Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общата цел на фонда е да осигури възможност на Съюза да прилага своята компетентност да реализира обща външна политика и политика на сигурност, включително прогресивното оформяне на обща отбранителна политика, да допринася за стратегическите приоритети съгласно рамката на ОВППС/ОПСО, както и да насърчава приобщаването, интеграцията, оперативната съвместимост, конкурентоспособността, ефикасността и капацитета за иновации на технологичната и индустриалната база на сектора на европейската отбрана, като оказва подкрепа за съвместните действия и трансграничното сътрудничество между правните субекти на цялата територия на Европа, в т.ч. МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, както и като стимулира по-доброто оползотворяване на потенциала на промишлеността за иновации, научни изследвания и технологично развитие, на всеки етап от жизнения цикъл на отбранителните продукти или услуги.
Czech[cs]
Fond má obecný cíl umožnit Unii, aby uplatnila své kompetence při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně postupného formování společné obranné politiky, přispívat ke strategickým prioritám rámce SZBP/SBOP a podporovat inkluzivnost, integraci, interoperabilitu, konkurenceschopnost, výkonnost a inovační schopnosti technologické průmyslové základny evropského obranného odvětví tím, že bude podporovat kooperativní akce a přeshraniční spolupráci mezi právními subjekty v celé Evropě, včetně malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, a také napomáhat využívání průmyslového potenciálu inovací, výzkumu a technologického vývoje v každé fázi životního cyklu obranného produktu nebo služby.
Danish[da]
Fondens overordnede målsætning er at gøre det muligt for Unionen at anvende sin kompetence til at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik, bidrage til de strategiske prioriteter under FUSP/FSFP-rammen og fremme inklusionsevnen, integrationen, interoperabiliteten, konkurrenceevnen, effektiviteten og innovationskapaciteten inden for den europæiske forsvarssektors teknologiske og industrielle base ved at støtte samarbejdsforanstaltninger og grænseoverskridende samarbejde mellem retlige enheder i hele Europa, herunder SMV'er og midcapselskaber, samt fremme en bedre udnyttelse af det industrielle potentiale forbundet med innovation, forskning og teknologisk udvikling i alle led af et forsvarsprodukts eller en -tjenesteydelses livscyklus.
English[en]
The general objective of the Fund is to enable the Union to apply its competence to implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy, to contribute to the strategic priorities under the CFSP/CSDP framework, and to foster the inclusivity, integration, interoperability, competitiveness, efficiency and innovation capacity of the technological and industrial base of the European defence sector, by supporting collaborative actions and cross-border cooperation between legal entities throughout Europe, including SMEs and mid-caps as well as fostering the better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development, at each stage of the life cycle of a defence product or service.
Spanish[es]
El objetivo general del Fondo es permitir a la Unión ejercer su competencia para aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política de defensa común, contribuir a las prioridades estratégicas en el marco de la PESC/PCSD y estimular la inclusividad, la integración, la interoperabilidad, la competitividad, la eficiencia y la capacidad de innovación de la base tecnológica e industrial del sector europeo de la defensa, apoyando acciones colaborativas y la cooperación transfronteriza entre entidades jurídicas de toda Europa, incluidas las pymes y las empresas de mediana capitalización, así como fomentar un mejor aprovechamiento del potencial industrial de la innovación, la investigación y el desarrollo tecnológico, en todas las etapas del ciclo de vida de un producto o servicio de defensa .
Estonian[et]
Fondi üldeesmärk on võimaldada liidul kohaldada oma pädevust viia ellu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, sealhulgas ühise kaitsepoliitika järkjärguline kujundamine, aidata kaasa ÜJKP/ÜVJP raamistiku kohastele strateegilistele prioriteetidele ning soodustada Euroopa kaitsesektori tehnoloogilise ja tööstusliku baasi kaasavust, integratsiooni, koostegutsemisvõimet, konkurentsivõimet, tõhusust ja innovatsioonisuutlikkust, toetades õigussubjektide, sealhulgas VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ühistegevust ja piiriülest koostööd kõikjal Euroopas, samuti edendades innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist kaitseotstarbelise toote või teenuse tsükli igas etapis.
Finnish[fi]
Rahaston yleisenä tavoitteena on antaa unionille mahdollisuus käyttää toimivaltaansa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa, myös yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisessa muotoilussa, edistää strategisia prioriteetteja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa ja edistää Euroopan puolustusalan teknologisen ja teollisten perustan kattavuutta, yhdentymistä, yhteentoimivuutta, kilpailukykyä, tehokkuutta ja innovointivalmiuksia tukemalla yhteistyötoimia sekä rajatylittävää yhteistyötä oikeussubjektien välillä kaikkialla Euroopassa, pk-yritykset ja markkina-arvoltaan keskisuuret yritykset mukaan luettuina, sekä kannustamalla innovoinnin, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen mahdollisuuksien parempaan hyödyntämiseen puolustustuotteen tai ‐palvelun elinkaaren kaikissa vaiheissa.
