Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закон No 153/2006 е приет след решение на Върховния съд по дело No 415/2005, в което Съдът определя, че таксата за подготовка на обекта е данък, а не такса за предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Zákon č. 153/2006 byl přijat na základě rozsudku Nejvyššího soudu ve věci 415/2005, v němž soud dospěl k závěru, že poplatek za stavbu silnic je daní, a nikoli poplatkem za poskytované služby.
Danish[da]
Lov nr. 153/2006 blev vedtaget efter en højesteretsdom i sag nr. 415/2005, hvor retten konkluderede, at vejbygningsgebyret var en skat og ikke en afgift for tjenester.
German[de]
Gesetz Nr. 153/2006 wurde infolge eines Urteils des Obersten Gerichtshofs in der Rechtssache Nr. 415/2005 angenommen. Dabei stellte das Gericht fest, dass es sich bei der Straßenbauabgabe um eine Abgabe und nicht um eine Gebühr für erbrachte Dienstleistungen handelt.
Greek[el]
Ο νόμος αριθ. 153/2006 ψηφίστηκε μετά από απόφαση που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο στην υπόθεση αριθ. 415/2005, στην οποία το δικαστήριο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι ο φόρος οδοποιίας συνιστά φόρο και όχι τέλος έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών.
English[en]
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Spanish[es]
La Ley 153/2006 se adoptó tras una sentencia del Tribunal Supremo en el asunto no 415/2005, en la que este concluyó que la tasa de urbanización era un impuesto y no una carga por servicios prestados.
Estonian[et]
Akt 153/2006 võeti vastu pärast ülemkohtu otsust kohtuasjas nr 415/2005, milles kohus järeldas, et tänavaehituslõiv on maks ja mitte tasu osutatud teenuste eest.
Finnish[fi]
Laki nro 153/2006 hyväksyttiin korkeimman oikeuden annettua asiassa nro 415/2005 tuomion, jonka mukaan katurakentamismaksu on vero eikä maksu suoritetuista palveluista.
French[fr]
La loi no 153/2006 a été adoptée à la suite d’une décision prise par la Cour suprême dans l’affaire no 415/2005, lorsque la Cour a conclu que la redevance sur les constructions de voirie était bien une taxe, et non une redevance pour service fourni.
Hungarian[hu]
A 153/2006. törvényt a 415/2005. sz. ügyben hozott legfelsőbb bírósági határozatot követően fogadták el, amelyben a Bíróság megállapította, hogy az útépítési díj adónak, nem szolgáltatási díjnak minősül.
Italian[it]
La legge 153/2006 è stata adottata a seguito di una sentenza della Corte suprema nella causa n. 415/2005, nella quale la Corte ha concluso che la tassa per la costruzione di strade era una tributo e non un corrispettivo per un servizio fornito.
Lithuanian[lt]
Įstatymas Nr. 153/2006 buvo priimtas po to, kai Aukščiausiasis Teismas priėmė sprendimą byloje Nr. 415/2005, kuriame Teismas padarė išvadą, kad kelių tiesimo mokestis yra mokestis, o ne rinkliava už suteiktą paslaugą.
Latvian[lv]
Aktu Nr. 153/2006 pieņēma pēc Augstākās tiesas nolēmuma lietā Nr. 415/2005, tiesai secinot, ka ielu būvniecības nodeva ir nodoklis, nevis maksājums par sniegtajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
L-Att 153/2006 ġie adottat wara s-Sentenza tal-Qorti Suprema fil-Kawża Nru 415/2005, fejn il-Qorti kkonkludiet li t-tariffa għall-kostruzzjoni tat-toroq kienet taxxa u mhux imposta għal servizz ipprovdut.
Dutch[nl]
Wet nr. 153/2006 is vastgesteld na een arrest van het IJslandse Hooggerechtshof in zaak 415/2005, waarin het Hof concludeerde dat de heffing voor het aanleggen van wegen een belasting was en geen vergoeding voor verleende diensten.
Polish[pl]
Ustawę nr 153/2006 przyjęto w następstwie orzeczenia sądu najwyższego w sprawie nr 415/2005, w którym sąd stwierdził, że opłata z tytułu budowy dróg stanowi podatek, a nie opłatę za świadczone usługi.
Portuguese[pt]
A lei n.o 153/2006 foi adotada na sequência de um acórdão do Supremo Tribunal no processo n.o 415/2005, em que o Tribunal concluiu que a taxa municipal de urbanização constituía um imposto e não uma taxa por um serviço prestado.
Romanian[ro]
Legea nr. 153/2006 a fost adoptată ca urmare a hotărârii Curții Supreme în cauza nr. 415/2005, în care Curtea a concluzionat că taxa de drum este o taxă și nu un comision pentru serviciile furnizate.
Slovak[sk]
Zákon č. 153/2006 bol prijatý po vynesení rozsudku Najvyššieho súdu vo veci č. 415/2005, v ktorom súd dospel k záveru, že poplatok za výstavbu ulíc je daň, a nie poplatok za poskytnuté služby.
Slovenian[sl]
Zakon št. 153/2006 je bil sprejet po sodbi vrhovnega sodišča v zadevi št. 415/2005, v kateri je sodišče ugotovilo, da je davek na gradnjo cest davek in ne pristojbina za opravljene storitve.
Swedish[sv]
Lag nr 153/2006 antogs efter en dom från högsta domstolen i mål nr 415/2005, där domstolen konstaterade att väganläggningsavgiften var en skatt och inte en avgift för tillhandahållna tjänster.