Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se Getuies het die grondwetlike reg om nie net in hulle God te glo en hom te aanbid nie”, het hy in sy slotrede gesê, “maar ook om hulle geloof uit te dra van deur tot deur, in openbare pleine en op straat en om selfs hulle lektuur gratis te versprei as hulle dit wil doen.”
Amharic[am]
አቃቤ ሕጉ ንግግሩን ሲያጠቃልል የሚከተለውን አስተያየት ሰንዝሯል:- “የይሖዋ ምሥክሮች አምላካቸውን ለማመንና ለማምለክ ብቻ ሳይሆን እምነታቸውን ከቤት ወደ ቤት፣ በሕዝብ አደባባዮችና በየመንገዱ የማስፋፋት፣ ከፈለጉም ጽሑፎቻቸውን በነፃ የማሰራጨት ሕገ መንግሥታዊ መብት አላቸው።”
Arabic[ar]
وقد اورد في خطابه الختامي الملاحظة التالية: «يملك شهود يهوه الحق الدستوري ليس فقط ان يؤمنوا بإلههم ويعبدوه، بل ان ينشروا ايضا ايمانهم من باب الى باب، في الساحات العامة، وفي الشوارع، موزِّعين ايضا مطبوعاتهم دون مقابل إن شاءوا.»
Central Bikol[bcl]
“An Mga Saksi ni Jehova igwa nin konstitusyonal na diretso na bako sanang magtubod asin sumamba sa saindang Dios,” an paliwanag nia sa saiyang pantapos na pagtaram, “kundi palakopon man an saindang pagtubod sa mga pinto, sa pampublikong mga plasa, asin sa mga tinampo, na iwinawaras pa ngani an saindang mga babasahon na daing bayad kun gusto ninda.”
Bemba[bem]
“Inte sha kwa Yehova balikwate nsambu sha mwi funde, te sha kucetekela fye no kupepa Lesa wabo,” e fyo alandile mu mashiwi yakwe aya kwisalila, “lelo na kabili no kusalanganye cisumino cabo ukufuma ku mwinshi no mwinshi, mu mansa, na mu misebo, nangu fye ukwananye mpapulo shabo apa fye nga balefwaya.”
Bulgarian[bg]
„Свидетелите на Йехова имат конституционното право не само да вярват в своя Бог и да му се покланят — отбеляза той в заключителното си слово, — но също така и да разпространяват вярата си от врата на врата, на обществените места и по улиците, като дори разпространяват литературата си безплатно, ако искат.“
Bislama[bi]
Hem i talem long laswan tok blong hem se: “Konstitusen i givim raet long ol Wetnes blong Jeova blong bilif long God blong olgeta mo blong wosipim hem. Mo tu, oli gat raet blong talemaot bilif blong olgeta long ol haos wanwan, long ol pablik ples, long rod, mo sipos oli wantem, oli save givimaot ol buk blong olgeta we oli no askem ol man blong pem.”
Bangla[bn]
তার সমাপ্তির বক্তব্যে তিনি উল্লেখ করেছিলেন, “যিহোবার সাক্ষীদের কেবলমাত্র তাদের ঈশ্বরে বিশ্বাস এবং উপাসনার ক্ষেত্রেই যে সাংবিধানিক অধিকার আছে তাই নয়, কিন্তু তাদের বিশ্বাসকে ঘরে ঘরে, জনসমাবেশগুলিতে এবং রাস্তায় রাস্তায় প্রসারিত করার, এমনকি যদি তারা চায় তবে তাদের সাহিত্যাদি বিনামূল্যে বিতরণ করার অধিকারও রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga Saksi ni Jehova adunay konstitusyonal nga katungod dili lamang sa pagtuo ug pagsimba sa ilang Diyos,” siya miingon sa iyang paniklop nga pakigpulong, “apan usab sa pagpakaylap sa ilang pagtuo diha sa mga ganghaan, sa publikong mga parke, ug sa kadalanan, bisan sa pag-apod-apod sa ilang literatura nga walay bayad kon buot nila.”
