islámské republiky, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo s vývojem nosičů jaderných zbraní Íránskou islámskou republikou.
Danish[da]
Den omstændighed, at en vare er omfattet af det i punkt 5 i resolution 1747 (2007) fastsatte forbud, betyder således ikke nødvendigvis, at den omhandlede vare ligeledes er omfattet af det i punkt 7 i resolution 1737 (2006) fastsatte forbud vedrørende varer og teknologier, der er knyttet til Den Islamiske Republik Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller Den Islamiske Republik Irans udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
German[de]
Die Tatsache, dass eine Ware unter das Verbot nach Ziff. 5 der Resolution 1747 (2007) fällt, bedeutet daher nicht zwangsläufig, dass sie auch unter das Verbot nach Ziff. 7 der Resolution 1737 (2006) in Bezug auf Güter und Technologien im Zusammenhang mit den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten der Islamischen Republik Iran oder die Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch die Islamische Republik Iran fällt.
Greek[el]
Ειδικότερα, το γεγονός ότι ένα αγαθό καλύπτεται από την απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος 1747 (2007) δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι επίσης καλύπτεται από εκείνη που αφορά τα αγαθά και τις τεχνολογίες που σχετίζονται με τις πυρηνικές δραστηριότητες της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν οι οποίες ενέχουν κίνδυνο διαδόσεως πυρηνικών όπλων ή κατασκευής συστημάτων εκτοξεύσεως πυρηνικών όπλων από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, που προβλέπεται στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος 1737 (2006).
English[en]
Thus, the fact that goods are covered by the prohibition laid down in paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) does not necessarily mean that they are also covered by the prohibition relating to the goods and technology linked to the Islamic Republic of Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or the development by the Islamic Republic of Iran of nuclear weapon delivery systems, provided for in paragraph 7 of Resolution 1737 (2006).
Spanish[es]
Así pues, el hecho de que un bien esté afectado por la prohibición prevista en el apartado 5 de la Resolución 1747(2007) no significa necesariamente que también esté afectado por aquella impuesta a los bienes y las tecnologías vinculados a las actividades nucleares de la República Islámica de Irán que crean un riesgo de proliferación o desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares por parte de la República Islámica de Irán, establecida en el apartado 7 de la Resolución 1737(2006).
Estonian[et]
See, kui kauba suhtes kehtib resolutsiooni 1747 (2007) punktis 5 ette nähtud keeld, ei tähenda tingimata, et selle suhtes kehtib ka resolutsiooni 1737 (2006) punktis 7 ette nähtud keeld, mis puudutab Iraani Islamivabariigi tuumarelvade leviku tõkestamise seisukohast tundliku tuumaenergiaalase tegevuse ja Iraani Islamivabariigi poolt tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamisega seotud kaupu ja tehnoloogiat.
Finnish[fi]
Se, että päätöslauselman 1747 (2007) 5 kohdassa määrätty kielto koskee jotain tavaraa, ei siten välttämättä tarkoita sitä, että sitä koskisi myös päätöslauselman 1737 (2006) 7 kohdassa määrätty kielto, joka koskee tavaroita ja teknologiaa, jotka liittyvät Iranin islamilaisen tasavallan ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai Iranin islamilaisen tasavallan ydinasejärjestelmien kehittämiseen.
French[fr]
Ainsi, le fait qu’un bien soit visé par l’interdiction prévue au paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007) ne signifie pas nécessairement qu’il soit également visé par celle visant les biens et les technologies liés aux activités nucléaires de la République islamique d’Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires par la République islamique d’Iran, prévue au paragraphe 7 de la résolution 1737 (2006).
Croatian[hr]
Stoga, činjenica da se zabrana predviđena u stavku 5. Rezolucije 1747 (2007) odnosi na neku robu ne znači nužno da se na tu robu odnosi i zabrana koja se odnosi na robu i tehnologiju povezane s nuklearnim aktivnostima Islamske Republike Irana koje predstavljaju rizik širenja nuklearnog oružja ili razvoja njezinih sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja, a koja je predviđena u stavku 7. Rezolucije 1737 (2006).
Hungarian[hu]
Így az, hogy valamely árura az 1747 (2007) sz. határozat (5) bekezdésében foglalt tilalom vonatkozik, nem jelenti feltétlenül azt, hogy az 1737 (2006) sz. határozat (7) bekezdésében foglalt, az Iráni Iszlám Köztársaságnak az atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeivel vagy az atomfegyverek az Iráni Iszlám Köztársaság általi célba juttatásával kapcsolatos áruk és technológiák tilalma is vonatkozik rá.
Italian[it]
Pertanto, il fatto che un bene sia contemplato dal divieto previsto al paragrafo 5 della risoluzione 1747(2007) non significa necessariamente che esso sia del pari interessato dal divieto relativo ai beni e alle tecnologie collegate alle attività nucleari della Repubblica islamica dell’Iran che pongono un rischio di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari da parte della Repubblica islamica dell’Iran, previsto al paragrafo 7 della risoluzione 1737(2006).
