Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Snad se ten, kdo činí zlo, „raduje, když činí špatné“, ale kdo vlastní skutečnou radost?
Danish[da]
10 Overtræderne vil måske ’juble over det onde’, men hvem er det der virkelig erfarer glæde?
German[de]
10 Der böse Mensch mag sich zwar „freuen, Schlechtes zu tun“, doch wer hat echte Freude?
Greek[el]
10 Ο κακοποιός μπορεί να ‘χαίρεται στο να κάνει το κακό’, αλλά ποιος έχει πραγματική χαρά;
English[en]
10 The wrongdoer may ‘rejoice in doing bad,’ but who has real joy?
Spanish[es]
10 Tal vez el malhechor ‘se regocije en hacer el mal’, pero ¿quién experimenta el gozo verdadero?
Finnish[fi]
10 Väärintekijä saattaa ’iloita pahanteosta’, mutta kuka tuntee todellista iloa?
French[fr]
10 Peut-être le délinquant ‘se réjouit- il de faire le mal’, mais qui goûte à la joie véritable?
Croatian[hr]
10 Možda se zlotvor ‘raduje čineći zlo’, ali tko ima pravu radost?
Hungarian[hu]
10 A gonoszok talán ’örülnek, ha rosszat tehetnek’, de kinél van az igazi öröm?
Italian[it]
10 Forse il trasgressore ‘si rallegra nel fare il male’, ma chi ha vera gioia?
Japanese[ja]
10 悪行者は『悪を行なうことを歓ぶ』かもしれませんが,真の喜びを得ているのはだれですか。
Korean[ko]
10 행악자들은 ‘행악하기를 기뻐할지’ 모르지만 진정한 즐거움은 어떤 사람에게 있읍니까?
Norwegian[nb]
10 Det kan nok hende at en overtreder ’gleder seg når han gjør ondt’, men hvem har sann glede?
Dutch[nl]
10 De boosdoener mag zich dan „verheugen in kwaad doen”, maar wie is degene die werkelijke vreugde geniet?
Polish[pl]
10 Grzesznik może się cieszyć „czynieniem złego”, kto jednak odczuwa prawdziwą radość?
Portuguese[pt]
10 transgressor talvez ‘se alegre em fazer o mal’, mas quem tem verdadeira alegria?
Slovenian[sl]
10 Grešniki se morda ‚vesele, ko delajo zlo‘, toda kdo je dejansko radosten?
Sranan Tongo[srn]
10 Na ogri sma kan „prisiri ini na doe foe ogri”, ma soema de na sma di abi troetroe prisiri?
Swedish[sv]
10 Den som handlar orätt kanske ”fröjdas över att göra vad ont är”, men vem är det som känner verklig glädje?
Tok Pisin[tpi]
10 Man i mekim rong, ating em i ‘amamas long mekim pasin nogut,’ tasol husat i stap amamas tru?
Turkish[tr]
10 Kötüler, “kötülük etmekle sevinirler”, fakat acaba gerçek sevince kim sahiptir?