Czech[cs]
„Svědkové Jehovovi mají ústavou dané právo nejen věřit ve svého Boha a uctívat jej,“ uvedl v závěrečné řeči, „ale také šířit svou víru dveře ode dveří, na veřejných prostranstvích a na ulicích; mají dokonce právo rozšiřovat bezplatně své publikace, pokud si to přejí.“
Danish[da]
„Jehovas vidner har en forfatningsmæssig ret til ikke alene at tro på og tilbede deres Gud,“ sagde han i sin afsluttende tale, „men også til at udbrede deres tro fra dør til dør, på offentlige steder og på gaderne samt ret til at uddele publikationer gratis hvis de ønsker det.“
German[de]
„Jehovas Zeugen haben nicht nur das verfassungsmäßige Recht, an ihren Gott zu glauben und ihn anzubeten“, bemerkte er in seinen Schlußworten, „sondern haben auch das Recht, ihren Glauben von Tür zu Tür, auf öffentlichen Plätzen und auf der Straße zu verbreiten sowie ihre Veröffentlichungen kostenlos abzugeben, wenn sie das wünschen.“
Ewe[ee]
Egblɔ le eƒe nyataƒonya me be: “Menye ɖeko gome le Yehowa Ðasefowo si le dukplɔsea nu be woaxɔ woƒe Mawu dzi ase ahasubɔe ko o, ke ele wo si be woagblɔ woƒe dzixɔse tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu, le ablɔ gãwo dzi, le mɔdodowo dzi, eye ne wolɔ̃ gɔ̃ hã la, woamã woƒe agbalẽwo femaxee hã.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke akpatre ikọ esie ete: “Mme Ntiense Jehovah ẹnyene unen oro ekemde ye n̄wedibet idịghe ke ndinịm ke akpanikọ nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ Abasi mmọ kpọt, edi n̄ko ndisuan se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄, ke an̄wa obio, ye ke mme efak, idem ẹsuande mme n̄wed mmọ ke mfọn edieke mmọ ẹyomde.”
Greek[el]
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν το συνταγματικό δικαίωμα όχι μόνο να πιστεύουν στον Θεό τους και να τον λατρεύουν», είπε καταλήγοντας, «αλλά και να διαδίδουν την πίστη τους από πόρτα σε πόρτα, στις πλατείες και στους δρόμους, μοιράζοντας μάλιστα τα έντυπά τους και δωρεάν αν θέλουν».
English[en]
“Jehovah’s Witnesses have the constitutional right not only to believe in and worship their God,” he noted in his closing speech, “but also to spread their faith from door to door, in public squares, and on the streets, even distributing their literature free of charge if they so desire.”
Spanish[es]
“Los testigos de Jehová no solo tienen el derecho constitucional de creer en su Dios y rendirle culto —dijo en sus palabras finales—, sino también de divulgar sus creencias de puerta en puerta, en las plazas públicas y en las calles, e incluso de distribuir sus publicaciones sin costo si así lo desean.”
Estonian[et]
„Peale selle et Jehoova tunnistajatel on põhiseaduse järgi õigus uskuda ja kummardada oma Jumalat,” märkis ta oma lõpukõnes, „on neil õigus ka levitada oma usku ukselt uksele, väljakutel ja tänavatel ning isegi jagada tasuta kirjandust, kui nad seda soovivad.”
Finnish[fi]
”Jehovan todistajilla on perustuslaillinen oikeus uskoa Jumalaansa ja palvoa Häntä”, huomautti hän loppupuheenvuorossaan, ”ja myös levittää uskoaan ovelta ovelle, toreilla ja kaduilla sekä levittää kirjallisuuttaan maksutta, jos he niin haluavat.”
French[fr]
“ Les Témoins de Jéhovah ont constitutionnellement le droit, non seulement de croire en leur Dieu et de l’adorer, a- t- il dit dans son réquisitoire, mais aussi de propager leur foi de porte en porte, sur les places publiques et dans les rues, et de distribuer gratuitement leurs publications si tel est leur désir.
Ga[gaa]
“Yehowa Odasefoi yɛ mla naa hegbɛ, jeee ni amɛkɛhe amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ amɛye ni amɛja lɛ kɛkɛ,” taakɛ ewie yɛ enaagbee wiemɔ lɛ mli lɛ, “shi moŋ ni amɛgbɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hu amɛshwã yɛ shinaai anaa, yɛ maŋbii ahenaabuamɔ hei, kɛ agbɛnɛ yɛ gbɛjegbɛi anɔ, ni amɛkɛ amɛwoji lɛ po ahã yaka kɛji amɛmiisumɔ ni amɛfee nakai.”