French[fr]
L’objectif général du Fonds est de permettre à l’Union d’appliquer sa compétence pour la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune, y compris l’encadrement progressif d’une politique de défense commune, de contribuer aux priorités stratégiques du cadre PESC/PSDC et de renforcer l’inclusivité, l’intégration, l’interopérabilité, la compétitivité, l’efficacité et la capacité d’innovation de la base technologique et industrielle du secteur européen de la défense, en soutenant des actions collaboratives et la coopération transfrontière entre les entités juridiques de toute l’Europe, y compris les PME et les entreprises à moyenne capitalisation, et en favorisant une meilleure exploitation du potentiel industriel de l’innovation, de la recherche et du développement technologique à chaque étape du cycle de vie d’un produit ou d’un service de défense.
Croatian[hr]
Opći je cilj Fonda omogućiti Uniji da primijeni svoju nadležnost za provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike, uključujući postupno oblikovanje jedinstvene obrambene politike, za poticanje strateških prioriteta u okviru ZVSP-a/ZSOP-a, te za poticanje uključivosti, integracije, interoperabilnosti, konkurentnosti, učinkovitosti i inovacijskih kapaciteta tehnološke i industrijske baze sektora europske obrambene industrije podupiranjem aktivnosti koje se temelje na suradnji te prekogranične suradnje pravnih subjekata diljem Europe, uključujući i MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije te poticati bolje iskorištavanje industrijskog potencijala inovacija, istraživanja i tehnološkog razvoja u svim fazama životnog ciklusa obrambenog proizvoda ili usluge.
Italian[it]
L'obiettivo generale del Fondo è consentire all'Unione di utilizzare la sua competenza per attuare una politica estera e di sicurezza comune, compreso il progressivo inquadramento di una politica di difesa comune, contribuire alle priorità strategiche nel quadro della PESC/PSDC e promuovere l'inclusione, l'integrazione, l'interoperabilità, la competitività, l'efficienza e la capacità di innovazione della base industriale e tecnologica del settore europeo della difesa, sostenendo azioni di collaborazione e la cooperazione transfrontaliera tra soggetti giuridici in tutta Europa, comprese le PMI e le imprese a media capitalizzazione, nonché favorendo un migliore sfruttamento del potenziale industriale di innovazione, ricerca e sviluppo tecnologico in ogni fase del ciclo di vita di un prodotto o servizio della difesa.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Fondo tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai taikyti savo kompetenciją įgyvendinant bendrą užsienio ir saugumo politiką, įskaitant laipsnišką bendros gynybos politikos formavimą, prisidėti prie strateginių prioritetų pagal BUSP / BSGP sistemą ir didinti Europos gynybos sektoriaus technologinės ir pramoninės bazės įtraukumą, integraciją, sąveikumą, konkurencingumą, veiksmingumą ir inovacinį pajėgumą, remiant bendradarbiaujamuosius veiksmus ir tarpvalstybinį teisės subjektų, įskaitant MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmones, bendradarbiavimą visoje Sąjungoje, taip pat skatinant geriau išnaudoti pramonės inovacijų kūrimo, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros potencialą kiekviename pramoninio gynybos produkto ar paslaugos gyvavimo ciklo etape.
Latvian[lv]
Fonda vispārīgais mērķis ir dot Savienībai iespēju izmantot savu kompetenci, lai īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku, tostarp arī pakāpeniski izstrādājot kopējo aizsardzības politiku, veicināt stratēģisko prioritāšu īstenošanu KĀDP/KDAP satvarā un sekmēt Eiropas aizsardzības nozares tehnoloģiskā un rūpnieciskā pamata iekļautību, integrāciju, savietojamību, konkurētspēju, efektivitāti un inovācijas spēju, atbalstot sadarbīgas darbības un pārrobežu sadarbību starp tiesību subjektiem visā Eiropā, tostarp MVU un vidējas kapitalizācijas sabiedrībām, kā arī sekmējot inovācijas, pētniecības un tehnoloģiju attīstības rūpnieciskā potenciāla labāku izmantošanu katrā aizsardzības ražojuma vai pakalpojuma dzīves cikla posmā.
