Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat verraderlik handel, meen moontlik dat hulle hulle verryk ten koste van iemand anders, en dit lyk dalk selfs ’n ruk lank of hulle voorspoedig is.
Amharic[am]
(ኢዮብ 42: 12) አታላዮች በሌላው ሰው ጉዳት ራሳቸውን እንዳሻሻሉ ሊሰማቸውና አልፎ ተርፎም ለጊዜውም ቢሆን ባለጸጎች የሆኑ ሊመስላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(ايوب ٤٢:١٢) ورغم ان الغادرين قد يشعرون انهم يحسِّنون وضعهم على حساب شخص آخر، حتى انهم قد يزدهرون لفترة، ولكنَّ خداعهم سيدمِّرهم عاجلا ام آجلا.
Central Bikol[bcl]
(Job 42:12) An mga nandadaya tibaad magsaboot na sinda napaparahay sa ikararaot nin iba asin tibaad garo baga nag-aasenso pa ngani sa kadikit na panahon.
Bemba[bem]
(Yobo 42:12) Abafutika kuti bayumfwa ukuti baleinonsha pa kuliila abanabo amasuku pa mutwe kabili kuti bamoneka kwati balelunduluka no kulunduluka.
Bulgarian[bg]
(Йов 42:12) Онези, които постъпват невярно, може да смятат, че благоденстват за сметка на някой друг и може дори за известно време да изглежда, че преуспяват.
Bislama[bi]
(Job 42:12) Ol rabis man oli save harem se oli stap win taem oli mekem i no stret long narafala, mo blong smoltaem, maet i luk olsem se oli stap kasem gudfala frut.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৪২:১২) যারা বিশ্বাসঘাতকতা করে তারা মনে করে যে, অন্যের ক্ষতি করে তারা ভাল অবস্থায় রয়েছে ও এমনকি কিছু সময়ের জন্য তারা উন্নতি করেছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(Job 42:12) Kadtong nakiglabot nga maluibon tingali mobati nga miarang-arang ang ilang kahimtang sa kadaot sa laing tawo ug morag miasenso pa sila sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Czech[cs]
(Job 42:12) Ti, kdo jednají zrádně, si mohou myslet, že si polepší na úkor někoho jiného, a dokonce se může zdát, že se jim nějakou dobu daří dobře.
Danish[da]
(Job 42:12) Forræderne føler måske at de gavner sig selv når de udnytter andre, og en tid ser det måske ud som om det lykkes.
Ewe[ee]
(Hiob 42:12) Alakpanuwɔlawo asusu be yewotoa ame bubuwo tafatafa me eme nyona na yewo eye wòadze abe ɖe nu le edzi dzem na wo ɣeaɖewoɣi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Job 42:12) Mbon abian̄a ẹkeme ndikere ke mmimọ inam idem mmimọ ufọn ke ndibian̄a mbon en̄wen ndien ekeme ndikam ntie nte mmọ ẹforo ke ndusụk ini.
Greek[el]
(Ιώβ 42:12) Εκείνοι που ενεργούν δόλια ίσως πιστεύουν ότι βελτιώνουν τη ζωή τους σε βάρος κάποιου άλλου, και ίσως φαίνεται ότι ευημερούν για κάποιο διάστημα.
English[en]
(Job 42:12) Those who deal treacherously may feel that they are bettering themselves at the expense of someone else and may even seem to prosper for a time.
Spanish[es]
Los traicioneros quizá piensen que están progresando a expensas de los demás, y hasta puede que así sea por algún tiempo.
Finnish[fi]
Ajan myötä siitä koituu hyötyä. Job kieltäytyi hylkäämästä nuhteettomuuttaan, ja Jehova ”siunasi Jobin loppuajan runsaammin kuin hänen alkuaikansa” (Job 42:12).
Fijian[fj]
(Jope 42:12) Era nanuma beka na dau veivakaisini nira cakava tiko na ka vinaka dina nira lai vakaleqai kina e so.