Hebrew[he]
”לעדי־יהוה יש הזכות החוקתית לא רק להאמין באלוהיהם ולעובדו”, אמר בנאום הסיכום שלו, ”אלא גם להפיץ את אמונתם מבית לבית, בכיכרות וברחובות, ואפילו לחלק את הספרות שלהם בחינם, אם זה רצונם”.
Hindi[hi]
“यहोवा के साक्षियों को न केवल अपने परमेश्वर में विश्वास करने और उसकी उपासना करने का,” उसने अपनी समाप्ति टिप्पणी में कहा, “परन्तु दर-दर जाकर, चौराहों पर, और सड़कों पर अपना धर्म फैलाने, और यदि उनकी इच्छा हो तो अपना साहित्य भी मुफ़्त वितरित करने का संवैधानिक अधिकार है।”
Hiligaynon[hil]
“May kinamatarong ang mga Saksi ni Jehova suno sa konstitusyon indi lamang maghambal kag magsimba sa ila Dios,” siling niya sa iya nagahinakop nga pamulongpulong, “kundi sa pagpalapnag man sang ila pagtuluuhan sa mga ganhaan, sa publiko nga mga duog, kag sa mga kalye, kag sa pagpanagtag pa gani sang ila literatura nga walay bayad kon luyag nila.”
Croatian[hr]
“Jehovini svjedoci imaju ustavno pravo ne samo da vjeruju u svog Boga i obožavaju ga”, primijetio je tokom svog završnog govora, “već i da svoju vjeru šire od vrata do vrata, na javnim trgovima i na ulicama, te da čak besplatno raspačavaju svoju literaturu ukoliko to žele.”
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúinak nemcsak arra van alkotmányos joguk, hogy higgyenek Istenükben és imádják őt — jegyezte meg befejező beszédében —, hanem arra is, hogy terjesszék hitüket ajtóról ajtóra, a nyilvános tereken, az utcákon, sőt, hogy ingyen terjesszék az irodalmukat, ha úgy szeretnék.”
Indonesian[id]
”Saksi-Saksi Yehuwa memiliki hak berdasarkan konstitusi tidak hanya untuk percaya dan beribadat kepada Allah mereka,” ia menunjukkan dalam uraian penutupnya, ”tetapi juga menyebarluaskan kepercayaan mereka dari rumah ke rumah, di tempat-tempat umum, dan di jalan-jalan, bahkan membagi-bagikan lektur mereka dengan cuma-cuma jika mereka ingin melakukannya.”
Iloko[ilo]
“Adda kalintegan dagiti Saksi ni Jehova sigun iti konstitusion a saan laeng a mamati ken agdayaw iti Diosda,” kinunana iti panggibus a sasaona, “no di pay ket mangisaknap iti pammatida iti binalaybalay, kadagiti plasa, ken kadagiti lansangan, uray agiwaras pay ketdi kadagiti literaturada nga awan bayadna no isut’ kayatda.”
Italian[it]
“I testimoni di Geova hanno il diritto costituzionale non solo di credere e di adorare il loro Dio”, disse nell’arringa conclusiva, “ma anche di diffondere la loro fede di porta in porta, nelle piazze e per le strade, anche con la distribuzione gratuita della loro letteratura, se lo desiderano”.
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოწმეებს აქვთ კონსტიტუციური უფლება, რომ არა მხოლოდ თავიანთი ღვთისადმი რწმენა და თაყვანისცემა გამოავლინონ, — აღნიშნა მან დასკვნით სიტყვაში, — არამედ აგრეთვე კარდაკარ, საზოგადოებრივ ბაღებსა და ქუჩებში გაუზიარონ სხვებს თავიანთი რწმენა და, თუ სურთ, გადასახადების გარეშე გაავრცელონ თავიანთი ლიტერატურა“.
Lingala[ln]
Alobaki na maloba na ye ya bosukisi ete: “Engebene mibeko ya mboka, Batatoli bazali na lotómo ya kondima mpe kosambela Nzambe na bango, mpe lisusu ya kopalanganisa bindimeli na bango ndako na ndako, na bisika ya bato mingi, mpe na balabála, ata mpe ya kokabola mikanda na bango kozanga kosɛnga mosolo soki yango ezali mposa na bango.”
