Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was daardie dag ’n koningin, net soos ek dit wou hê.’
Amharic[am]
ልክ እንደ ተመኘሁት በዕለቱ ንግሥት ሆኜ ነበር።’
Azerbaijani[az]
Lap istədiyim kimi oldu. O gün mən kraliça idim».
Central Bikol[bcl]
Siring kan gusto ko, ako an reyna kan aldaw na idto.’
Bulgarian[bg]
Бях царицата на деня.’
Bangla[bn]
ঠিক যেমনটা আমি চেয়েছিলাম, আমিই ছিলাম সেই দিনের রানি।’
Cebuano[ceb]
Mao gayod kadtoy akong gusto, mora kog rayna niadtong adlawa.’
Chuukese[chk]
A wesewesen pwönütä minne chök ua tipeni, pwe ngang mi ussun emön kiwin unusen ewe ränin.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti parey mon ti anvi, sa zour mon ki ti larenn.’
German[de]
Wie ich es mir gewünscht hatte, war ich Königin für einen Tag.“
Ewe[ee]
Mezu fianyɔnu gbemagbe, abe alesi tututu medii ene.’
Efik[efi]
Eketie kpa nte n̄koyomde, n̄kebiet ọbọn̄ an̄wan usen oro.’
English[en]
Just as I wanted, I was queen for the day.’
Spanish[es]
Tal como lo había soñado, fui reina por un día”.
Estonian[et]
Minust sai selle päeva kuninganna, nagu olingi seda soovinud.”
Finnish[fi]
Olin päivän kuningatar, aivan kuten olin halunnutkin.”
Fijian[fj]
Oya sara ga na ka au vinakata, meu ranadi ena dua na siga.’
Ga[gaa]
Taakɛ mishweɔ lɛ, miye maŋnyɛ nakai gbi lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ai aron te uea n aine ngai n te bong anne n aron ae I kaantaningaia.’
Hebrew[he]
רציתי להיות מלכה ליום אחד ומשאלתי התגשמה’.
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa gusto ko, daw reyna ako sadto nga adlaw.’
Haitian[ht]
Mwen te santi m rèn jou a, egzakteman jan mwen te vle l la. ’
Hungarian[hu]
Minden pont úgy sikerült, ahogy akartam, aznap királynőnek éreztem magam.”
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ուզածիս պէս՝ օրուան թագուհին էի’։
Indonesian[id]
Persis seperti keinginan saya, saya menjadi ratu sehari.’
Igbo[ig]
Abụ m eze nwanyị n’ụbọchị ahụ, bụ́kwanụ nnọọ ihe m chọrọ.’
Iloko[ilo]
Kas iti eksakto a tartarigagayak, nagbalinak a reyna iti maysa nga aldaw.’
Icelandic[is]
Ég var drottning í einn dag eins og ég hafði óskað mér.‘
Italian[it]
Era proprio quello che desideravo: per quel giorno sono stata regina”.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byonakebelenga, pa jino juba naikele ina mfumu.’
Lozi[loz]
Ka zazi leo ne ni bile muoli, sina fela mo ne ni batela.’
Luba-Katanga[lu]
Nadi’tu bwa mulopwe mukaji mu difuku’dya, enka monadi nsakila.’
Lushai[lus]
Chu mi nî chuan ka duh ang ngeiin lalnu ka ni ringawt alâwm,’ a ti.
Morisyen[mfe]
Mo ti la reine sa jour-la, sa-mem ki mo ti revé.’
Malagasy[mg]
Toy ny mpanjakavavy aho tamin’iny andro iny, dia araka ny naniriako azy mihitsy.’
Macedonian[mk]
Токму така сакав да биде — се чувствував како кралица‘.
Malayalam[ml]
എന്റെ മോഹങ്ങൾ പൂവണിഞ്ഞ ആ ദിവസം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞിയായിരുന്നു.’
Maltese[mt]
Eżatt kif xtaqt, kont reġina għal ġurnata waħda.’
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့မှာ ကျွန်မဟာ ဘုရင်မပဲပေါ့။’
Norwegian[nb]
Jeg var dronning for en dag, akkurat som jeg hadde ønsket.’