French[fr]
Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”, parce que Job avait refusé de se dessaisir de son intégrité (Job 42:12).
Ga[gaa]
(Hiob 42:12) Mɛi ni yeɔ kutumpɔo lɛ baanyɛ anu he akɛ amɛmiiya hiɛ yɛ amɛshihilɛ mli yɛ be mli ni amɛkɛ nakai feemɔ lɛ yeɔ mɔ kroko awui, ni ebaafee tamɔ nɔ ni amɛshwere yɛ be ko mli.
Gujarati[gu]
(યોબ ૪૨: ૧૨, IBSI) જેઓ બીજા લોકોને દુઃખી કરે છે, તેઓને કદાચ એમ લાગતું હોઈ શકે કે તેઓ બીજા કરતાં ચડીયાતા છે.
Gun[guw]
(Job 42:12) Ylanwatọ lẹ sọgan lẹndọ yé to ninọmẹ yede tọn hẹn pọnte gbọn mẹdevo titafu dali podọ yé tlẹ sọgan taidi mẹhe tindo kọdetọn dagbe na ojlẹ de.
Hindi[hi]
(अय्यूब 42:12) दूसरी तरफ विश्वासघाती शायद सोचें कि वे दूसरों का गला काटकर खुद को फायदा पहुँचा रहे हैं और हो सकता है वे थोड़े समय के लिए सचमुच मालामाल भी होते नज़र आएँ।
Hiligaynon[hil]
(Job 42:12) Ang mga maluib mahimo magbatyag nga nagabenepisyo sila bisan pa makahalit ini sa iban kag mahimo pa gani nga daw nagauswag sila sa makadali.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 42:12) Idia kara gageva taudia be reana idia laloa ma ta idia hadikaia amo sibodia idia hanamoa noho bona toana be gau momo idia haboua noho.
Croatian[hr]
Dok iskorištavaju druge, bezakonici možda misle da napreduju u životu i možda čak izgleda da im neko vrijeme ide dobro.
Hungarian[hu]
Aki hűtlenül viselkedik, az talán úgy véli, inkább neki legyen jó, mint a másiknak, és talán egy ideig még boldogul is.
Armenian[hy]
12)։ Նենգավոր մարդկանց կարող է թվալ, թե ուրիշներին վնաս հասցնելով՝ նրանք օգուտ են քաղում, եւ նման անհատները գուցե որոշ ժամանակ բարգավաճեն։
Indonesian[id]
(Ayub 42:12) Orang-orang yang berlaku licik mungkin merasa bahwa mereka dapat menarik keuntungan dengan mengorbankan orang lain dan bahkan mungkin tampak berhasil selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
(Job 42:12) Ndị na-aghọgbu aghọgbu pụrụ iche na ha ji ndị ọzọ emeta onwe ha mma, ọ pụkwara ọbụna iyi ka ihe ọ na-agaziri ha ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Job 42:12) Dagidiay agtigtignay a sigugulib ipapanda a pagsayaatanda ti manggundaway iti sabsabali ket kasla adda pay ketdi tiempo a narang-ayda.
Italian[it]
(Giobbe 42:12) Quelli che agiscono slealmente possono pensare di migliorare la propria situazione a spese di altri e può anche sembrare che per qualche tempo prosperino.
Georgian[ka]
იობს დარჩენილი დღეები წინანდელზე უფრო მეტად“ (იობი 42:12). ზოგი, ვინც მუხანათურად იქცევა, ფიქრობს, რომ სხვის ხარჯზე გაიუმჯობესებს ცხოვრებას და დროის რაღაც მონაკვეთში შეიძლება ისეც ჩანდეს, რომ წარმატებებსაც აღწევენ.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 42:12) ಮೋಸಕರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ತುಳಿದು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನೆನಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಸಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೂ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(욥 42:12) 배신 행위를 하는 자들은 다른 누군가를 희생시킨 덕분에 자신이 잘되고 있다고 생각할지 모르며, 심지어 한동안은 번영하는 것처럼 보일지도 모릅니다.