Lithuanian[lt]
„Jehovos Liudytojai turi konstitucinę teisę ne tik tikėti ir garbinti savo Dievą, — jis pasakė savo baigiamojoje kalboje, — bet ir skelbti savo tikėjimą nuo durų prie durų, viešose aikštėse bei gatvėse, net platinti savo literatūrą nemokamai, jei jie taip trokšta.“
Latvian[lv]
”Jehovas lieciniekiem ir konstitucionālas tiesības ne tikai ticēt savam Dievam un viņu pielūgt,” viņš atzīmēja savā nobeiguma runā, ”bet arī izplatīt savu ticību, sludinot gan no durvīm pie durvīm, gan pilsētas laukumos un ielās, un pat izplatīt bez maksas savu literatūru, ja viņi tā vēlas.”
Malagasy[mg]
“Ny Vavolombelon’i Jehovah dia manana zo araka ny lalàm-panorenana, tsy vitan’ny hoe hino sy hivavaka amin’ny Andriamaniny fotsiny”, hoy izy nanamarika tao amin’ny lahateny famaranana nataony, “fa hampiely koa ny finoany isam-baravarana, sy eny an-kalamanjana, ary eny amin’ny arabe, ka hizara maimaim-poana mihitsy aza, ireo zavatra vita an-tsoratra ananany, raha tiany izany.”
Macedonian[mk]
„Јеховините сведоци го имаат уставното право не само да веруваат и да го обожаваат својот Бог“ — забележа тој во својот завршен говор — „туку и да ја шират својата вера од врата до врата, на јавните плоштади и на улиците, па дури и да ја дистрибуираат својата литература бесплатно, доколку тие сакаат така.“
Malayalam[ml]
തന്റെ സമാപന പ്രസ്താവനകളിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കി: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനും അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനും മാത്രമല്ല തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീടുതോറും പൊതു ചത്വരങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും—താത്പര്യമുള്ളപക്ഷം തങ്ങളുടെ സാഹിത്യം സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ടുപോലും—പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्याने असे म्हणून आपल्या बोलण्याचा समारोप केला: “आपल्या देवावर विश्वास ठेवणं आणि त्याची उपासना करणं इतकाच यहोवाच्या साक्षीदारांचा संविधानिक हक्क नाही, तर दारोदारी, चौकाचौकांत आणि रस्त्यांवर त्यांची इच्छा असल्यास साहित्याचे मोफत वाटप करून आपल्या विश्वासाचा प्रसार करण्याचा देखील त्यांना संविधानिक हक्क आहे.”
Norwegian[nb]
I sitt avsluttende foredrag sa han: «Jehovas vitner har grunnlovfestet rett til ikke bare å tro på og tilbe sin Gud, men også til å utbre sin tro fra dør til dør, på offentlige plasser og på gaten og til og med distribuere sin litteratur gratis hvis de ønsker det.»
Dutch[nl]
„Jehovah’s Getuigen hebben het grondwettelijke recht om niet alleen in hun God te geloven en hem te aanbidden,” merkte hij in zijn slotrede op, „maar ook om hun geloof van deur tot deur, op openbare pleinen en op straat te verbreiden, en zelfs om hun lectuur kosteloos te verspreiden als zij dat willen.”
Northern Sotho[nso]
O boletše polelong ya gagwe ya go phetha gore: “Dihlatse tša Jehofa di na le tshwanelo ya molao e sego ya go dumela le go rapela Modimo wa tšona feela, eupša le go gaša tumelo ya tšona ka ntlo le ntlo, mapatlelong le ditarateng gaešita le go aba dipuku tša tšona ka ntle le tefo ge e ba di rata go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
“Mboni za Yehova zimaloledwa ndi lamulo osati chabe kukhulupirira Mulungu wawo ndi kumlambira iyayi,” anatero m’mawu ake otsiriza, “komanso kufalitsa chikhulupiriro chawo kukhomo ndi khomo, poyera, ndi m’misewu, ngakhale kugaŵira mabuku awo kwaulere ngati afuna kutero.”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਹੱਕ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, “ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਤੋਂ, ਪਬਲਿਕ ਚੌਂਕੀਆਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਹੱਕ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“Testigonan di Jehova tin e derecho constitucional pa no solamente kere den i adorá nan Dios,” el a remarcá den su discurso di conclusion, “sino tambe pa plama nan fe di cas pa cas, den plasa público i riba caya, asta distribuyendo nan literatura grátis si nan ta deseá esei.”