Lithuanian[lt]
Taigi, tai, kad prekėms taikomas Rezoliucijos 1747 (2007) 5 punkte nustatytas draudimas, nebūtinai reiškia, kad joms taip pat taikomas draudimas, kuris taikomas prekėms ir technologijoms, susijusioms su Irano Islamo Respublikos branduolinių ginklų platinimo veikla arba Irano Islamo Respublikos branduolinių ginklų tiekimo sistemų kūrimu, kaip tai nustatyta Rezoliucijos 1737 (2006) 7 punkte.
Latvian[lv]
Tādējādi tas, ka uz kādu preci attiecas Rezolūcijas 1747 (2007) 5. pantā paredzētais aizliegums, obligāti nenozīmē, ka šis aizliegums attiecas arī uz precēm un tehnoloģijām, kas saistītas ar Irānas kodolieroču izplatīšanu saistītām darbībām vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi Irānā, kas paredzēta Rezolūcijas 1737 (2006) 7. pantā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fatt li oġġett ikun indirizzat mill-projbizzjoni prevista fil-paragrafu 5 tar-riżoluzzjoni 1747 (2007) ma jfissirx neċessarjament li dan ikun indirizzat ukoll minn dik li tikkonċerna l-beni u t-teknoloġiji marbuta mal-attivitajiet nukleari tal-Iran li jippreżentaw riskju ta’ proliferazzjoni jew żvilupp ta’ sistemi ta’ kunsinna ta’ armi nukleari mill-Iran, kif prevista mill-paragrafu 7 tar-riżoluzzjoni 1737 (2006).
Dutch[nl]
Het feit dat naar een bepaald goed wordt verwezen in punt 5 van het in resolutie 1747 (2007) bedoelde verbod, betekent niet noodzakelijkerwijze dat dit goed tevens valt onder het in punt 7 van resolutie 1737 (2006) bedoelde verbod dat betrekking heeft op goederen en technologie die verband houden met de proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van de Islamitische Republiek Iran of met de ontwikkeling van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens door de Islamitische Republiek Iran.
Polish[pl]
I tak okoliczność, że towar jest objęty zakazem przewidzianym w pkt 5 rezolucji 1747 (2007) nie oznacza nieuchronnie, iż jest również objęty przewidzianym w ust. 7 rezolucji 1737 (2006) zakazem dotyczącym towarów i technologii związanych z działaniami stwarzającymi zagrożenie rozprzestrzenianiem broni jądrowej przez Islamską Republikę Iranu lub z rozwijaniem systemów przenoszenia broni jądrowej przez Islamską Republikę Iranu.
Portuguese[pt]
Assim, o facto de um bem ser objeto da proibição prevista no n.o 5 da Resolução 1747 (2007) não significa necessariamente que seja também objeto da proibição que atinge os bens e as tecnologias relacionadas com as atividades nucleares da República Islâmica do Irão sensíveis em termos de proliferação ou com o desenvolvimento de vetores de armas nucleares pela República Islâmica do Irão, prevista no n.o 7 da Resolução 1737 (2006).
Romanian[ro]
Astfel, faptul că un bun este vizat de interdicția prevăzută la punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007) nu înseamnă în mod necesar că acesta este vizat și de interdicția privind bunurile și tehnologiile legate de activitățile nucleare ale Republicii Islamice Iran care prezintă un risc de proliferare sau de dezvoltarea vectorilor de transport de arme nucleare de către Republica Islamică Iran, prevăzută la punctul 7 din Rezoluția 1737 (2006).
Slovak[sk]
Preto skutočnosť, že určitý tovar je predmetom zákazu stanoveného v odseku 5 rezolúcie 1747 (2007), automaticky ešte neznamená, že tento tovar je takisto predmetom zákazu týkajúceho sa tovarov a technológií spojených s činnosťami Iránu v oblasti šírenia jadrových zbraní alebo vývoja nosičov jadrových zbraní Iránom podľa odseku 7 rezolúcie 1737 (2006).
Slovenian[sl]
Tako dejstvo, da za blago velja prepoved iz točke 5 resolucije 1747 (2007), ne pomeni nujno, da zanj velja tudi prepoved za blago in tehnologijo, povezano z jedrskimi dejavnostmi Islamske republike Iran, ki so nevarne s stališča širjenja jedrskega orožja, ali z razvojem izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja s strani Islamske republike Iran, ki je določena v točki 7 Resolucije 1737 (2006).
Swedish[sv]
Att en vara omfattas av förbudet i punkt 5 i resolution 1747 (2007) innebär således inte nödvändigtvis att den även omfattas av förbudet avseende varor och tekniker som har samband med Islamiska republiken Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller med Islamiska republiken Irans utveckling av system för kärnvapenbärare, som föreskrivs i punkt 7 i resolution 1737 (2006).