Polish[pl]
Ogólnym celem funduszu jest umożliwienie Unii korzystania z posiadanych przez nią kompetencji w celu wdrażania wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym stopniowego kształtowania wspólnej polityki obronnej, przyczynienie się do realizacji strategicznych priorytetów w ramach WPZiB/WPBiO oraz wzmacnianie zdolności w zakresie inkluzywności, integracji, interoperacyjności, konkurencyjności, efektywności i innowacyjności bazy technologicznej i przemysłowej europejskiego sektora obronności poprzez wspieranie wspólnych działań i współpracy transgranicznej między podmiotami prawnymi w całej Europie, z uwzględnieniem MŚP i spółek o średniej kapitalizacji, a także promowanie lepszego wykorzystania potencjału przemysłowego w zakresie innowacji, badań i rozwoju technologicznego, na każdym etapie cyklu życia produktów lub usług związanych z obronnością.
Portuguese[pt]
O Fundo tem por objetivo geral permitir à União exercer a sua competência para executar uma política externa e de segurança comum, incluindo a definição gradual de uma política comum de defesa, contribuir para as prioridades estratégicas no quadro da PESC/PCSD e promover a inclusividade, a integração, a interoperabilidade, a competitividade, a eficiência e a capacidade de inovação da base tecnológica e industrial do setor europeu da defesa, apoiando ações de colaboração e a cooperação transfronteiras entre entidades jurídicas de toda a Europa, incluindo PME e empresas de média capitalização, bem como promovendo uma melhor exploração do potencial industrial da inovação, da investigação e do desenvolvimento tecnológico, em todas as fases do ciclo de vida de um produto ou serviço de defesa.
Romanian[ro]
Obiectivul general al fondului este de a permite Uniunii să își exercite competența sa de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună, inclusiv definirea treptată a unei politici de apărare comune, de a contribui la prioritățile strategice din cadrul PESC/PSAC și de a favoriza caracterul incluziv, integrarea, interoperabilitatea, competitivitatea, eficiența și capacitatea de inovare a bazei tehnologice și industriale a sectorului european de apărare, prin sprijinirea acțiunilor de colaborare și a cooperării transfrontaliere între întreprinderi în întreaga Europă, inclusiv IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, precum și de a promova o mai bună exploatare a potențialului industrial al inovării, cercetării și dezvoltării tehnologice, în fiecare etapă a ciclului de viață a unui produs sau serviciu din domeniul apărării.
Slovak[sk]
Všeobecným cieľom fondu je umožňovať Únii uplatňovať svoju právomoc pri vykonávaní zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj pri postupnom vytváraní rámca spoločnej obrannej politiky, prispievať k strategickým prioritám v rámci SZBP/SBOP a pomáhať rozvoju inkluzívnosti, integrácie, interoperability, konkurencieschopnosti, efektívnosti a inovačných kapacít technologickej a priemyselnej základne európskeho obranného sektora, a to podporovaním akcií spolupráce a cezhraničnej spolupráce medzi právnymi subjektmi v celej Európe vrátane MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ako aj podporovaním lepšieho využívania priemyselného potenciálu inovácií, výskumu a technologického vývoja, a to v každej fáze životného cyklu obranného produktu alebo služby.
Slovenian[sl]
Splošni cilj Sklada je omogočiti Uniji, da izkoristi svojo pristojnost za izvajanje skupne zunanje in varnostne politike, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, da prispeva k strateškim prednostnim nalogam v okviru SZVP/SVOP ter spodbuja vključevalnost, povezovanje, interoperabilnost, konkurenčnost, učinkovitost in inovacijske zmogljivosti tehnološke in industrijske baze evropskega obrambnega sektorja s podporo skupnih ukrepov in čezmejnega sodelovanja med pravnimi subjekti v vsej Evropi, vključno z MSP in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo, spodbujati boljše izkoriščanje industrijskega potenciala inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja v vseh fazah industrijskega življenjskega cikla obrambnih proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
Fondens allmänna mål är att göra det möjligt för unionen att utöva sin befogenhet att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet en gradvis utformning av en gemensam försvarspolitik, att bidra till de strategiska prioriteringarna inom ramen för Gusp/GSFP samt att främja inkluderingen, integrationen, interoperabiliteten, konkurrenskraften, effektiviteten och innovationsförmågan inom den europeiska försvarssektorns tekniska och industriella bas, genom att stödja gemensamma insatser och gränsöverskridande samarbete mellan rättsliga enheter inom hela Europa, inklusive små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom innovation, forskning och teknisk utveckling i varje skede av en försvarsprodukts eller försvarstjänsts livscykel.