Polish[pl]
„Świadkowie Jehowy mają zagwarantowane przez konstytucję prawo nie tylko do wierzenia w swego Boga i czczenia Go”, zauważył w końcowej mowie, „ale też do szerzenia swej wiary od drzwi do drzwi, na placach miejskich, ulicach, a nawet — jeśli tak sobie życzą — do bezpłatnego rozpowszechniania swej literatury”.
Portuguese[pt]
Nos comentários finais, ele disse: “As Testemunhas de Jeová têm o direito constitucional não só de crer no seu Deus e adorá-lo, como também de disseminar sua fé de porta em porta, nas praças públicas e nas ruas, até mesmo distribuindo suas publicações gratuitamente, se assim desejam.”
Romanian[ro]
„Martorii lui Iehova au dreptul garantat prin constituţie atât de a crede şi de a i se închina Dumnezeului lor — a spus procurorul în discursul său final —, cât şi de a-şi propaga credinţa de la uşă la uşă, în pieţele publice şi pe străzi, chiar distribuindu-şi literatura în mod gratuit dacă doresc.“
Russian[ru]
В своей заключительной речи он подчеркнул: «Свидетели Иеговы имеют конституционное право не только веровать в своего Бога и поклоняться ему, но и проповедовать свои вероучения от дома к дому, на площадях и улицах, а также бесплатно распространять литературу».
Slovak[sk]
„Jehovovi svedkovia majú ústavné právo nielen veriť v svojho Boha a uctievať ho,“ povedal v záverečnej reči, „ale aj šíriť svoju vieru od dverí k dverám, na verejných námestiach a na uliciach, ba aj bezplatne rozširovať svoju literatúru, ak si to želajú.“
Slovenian[sl]
»Jehovove priče nimajo le ustavne pravice, da verjamejo v svojega Boga in ga častijo,« je pripomnil v sklepnem govoru, »ampak da tudi širijo vero po hišah, na trgih in ulicah ter da brezplačno razdeljujejo literaturo, če to želijo.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua i lana tautalaga faaiu e faapea: “E iai i Molimau a Ieova le aiā tatau e tusa ai ma le tulafono faavae, e lē gata e talitonu ma tapuai ai i lo latou Atua, ae faasalalau atu ai foi lo latou faatuatuaga mai lea fale i lea fale, i malae, ma i auala, e oo lava i le tufatufaina atu o a latou lomiga e aunoa ma se tau, pe afai e latou te mananao ai.”
Shona[sn]
“Zvapupu zvaJehovha zvine kodzero yepamutemo kwete bedzi yekudavira nokunamata Mwari wazvo,” akadaro mukutaura kwake kwekupedzisira, “asiwo yekuparadzira kutenda kwazvo pasuo nesuo, munzvimbo dzavose, uye mumigwagwa, kunyange kuparadzira mabhuku azvo pachena kana zvichishuva kuita saizvozvo.”
Albanian[sq]
«Dëshmitarët e Jehovait kanë të drejtën kushtetuese jo vetëm që të besojnë e të adhurojnë Perëndinë e tyre, —vërejti ai në mbyllje të fjalës së tij, —por, gjithashtu, ta përhapin besimin e tyre nga dera në derë, në sheshet publike dhe në rrugë, madje edhe ta shpërndajnë literaturën e tyre falas, nëse dëshirojnë të bëjnë kështu.»