Lingala[ln]
(Yobo 42:12) Bakosi bakoki komona ete bango bazali kokóma malamu ntango bazali kolyela bato mosusu mpe ekoki komonana ete makambo na bango ezali kokende malamu mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
(Jobo 42:12) Ba ba eza ka bupumi ba kana ba ikutwa kuli ba kondisa za bona ka ku putelela ba bañwi, mi mane ka nako ye ñwi ba kana ba bonahala kuli ba eza hande.
Lithuanian[lt]
(Jobo 42:12) Klastūnai galbūt suvokia, kad lobsta kitų sąskaita, ir gal net atrodo, kad jiems sekasi.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 42:12) Bena tshitungu badi mua kuela meji ne: badi badienzela bimpe padibu benzela muntu mukuabu bibi, ne munkatshi mua tshikondo kampanda badi mua kumueneka bikale benda batanta.
Latvian[lv]
(Ījaba 42:12.) Cilvēkiem, kas rīkojas ļaunprātīgi, var šķist, ka viņi ir ieguvēji, kaut arī kādam citam no tā ir jācieš, un kādu laiku viņiem varbūt pat klājas labi.
Marathi[mr]
(ईयोब ४२:१२) दुसऱ्यांच्या जोरावर आपला फायदा होत आहे आणि आपली भरभराट होत आहे असे कदाचित कपटी लोकांना वाटेल.
Maltese[mt]
(Ġob 42:12) Il- brikkuni forsi jħossu li qed itejbu l- qagħda tagħhom għas- spejjeż taʼ ħaddieħor u jistgħu saħansitra jidhru li qed jirnexxu għal xi żmien.
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၁၂) သူတစ်ပါးကို အကျိုးယုတ်စေ၍ ကိုယ့်အကျိုးကိုရှာသော လှည့်ဖြားတတ်သူများသည် ကြီးပွားဟန်ရှိကောင်းရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Job 42: 12) Forræderne føler kanskje at de kommer seg fram i verden, på bekostning av andre, og en stund har de kanskje framgang også.
Nepali[ne]
(अय्यूब ४२:१२) छली व्यवहार गर्नेले अरूको हानि गरेर आफूले मोज गरिरहेको महसुस गर्लान् र केही समयको लागि फलिफाप भएको जस्तो पनि देखिएला।
Dutch[nl]
Mensen die verraderlijk handelen, denken misschien dat ze zichzelf kunnen bevoordelen ten koste van iemand anders en schijnen wellicht zelfs een tijdlang voorspoed te genieten.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42: 12) Baradia ba ka nagana gore ba a ikaonefatša ka go gobatša motho yo mongwe gomme ba ka bonala ba atlega ka nakwana.
Nyanja[ny]
(Yobu 42:12) Anthu amene amachita zinthu mwachinyengo angaone ngati akupindula mwa kudyera masuku pamutu anthu ena ndipo kwakanthaŵi angaoneke ngati zinthu zikuwayendera bwino.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 42:12) ਛਲੀਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 42:12) Nayarin isipen na saramay midedeneng a sililiput a magmamaliw a magmaong so kipapasen da anggaman nasasakitan so arum tan walay panaon ni ingen a singa ra maaligwas.
Papiamento[pap]
(Job 42:12) Hende traishonero kisas ta pensa ku nan ta bai dilanti riba kustia di otro hende i asta por parse ku nan ta prosperá pa algun tempu.
Pijin[pis]
(Job 42:12) Maet olketa wea duim samting long wei for brekem trust tingse olketa kasem gud samting from wei wea olketa spoelem narawan and maet hem luk olsem olketa kamap rich for lelebet taem tu.
Polish[pl]
Hiob zdecydowanie obstawał przy swej nieskazitelności, więc Jehowa „błogosławił potem Hiobowi koniec bardziej niż jego początek” (Hioba 42:12).
