Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít sal gebeur wanneer hy hierdie teenswoordige goddelose stelsel van dinge met ’n nuwe wêreld vervang.—Jesaja 55:11; Daniël 2:44; Openbaring 21:4.
Amharic[am]
ይህ የሚሆነው አምላክ ክፉ የሆነውን አሁን ያለውን ሥርዓት አጥፍቶ በአዲስ ዓለም ሲተካው ነው።—ኢሳይያስ 55:11፤ ዳንኤል 2:44፤ ራእይ 21:4
Bemba[bem]
Ifi fyonse fikacitika ilyo akafumyapo cino calo cabipa no kupyanikapo icalo cipya icalungama.—Esaya 55:11; Daniele 2:44; Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Това ще стане, когато Бог замени настоящата зла система с един нов свят. (Исаия 55:11; Даниил 2:44; Откровение 21:4)
Cebuano[ceb]
Kini mahitabo dihang iyang pulihan kining daotang sistema sa mga butang ug usa ka bag-ong kalibotan.—Isaias 55:11; Daniel 2:44; Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
Splní se, až Bůh nahradí současný ničemný systém věcí novým světem. (Izajáš 55:11; Daniel 2:44; Zjevení 21:4)
Danish[da]
Det vil ske når han erstatter denne onde verdensordning med en ny verden. — Esajas 55:11; Daniel 2:44; Åbenbaringen 21:4.
Ewe[ee]
Esia ava eme ne wòna xexe yeye aɖe va xɔ ɖe nuɖoanyi vɔ̃ɖi si li fifia teƒe.—Yesaya 55:11; Daniel 2:44; Nyaɖeɖefia 21:4.
Greek[el]
Αυτό θα γίνει όταν εκείνος αντικαταστήσει το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων με έναν νέο κόσμο. —Ησαΐας 55:11· Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
This will occur when he replaces this present wicked system of things with a new world. —Isaiah 55:11; Daniel 2:44; Revelation 21:4.
Spanish[es]
Y se cumplirá cuando él reemplace este inicuo sistema de cosas con un nuevo mundo (Isaías 55:11; Daniel 2:44; Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
See juhtub siis, kui ta asendab selle kurja maailma uue maailmaga (Jesaja 55:11; Taaniel 2:44; Ilmutus 21:4).
Fijian[fj]
Ena qai yaco qo ni sa sosomitaka na vuravura ca qo e dua na vuravura vou. —Aisea 55:11; Taniela 2:44; Vakatakila 21:4.
French[fr]
Il s’accomplira quand Dieu remplacera le présent système de choses mauvais par un monde nouveau. — Isaïe 55:11 ; Daniel 2:44 ; Révélation 21:4.
Hiligaynon[hil]
Magaluntad ini kon buslan na niya sing bag-ong kalibutan ang malaut nga kalibutan subong.—Isaias 55:11; Daniel 2:44; Bugna 21:4.
Croatian[hr]
To će se ostvariti kad ovaj zli svijet zamijeni novim svijetom (Izaija 55:11; Danijel 2:44; Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
Akkor fog megvalósulni, amikor Isten felváltja a jelenlegi gonosz világrendszert egy új világgal (Ézsaiás 55:11; Dániel 2:44; Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
Ini akan terwujud sewaktu Ia mengganti sistem fasik sekarang ini dengan dunia baru. —Yesaya 55:11; Daniel 2:44; Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme mgbe ọ ga-eji ụwa ọhụrụ dochie anya ụwa ọjọọ a.—Aịzaya 55:11; Daniel 2:44; Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Mapasamakto dayta inton ti agdama a dakes a sistema ket sukatan ti Dios iti baro a lubong.—Isaias 55:11; Daniel 2:44; Apocalipsis 21:4.
Italian[it]
Questo accadrà quando egli sostituirà l’attuale sistema di cose malvagio con un nuovo mondo. — Isaia 55:11; Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Korean[ko]
그분이 이 악한 세상을 신세계로 대치하실 때 그 목적이 실현될 것입니다.—이사야 55:11; 다니엘 2:44; 계시 21:4.
Lozi[loz]
Mulelo wo u ka petahala haa ka yolisa lifasi le li maswe le, ka lifasi le linca.—Isaya 55:11; Daniele 2:44; Sinulo 21:4.
Lithuanian[lt]
Tai įvyks, kai vietoje dabartinės sugedusios santvarkos jis įkurs naują pasaulį (Izaijo 55:10, 11, Brb; Danieliaus 2:43, 44; Apreiškimo 21:3, 4).
Luvale[lue]
Echi nachikasoloka omu mwakafumisaho kano kaye kavilinga vyavipi nakukashishisa nalifuchi lyalihya lyavatu vakwoloka. —Isaya 55:11; Ndanyele 2:44; Kusoloka 21: 4.
Malagasy[mg]
Hitranga izany rehefa hosoloany tontolo vaovao ity tontolo ratsy ankehitriny ity.—Isaia 55:11; Daniela 2:44; Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
Ова ќе се случи кога Бог ќе го замени сегашниов поредок со еден нов свет (Исаија 55:11; Даниел 2:44; Откровение 21:4).
Burmese[my]
လက်ရှိဆိုးယုတ်သည့်လောကကို ကမ္ဘာသစ်ဖြင့် အစားထိုးချိန်တွင် ယင်းသို့ဖြစ်ပျက်လာပါလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၅၅:၁၁; ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅; ဗျာ. ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
Dette vil skje når han erstatter den nåværende, onde verdensordning med en ny verden. – Jesaja 55:11; Daniel 2:44; Åpenbaringen 21:4.