Serbian[sr]
„Jehovini svedoci imaju ustavno pravo ne samo da veruju u svog Boga i da ga obožavaju“, zapazio je on u svom završnom govoru, „već i da šire svoju veru od vrata do vrata, na javnim trgovima i na ulicama, čak i da distribuišu svoju literaturu besplatno ako oni to žele.“
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah Kotoigi abi a reti na ini a mamawet foe no bribi wawan na ini a Gado foe den èn foe anbegi en”, a ben taki na den kabawortoe foe en, „ma so srefi foe prati a bribi foe den oso foe oso, na ini poebliki pren, èn na tapoe strati, èn srefi foe prati den poeblikâsi foe den sondro foe aksi moni, efoe den wani”.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a hae a koalang o ile a hlokomelisa: “Ho ea ka molao-motheo, Lipaki tsa Jehova li na le tokelo eseng feela ea ho lumela ho Molimo oa tsona le ho mo rapela, empa hape le ea ho phatlalatsa tumelo ea tsona menyakong, mapatlelong a motse le literateng esita le ho aba lingoliloeng tsa tsona ntle ho tefo haeba li batla ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
I sitt slutanförande sade han: ”Jehovas vittnen har konstitutionell rättighet att inte bara tro på och tillbe sin Gud, utan också att sprida sin tro från dörr till dörr, på gator och torg samt lämna sin litteratur kostnadsfritt om de så önskar.”
Swahili[sw]
“Mashahidi wa Yehova wana haki ya kikatiba ya kumwamini na kumwabudu Mungu wao,” akasema katika hotuba yake ya kumalizia, “na pia ya kueneza imani yao nyumba hadi nyumba, katika nyanja za umma, na barabarani, hata kugawanya fasihi zao bila malipo ikiwa wataka kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
அவருடைய முடிவான பேச்சில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குத் தங்கள் கடவுளில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கும் அவரை வணங்குவதற்கும் மட்டுமல்லாமல், வீடுவீடாகவும், பொதுவிடங்களிலும், வீதிகளிலும், தங்களுக்கு விருப்பமானால் புத்தகங்களை இலவசமாய்ப் பகிர்ந்தளித்துங்கூட தங்கள் விசுவாசத்தைப் பரப்புவதற்கும் சட்டப்படியான உரிமை உள்ளது.”
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులు తమ దేవున్ని విశ్వసించి ఆయనను ఆరాధించే హక్కును మాత్రమే కాక, తమ విశ్వాసాన్ని ఇంటింటా బహిరంగ స్థలాల్లో, వీధుల్లో ప్రకటించే మరియు తమకిష్టమైతే తమ ప్రచురణలను ఉచితంగా పంచిపెట్టే హక్కును కూడా వారు కలిగి ఉన్నారు” అని అతడు తన ముగింపు ప్రసంగంలో పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ใน ตอน ปิด ท้าย ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา มี สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ ไม่ เพียง แต่ ที่ จะ เชื่อ ใน พระเจ้า และ นมัสการ พระเจ้า ของ เขา แต่ ที่ จะ แพร่ ความ เชื่อ ของ เขา ออก ไป ตาม บ้าน เรือน, ลาน จัตุรัส สาธารณะ, และ ตาม ถนน หน ทาง, กระทั่ง จ่าย แจก สรรพหนังสือ โดย ไม่ คิด มูลค่า หาก เขา ต้องการ จะ ให้ เช่นกัน.”
Tagalog[tl]
“Ang mga Saksi ni Jehova ay may karapatan ayon sa saligang batas na hindi lamang maniwala at sumamba sa kanilang Diyos,” sabi niya sa kaniyang pangwakas na pananalita, “kundi magpalaganap din ng kanilang pananampalataya sa bahay-bahay, sa mga liwasang bayan, at sa mga lansangan, na namamahagi pa nga ng mga literatura nang walang bayad kung nais nila.”
Tswana[tn]
“Basupi ba ga Jehofa ba na le tshwanelo ya semolao ya go dumela le go obamela Modimo wa bone,” o ne a akgela jalo fa a konela kgang ya gagwe, “mme gape ba na le tshwanelo ya go anamisa tumelo ya bone ka ntlo le ntlo, mo mafelong a botlhe le mo mebileng, tota le go anamisa dibuka tsa bone mahala fa ba batla go dira jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol lo bilong kantri i orait long ol Witnes Bilong Jehova i ken bilip na lotuim God bilong ol, na i no dispela tasol, lo i orait tu long ol i ken autim bilip bilong ol long haus bilong ol man, long ol ples bung, na long rot, na ol i ken tilim ol buk bilong ol i no gat pe long ol man sapos ol i gat laik long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Kendisi kapanış konuşmasında, “Yehova’nın Şahitlerinin anayasal açıdan yalnızca Tanrılarına inanma ve tapınma hakkına sahip” olmadıklarına dikkat çekerek şöyle devam etti: “Onlar aynı zamanda, inançlarını, kapı kapı giderek, meydanlarda ve caddelerde, hatta isterlerse yayınlarını ücretsiz dağıtarak yayma hakkına da sahiptirler.”
