Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die voordele van Christus se losprys is vir almal beskikbaar, sonder enige partydigheid.
Amharic[am]
(ሥራ 10: 34, 35) አዎን፣ ከክርስቶስ ቤዛ የሚገኙት ጥቅሞች ያለምንም አድልዎ ለሁሉ ሰው ተዘርግተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) نعم، ان فوائد فدية المسيح سهلة المنال للجميع، دون محاباة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35) Iyo, bukas sa gabos an mga pakinabang sa pantubos ni Cristo, na mayo nin pagpalaenlaen.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Ee, ukumwenamo kwa cilubula ca kwa Kristu kwalibako kuli bonse, ukwabula akapaatulula.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Да, ползата от откупа на Христос е на разположение за всички, без предубеденост.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35) Yes, yumi evriwan i save kasem blesing from ransom blong Kraes, we i no gat fasin blong mekem i defren long wan no long narawan.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫, NW) হ্যাঁ, খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্য সকলের জন্য পাওয়া যায়, যেখানে কোনরকম পক্ষপাতিত্ব নেই।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Oo, ang mga kaayohan sa lukat ni Kristo mabatonan sa tanan, nga walay pagpihig.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Ano, užitek z Kristova výkupného mohou mít všichni — není tu žádná stranickost.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Ja, Kristi genløsningsoffers goder er uden partiskhed frit tilgængelige for alle.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Nyateƒee, Kristo ƒe tafevɔsa la ƒe viɖewo li na amewo katã ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Ih, mme ufọn ufak Christ ẹdu ẹnọ kpukpru owo, ye unana asari.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Ναι, τα οφέλη του λύτρου του Χριστού είναι διαθέσιμα σε όλους, χωρίς προσωποληψία.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Yes, the benefits of Christ’s ransom are available to all, without partiality.
Spanish[es]
(Hechos 10:34, 35.) Es cierto, todo el mundo puede beneficiarse del rescate de Cristo, sin ninguna parcialidad.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:34, 35) Kristuse ohvrist tulenev kasu on tõesti kättesaadav kõigile, ilma et kedagi eelistataks.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३५) जी हाँ, मसीह की छुड़ौती के लाभ बिना पक्षपात के सब के लिए उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Huo, ang mga benepisyo sang gawad ni Cristo matigayon sang tanan, nga walay pinilian.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Ya, manfaat dari tebusan Kristus tersedia untuk semua, tanpa membedakan orang.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Wen, dagiti gunggona iti subbot ni Kristo ket magun-odan ti amin, nga awan panangidumduma.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34, 35) Já, allir menn geta hlutdrægnislaust notið góðs af lausnarfórn Krists.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Sì, i benefìci del riscatto di Cristo sono disponibili a tutti, senza alcuna parzialità.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)そうです,すべての人はキリストの贖いの恩恵に公平にあずかれるのです。
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Ya solo, bolamu ya lisiko ya Yesu ezali mpo na moto nyonso kozanga koponapona.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35). Eny, ireo soa avy amin’ny soron’i Kristy dia azon’ny rehetra raisina tsy misy fizahan-tavan’olona.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) അതേ, ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയുടെ പ്രയോജനം പക്ഷപാതിത്വം കൂടാതെ സകലർക്കും ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५) होय, ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाचे फायदे, निःपक्षपातीपणे सर्वांना उपलब्ध आहेत.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ ရွေးဖိုးပူဇော်သကာအကျိုးကျေးဇူးများကို မျက်နှာလိုက်ခြင်းမရှိ လူတိုင်းရယူနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Nei, Gud er ikke partisk når det gjelder hvem som kan nyte godt av Kristi gjenløsningsoffer.
Dutch[nl]
Ja, de voordelen van Christus’ loskoopoffer zijn voor allen beschikbaar, zonder partijdigheid.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35) Ee, mehola ya sehlabelo sa Kriste e a hwetšagala bakeng sa bohle, ka ntle le go beba sefahlego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Inde, mapindu a dipo la Kristu alipo kaamba ka onse, popanda tsankhu.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Deveras, os benefícios do resgate de Cristo estão disponíveis a todos, sem parcialidade.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Áno, úžitok z Kristovho výkupného je dostupný všetkým bez rozdielu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Da, koristi Kristusove odkupnine so dostopne vsem, brez razlike.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) Ioe, o aogā o le togiola a Keriso e avanoa i tagata uma, e aunoa ma se faailoga tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Hungu, betsero dzorudzikinuro rwaKristu dzinowanika kuna vose, pasina kusarura.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Po, dobitë e shpërblerjes së Krishtit janë të vlefshme për të gjithë, pa dallim.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) E, melemo ea thekollo ea Kreste e fumanoa ke bohle, ntle ho leeme.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Ja, nyttan av Kristi lösenoffer är utan partiskhet tillgänglig för alla.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Ndiyo, manufaa za fidia ya Kristo zapatikana kwa wote, bila upendeleo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) ஆம், கிறிஸ்துவின் மீட்கும்பொருளின் பலன்கள் பட்சபாதமின்றி எல்லாருக்கும் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35) అవును, క్రీస్తు విమోచన క్రయధనపు ప్రయోజనాలు పక్షపాత రహితంగా అందరికీ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) ถูก แล้ว ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ จาก ค่า ไถ่ ของ พระ คริสต์ มี ไว้ พร้อม สําหรับ ทุก คน โดย ไม่ มี ความ ลําเอียง.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Oo, ang mga pakinabang ng pantubos ni Kristo ay maaaring makamit ng lahat, nang walang itinatangi.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) Ee, setlhabelo sa ga Keresete se ka solegela botlhe molemo, go sa tlhaolwe ope.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Tru tumas, ofa bilong Krais inap helpim olgeta man, maski ol i bilong wanem lain.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) Evet, Mesih’in fidyesinin yararları taraf tutulmaksızın hepimize açıktır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Ina, mimpfuno ya nkutsulo wa Kreste ya kumeka eka hinkwavo, handle ko ya hi nghohe.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) Yiw, obiara nsa betumi aka Kristo agyede no mu mfaso horow a animhwɛ biara nnim.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) Oia mau, no te taatoaraa te mau haamaitairaa o te hoo o te Mesia, ma te maiti ore i te huru o te taata.
Wallisian[wls]
(Gāue 10:34, 35) Ei, ko te ʼu lelei ʼo te totogi ʼo Kilisito ʼe tau mo te hahaʼi fuli, ʼe mole fakapalatahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ewe, iingenelo zentlawulelo kaKristu ziyafumaneka kubo bonke, akukho mkhethe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Bẹ́ẹ̀ni, àǹfààní ìràpadà Kristi wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún gbogbo wa, láìsí ojúsàájú.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)上帝将基督赎价的裨益一视同仁地向所有人提出。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Yebo, izinzuzo zomhlatshelo kaKristu zitholakalela bonke, ngaphandle kokukhetha.