Portuguese[pt]
(Jó 42:12) Os que agem traiçoeiramente talvez achem que estão progredindo às custas de alguém e até podem parecer prosperar por um tempo.
Romanian[ro]
Cei care acţionează în mod perfid ar putea crede că e posibil să prospere pe seama altora, iar un timp chiar le-ar putea merge bine.
Russian[ru]
Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.
Sango[sg]
(Job 42:12). Azo so asala ye na handa na mbeni zo alingbi ti bâ so dutingo ti ala aga nzoni mingi teti ala sala sioni na ambeni zo, na ala lingbi même ti bâ so aye ti ala amaï teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
(යෝබ් 42:12) ද්රෝහිකම් කරන අය අන් අයට අලාභ හානි කරමින් යම් කාලයකට සාර්ථක වුවද සැමදා එම ස්ථාවරය පවතින්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Jób 42:12) Ľudia, ktorí konajú zradne, majú azda pocit, že si polepšujú na úkor iného, a možno sa dokonca zdá, že sa im nejaký čas darí.
Slovenian[sl]
(Job 42:12) Tisti, ki ravnajo zvijačno, morda menijo, da bodo na boljšem na račun koga drugega, in morda na videz celo nekaj časa uspevajo.
Samoan[sm]
(Iopu 42:12) O i latou e fai mea faaʻoleʻole atonu e latou te manatu ua latou manuia i mea na tigāina ai isi tagata ma atonu e foliga mai e tamaoaiga ai mo se taimi.
Shona[sn]
(Jobho 42:12) Vaya vanoita zvokunyengera vangafunga kuti vari kuzviyamura vachishandisa mumwe munhu uye vangatoita sevabudirira kwenguva yakati.
Albanian[sq]
(Jobi 42:12) Ata që veprojnë me pabesi mund të mendojnë se po përfitojnë në kurriz të dikujt tjetër dhe mund të duket sikur begatohen për njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Oni koji varaju možda misle da bolje prolaze od drugih i možda čak izgleda da im jedno vreme dobro ide.
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:12) Ba mano ba ka ’na ba nahana hore nonyana e hahela ka litšiba tsa e ’ngoe ’me ba ka ba ba bonahala eka baa atleha ka nakoana.
Swedish[sv]
(Job 42:12) De som handlar förrädiskt kanske tycker att de får det bättre på andras bekostnad, och de kan till och med tyckas ha framgång för en tid.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:12) Huenda watu wanaotenda kwa hila wakafikiri kwamba wanajinufaisha kwa hasara ya mtu mwingine na hata huenda wakaonekana kuwa wamefanikiwa kwa muda.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 42:12) Huenda watu wanaotenda kwa hila wakafikiri kwamba wanajinufaisha kwa hasara ya mtu mwingine na hata huenda wakaonekana kuwa wamefanikiwa kwa muda.
Tamil[ta]
பின்னிலைமையை ஆசீர்வதித்தார்.” (யோபு 42:12) வஞ்சகர்கள், அடுத்தவர்களைக் கெடுத்து தாங்கள் ஓகோவென்று வாழ்வதாக நினைத்துக்கொள்ளலாம்; சிறிது காலம் அவர்கள் சகல சௌபாக்கியத்துடன் வாழ்வதாகக்கூட தோன்றலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 42: 12) మోసం చేసేవారు, మరొకరికి నష్టం కలిగిస్తూ తమ పరిస్థితిని మెరుగుపరచుకుంటున్నట్టు భావిస్తుండవచ్చు, కొంతకాలం వర్ధిల్లుతున్నట్లు కూడా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(โยบ 42:12) คน เหล่า นั้น ที่ ประพฤติ อย่าง ไม่ ซื่อ สัตย์ อาจ รู้สึก ว่า พวก เขา กําลัง ได้ ดี จาก ความ เสียหาย ของ คน อื่น และ อาจ ดู เหมือน ว่า เจริญ รุ่งเรือง อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 42:12) እቶም ጠለምቲ ንኻልእ ሰብ እናጐድኡ ዝሓሸ ዝረኽቡ ወይ ንግዚኡ ዝበልጸጉ ኽመስሉ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Job 42:12) Maaaring nadarama niyaong nakikitungo sa iba nang may kataksilan na gumaganda ang kanilang buhay dahil sa kapahamakan ng iba at tila umaasenso pa nga sila sa loob ng ilang panahon.