Ndonga[ng]
Onda li ohambanghainhu efiku olo, ngaashi naanaa kwa li nda hala.’
Niuean[niu]
Tuga ni ne loto au ki ai, ti ko au e patuiki fifine he aho ia.’
Dutch[nl]
Ik was die dag koningin, precies wat ik wilde.’
Northern Sotho[nso]
E be e le sona seo ke bego ke se nyaka, go ba kgošigadi ya letšatši leo.’
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zimene ndinkafuna, ndipo panalibenso munthu wondiposa.’
Oromo[om]
Akkuman hawwe guyyaa sanaaf giiftii ta’een ture.’
Pangasinan[pag]
Agawa so unong a kinaliktan ko, singa ak reyna ed saman ya agew.’
Papiamento[pap]
Nèt manera mi a deseá, mi tabata lareina riba e dia ei.’
Pijin[pis]
Long datfala day, mi olsem wanfala queen, wea hem nao samting wea mi laekem tumas.’
Polish[pl]
Tak jak pragnęłam, byłam tego jednego dnia królową’.
Portuguese[pt]
Exatamente o que eu queria: ser rainha por um dia.’
Ruund[rnd]
Mudi mutapu nasota, nading kamu mwant mwad wa dichuku dinidia.’
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nabyifuzaga, uwo munsi nari umwamikazi.’
Sango[sg]
A yeke tâ ye so mbi ye la; mbi yeke gbia-wali ti lango ni so.’
Slovenian[sl]
Natanko tako, kot sem si želela – bila sem kraljica dneva.‘
Samoan[sm]
Na faia mea uma i le auala na ou manaʻo ai, na pei ai aʻu o se masiofo i lenā aso.’
Shona[sn]
Musi iwoyo ndakaita kunge mambokadzi, sezvandaida chaizvo.’
Serbian[sr]
Baš kao što sam i želela, tog dana sam se osećala kao kraljica.‘
Sranan Tongo[srn]
Ala sani waka soleki fa mi ben wani, èn mi ben e firi leki wan umakownu a dei dati.’
Swahili[sw]
Siku hiyo nilikuwa malkia kama nilivyotamani.’
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo nilikuwa malkia kama nilivyotamani.’
Tamil[ta]
என் விருப்பப்படியே, அன்றைக்கு நான் ராஜகுமாரியாய் திகழ்ந்தேன்.’
Telugu[te]
నేను కోరుకున్న విధంగా, ఆ రోజుకు నేనే రాణిని.’
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ዝደለኽዎ እዩ ዀይኑለይ: በታ መዓልቲ እቲኣ ንግስቲ እየ ነይረ።’
Tagalog[tl]
Iyon talaga ang pinangarap ko, ang maging reyna nang araw na iyon.’
Tswana[tn]
Ke ne ke le kgosigadi ya letsatsi le le lengwe, fela jaaka ke ne ke batlile.’
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e me‘a na‘á ku loto ki aí, ko e kuini au ‘o e ‘ahó.’
Turkish[tr]
Tam istediğim gibi oldu, günün kraliçesi bendim.”
Tsonga[ts]
A swi endliwe hilaha a ndzi lave hakona, hi siku rero a ndzi ri hosi ya xisati.’
Twi[tw]
Nea na mepɛ ara ni, saa da no na meyɛ ɔhemmaa.’
Tahitian[ty]
Mai ta ’u iho â i hinaaro, e arii vahine au i taua mahana ra.’
Ukrainian[uk]
А я, як і бажала, того дня була королевою».
Vietnamese[vi]
Đúng như những gì tôi ao ước, tôi là nữ hoàng của ngày hôm đó’.
Wallisian[wls]
Neʼe ko toku loto ʼaia, he neʼe au ʼalikisia ʼi te ʼaho e tahi.’
Zande[zne]
Si amangi a wa mi aakpinyemuhe, na mi angia nakindo rogo gu uru re.’
Zulu[zu]
Ngalolo suku ngangiyindlovukazi, njengoba nje ngangifuna.’