Dutch[nl]
Dat zal gebeuren wanneer hij het huidige goddeloze stelsel door een nieuwe wereld vervangt (Jesaja 55:11; Daniël 2:44; Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
Se se tlo phethagala ge a dira gore tshepedišo ye e kgopo ya dilo e tšeelwe legato ke lefase le lefsa.—Jesaya 55:11; Daniele 2:44; Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzachitika Mulungu akadzawononga dziko la Satanali n’kubweretsa dziko latsopano.—Yesaya 55:11; Danieli 2:44; Chivumbulutso 21:4.
Polish[pl]
Aby tak się stało, Bóg usunie obecny zły system rzeczy i zastąpi go nowym światem (Izajasza 55:11; Daniela 2:44; Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
Isso ocorrerá quando ele substituir este mundo mau por um novo mundo. — Isaías 55:11; Daniel 2:44; Revelação (Apocalipse) 21:4.
Rarotongan[rar]
Ka tupu mai teia me mono aia i teia akatereanga o te au mea kino nei ki tetai ao ou. —Isaia 55:11; Daniela 2:44; Apokalupo 21:4.
Romanian[ro]
Acest lucru se va întâmpla când el va înlocui actualul sistem rău cu o lume nouă (Isaia 55:11; Daniel 2:44; Revelaţia 21:4).
Russian[ru]
Это произойдет, когда на смену нынешней порочной системе вещей придет новый мир (Исаия 55:11; Даниил 2:44; Откровение 21:4).
Sinhala[si]
නමුත් එය සිදු වන්නේ දෙවි අප ජීවත් වන වර්තමාන දුෂ්ට සමාජය ඉවත් කර නව ලොවක් ගෙන එන විටයි.—යෙසායා 55:11, NW; දානියෙල් 2:44; එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
A uskutoční sa po tom, čo Boh nahradí súčasný zlý systém novým svetom. (Izaiáš 55:11; Daniel 2:44; Zjavenie 21:4)
Slovenian[sl]
To se bo zgodilo, ko bo sedanjo hudobno stvarnost zamenjal z novim svetom. (Izaija 55:11; Daniel 2:44; Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
O le a tupu lenei mea pe a suia e ia lenei faiga leaga o mea i se lalolagi fou.—Isaia 55:11; Tanielu 2:44; Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Izvi zvichaitika paachabvisa mamiriro ezvinhu akaipa aripo oatsiva nenyika itsva yakarurama.—Isaya 55:11; Dhanieri 2:44; Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Kjo do të ndodhë kur ta zëvendësojë këtë sistem të lig me një botë të re.—Isaia 55:11; Danieli 2:44; Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
To će se desiti kada sadašnji zao svet zameni novim svetom (Isaija 55:11; Danilo 2:44; Otkrivenje 21:4).
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsahala ha tsamaiso ena e khopo ea lintho e nkeloa sebaka ke lefatše le lecha.—Esaia 55:11; Daniele 2:44; Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Och så kommer det att bli när han ersätter den nuvarande onda världsordningen med en ny värld. (Jesaja 55:11; Daniel 2:44; Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Hilo litatendeka atakapoondoa mfumo huu mwovu wa mambo na kuleta ulimwengu mpya.—Isaya 55:11; Danieli 2:44; Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Hilo litatendeka atakapoondoa mfumo huu mwovu wa mambo na kuleta ulimwengu mpya.—Isaya 55:11; Danieli 2:44; Ufunuo 21:4.
Thai[th]
เรื่อง นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ พระองค์ นํา โลก ใหม่ เข้า มา แทน โลก ชั่ว ใน ปัจจุบัน.—ยะซายา 55:11, ล. ม. ; ดานิเอล 2:44; วิวรณ์ 21:4
Tagalog[tl]
Mangyayari ito kapag pinalitan na niya ang kasalukuyang masamang sistemang ito ng mga bagay ng isang bagong sanlibutan. —Isaias 55:11; Daniel 2:44; Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Seno se tla direga fa a emisetsa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo ka lefatshe le lesha.—Isaia 55:11; Daniele 2:44; Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
‘E hoko eni ‘i he taimi te ne fetongi ai ‘a e fokotu‘utu‘u lolotonga ‘o e ngaahi me‘a fulikivanu ko ení ‘aki ha māmani fo‘ou.—Aisea 55:11; Taniela 2:44; Fakahā 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciya kucitika aakunyonyoona bweende bwazyintu bubyaabi ibuliko lino akuleta nyika mpya yabululami.—Isaya 55:11, Daniele 2:44; Ciyubunuzyo 21:4.
Turkish[tr]
Bunu, şimdiki kötü ortama son verip yerine yeni bir dünya getirerek yapacak (İşaya 55:11; Daniel 2:44; Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endleka loko xi lovisa misava leyi yo homboloka kutani xi tisa misava leyintshwa.—Esaya 55:11; Daniyele 2:44; Nhlavutelo 21:4.
Ukrainian[uk]
Новий світ замінить теперішню злу систему (Ісаї 55:11; Даниїла 2:44; Об’явлення 21:4).
Xhosa[xh]
Oko kuya kwenzeka xa emisela ihlabathi elitsha endaweni yale nkqubo ingendawo yezinto.—Isaya 55:11; Daniyeli 2:44; ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọlọ́run bá ti fi ayé tuntun òdodo rọ́pò ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí ni ìlérí yìí máa tó nímùúṣẹ.—Aísáyà 55:11; Dáníẹ́lì 2:44; Ìṣípayá 21:4.
Zulu[zu]
Lokhu kuzokwenzeka lapho eletha izwe elisha esikhundleni salesi simiso sezinto esibi.—Isaya 55:11; Daniyeli 2:44; IsAmbulo 21:4.