Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) en detaljeret rapport (beskrivelse af prøverne, prøvenumre, vægt, emballage, oprindelse, ydre kendetegn, udseende, billeder mv.) af narkotika, der er beslaglagt af de retshåndhævende myndigheder med henblik på kriminalteknisk undersøgelse og anvendelse som bevismidler i retten
German[de]
a) einen detaillierten Bericht (Beschreibung der Proben, Probennummer, Gewicht, Packungen, Herkunft, äußere Eigenschaften, Erscheinungsbild, Aufnahmen usw.) über die von den Strafverfolgungsbehörden sichergestellten Drogen für die kriminaltechnischen Sachverständigen und die Gerichte,
Greek[el]
α) λεπτομερής έκθεση (περιγραφή των δειγμάτων, αριθμοί των δειγμάτων, βάρος, συσκευασία, προέλευση, εξωτερικά χαρακτηριστικά, εμφάνιση, φωτογραφίες κτλ.) σχετικά με την κατάσχεση από τις αρχές επιβολής του νόμου, για τους πραγματογνώμονες και το δικαστήριο,
English[en]
(a) a detailed report (description of samples, sample numbers, weighings, packages, origin, external characteristics, appearance, pictures, etc) on the seizure by the law enforcement authorities, for the use of the forensic experts and the court;
Spanish[es]
a) un informe detallado (descripción, numeración, ponderación, embalaje, origen, características externas, apariencia, fotos, etc. de las muestras) de la incautación por parte de las fuerzas del orden, destinado a la policía científica y a los tribunales,
Finnish[fi]
a) lainvalvontaviranomaisten suorittamasta takavarikoinnista rikostutkinta-asiantuntijoita ja tuomioistuinta varten tehty yksityiskohtainen raportti (näytteiden kuvaus, niiden numerot, paino, paketointi, alkuperä, ulkoiset ominaisuudet, ulkoasu, valokuvat, jne.) ;
French[fr]
a) un rapport détaillé (description des échantillons, numéros des échantillons, pondérations, emballages, origine, caractéristiques extérieures, aspect, photos, etc.) sur la saisie réalisée par les autorités répressives, destiné à être utilisé par les experts de la police scientifique et le tribunal;
Italian[it]
a) una relazione particolareggiata (descrizione dei campioni, il loro numero, peso, imballaggio, origine e caratteristiche esterne, aspetto, immagini, ecc.) sul sequestro effettuato dalle autorità di contrasto, destinata agli esperti forensi e al giudice;
Dutch[nl]
a) een uitvoerig verslag (beschrijving van de monsters, monsternummers, wegingen, pakketten, oorsprong, externe kenmerken, aspect, foto's, enz.) over de inbeslagneming door de wetshandhavingsautoriteiten, voor gebruik door de forensische deskundigen en de rechter;
Portuguese[pt]
a) Um relatório pormenorizado (descrição das amostras, número de amostras, teores, embalagens, origem, características externas, aparência, fotografias, etc.) sobre a sua apreensão pelos serviços de polícia, para utilização pelos peritos de polícia científica e pelo tribunal;
Swedish[sv]
a) en detaljerad rapport (beskrivning av prover, provnummer, vägning, paketering, ursprung, yttre kännetecken, utseende, bilder osv.) om det beslag som gjorts av de brottsbekämpande myndigheterna för kriminalteknikernas och domstolens bruk,