Tsonga[ts]
Eka marito ya yena yo hetelela u te: “Timbhoni ta Yehovha ti ni mfanelo hi ku ya hi vumbiwa, ku nga ri ntsena yo pfumela eka Xikwembu xa vona ni ku xi gandzela, kambe ni ku tlhela ti twarisa vupfumeri bya tona hi yindlu na yindlu, emitsendzeleni ni le switarateni, hambi ku ri ku hangalasa tibuku ta tona mahala loko ti swi tsakela.”
Twi[tw]
Ɔka de wiei sɛ: “Ɛnyɛ sɛ Yehowa Adansefo wɔ amanyɔ mmara mu hokwan sɛ wobegye wɔn Nyankopɔn adi na wɔasom no nko, na mmom, sɛ́ wɔbɛtrɛw wɔn gyidi mu wɔ apon apon ano, wɔ baguam, ne mmɔnten so nso, na mpo sɛ wɔpɛ a, wobetumi akyekyɛ wɔn nhoma ahorow a wɔnyɛ wɔn hwee.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia i roto i ta ’na oreroraa parau hopea e: “Ia au i te Pǎpǎ ture, e tiaraa to te mau Ite no Iehova, eiaha noa ia tiaturi e ia haamori i to ratou Atua, ia haaparare atoa râ i to ratou faaroo na tera e tera uputa, na te vahi taata, e na nia i te purumu, e ia opere atoa i ta ratou mau papai ma te tamoni ore mai te peu e e hinaaro ratou.”
Ukrainian[uk]
«Свідки Єгови мають конституційне право не тільки вірити у свого Бога й поклонятися йому,— зауважив він у заключному слові,— але й поширювати свою віру від дому до дому, на площах і вулицях, навіть розповсюджуючи свою літературу безкоштовно, якщо вони цього бажають».
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét trong lời kết thúc: “Theo hiến pháp, Nhân-chứng Giê-hô-va không những có quyền tin tưởng và thờ phượng Đức Chúa Trời của họ, mà còn có quyền truyền bá đạo của họ từ nhà này sang nhà kia, tại những nơi công cộng và trên đường phố, ngay cả phân phát sách báo một cách miễn phí nếu họ muốn”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ʼi tana ʼu palalau fakaʼosi: “Ko te lao ʼe mole gata pe ʼi tana fakagafua ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou tui pea mo nātou tauhi ki tonatou ʼAtua, kae ʼe ina toe fakagafua foki ke nātou faka mafola tanatou tui ʼi te ʼu ʼapi, mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi, pea mo te ʼu ala, ʼo nātou tufa faʼifaʼitaliha tanatou ʼu tohi mo kapau ʼe nātou loto kiai.”
Xhosa[xh]
Kumagqabaza akhe okuphetha wathi: “AmaNgqina kaYehova anelungelo elingokwasemthethweni lokungakholelwa nje nokunqula uThixo wawo kuphela, kodwa akwanelungelo lokuhambisa ivangeli yawo kwizindlu ngezindlu, kwiindawo zikawonke wonke, nasezitratweni, nelokuhambisa uncwadi lwawo ngesisa ukuba athanda ukwenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú àsọparí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Kìí ṣe kìkì pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin láti gbà gbọ́ nínú Ọlọ́run wọn, kí wọ́n sì jọ́sìn rẹ̀ nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún lè tan ìgbàgbọ́ wọn kálẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà, ní ìta gbangba, àti ní òpópónà, àní ní pípín àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn lọ́fẹ̀ẹ́ bí wọ́n bá fẹ́ bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ephawula enkulumweni yakhe yokuphetha wathi: “OFakazi BakaJehova banelungelo elingokomthetho kungelona elokukholelwa nokukhulekela uNkulunkulu wabo nje kuphela, kodwa nokusakaza ukholo lwabo endlini ngendlu, ezindaweni zomphakathi, nasemigwaqweni, ngisho nokusakaza izincwadi zabo mahhala uma bethanda ukwenza kanjalo.”