Tswana[tn]
(Jobe 42:12) Ba ba dirang ka boferefere ba ka nna ba akanya gore ba tokafatsa maemo a bone a botshelo ka go utlwisa ba bangwe botlhoko mme go ka lebega dilo di ba tsamaela sentle ka nakwana.
Tongan[to]
(Siope 42:12) Ko e fa‘ahinga ‘oku fai kākaá ‘oku nau ongo‘i nai ‘oku nau hoko ‘o lelei ange neongo ‘oku kaunga kovi ia ki he tokotaha kehé pea a‘u nai ‘o hā ngali lakalakaimonū ‘i ha taimi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 42:12) Ol man bilong giaman i ting ol inap kisim ol gutpela samting, maski dispela i nogutim narapela, na inap sampela hap taim i luk olsem sindaun bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
(Eyub 42:12) Haince davranan kişiler başkalarına zarar vererek kazançlı çıktıklarını düşünebilir, hatta bir süre refah içinde görünebilirler.
Tsonga[ts]
(Yobo 42:12) Lava va kanganyisaka va nga ha tiendla vo antswa hi van’wana naswona va nga ha vonaka va humelela swa xinkarhana.
Twi[tw]
(Hiob 42:12) Nkontompofo betumi ate nka sɛ wɔnam afoforo a wosisi wɔn so di yiye, na ebetumi ayɛ sɛ nea wɔrenya nkɔso mpo.
Tahitian[ty]
(Ioba 42:12) E mana‘o paha te feia rave hara ra e te haamaitai ra ratou ia ratou i nia i te tua o vetahi ê e te ruperupe ra paha ratou no te hoê taime.
Urdu[ur]
(ایوب ۴۲:۱۲) دغاباز لوگ اپنے فائدہ کیلئے دوسروں کو نقصان پہنچا کر بظاہر کچھ عرصہ کیلئے خوشحالی کا تجربہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 42:12) Vha sa fulufhedzei vha nga vhona u nga vha khou vhuyelwa nga u fhura vhaṅwe nahone vha nga pfuma lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(Gióp 42:12) Còn những kẻ bất trung có thể làm giàu bằng mồ hôi nước mắt của người khác và thậm chí có vẻ phát đạt một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
(Job 42:12) Adton nakikig-upod nga malimbungon bangin umabat nga nag-oopay hira ha kadaot han iba ngan bangin baga hin mag-uswag pa ngani ha sulod hin usa ka panahon.
Wallisian[wls]
(Sopo 42:12) Ko nātou ʼaē ʼe aga fakakākā ʼe lagi nātou manatu ʼe nātou maʼuli lelei age ʼi ʼihi, pea mo hage ʼe nātou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:12) Abo banobuqhophololo banokuvakalelwa kukuba izinto zibahambela kakuhle ngoxa becinezela abanye yaye basenokubonakala bephumelela okwexeshana.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 42:12) Àwọn tó ń ṣe àdàkàdekè lè máa rò pé àwọn ń rí àwọn ẹlòmíràn kó nífà, ó sì lè dà bí ẹni pé nǹkan ṣẹnuure fún wọn fúngbà díẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。
Zulu[zu]
(Jobe 42:12) Labo abakhohlisayo bangase babe nomuzwa wokuthi ukudlala ngabanye kubenza babe ngcono, futhi bangase babonakale bechuma okwesikhashana.