Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата участва в безопасността, но не се счита за устойчива на откази, но независимо от това е достатъчно надеждна за надзор на машиниста.
Czech[cs]
Systém je pouze bezpečnostní, nikoliv zajištěný proti selhání, ale je dostatečně bezpečný, aby umožňoval dohled nad strojvedoucím.
Danish[da]
Systemet betragtes ikke som fejlsikret, men sikkert nok til at overvåge lokomotivføreren.
German[de]
Das System ist sicherheitsrelevant, nicht signaltechnisch sicher, aber sicher genug, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.
Greek[el]
Το σύστημα είναι σχετιζόμενο με την ασφάλεια, όχι ασφαλές έναντι αστοχίας, αλλά επαρκώς ασφαλές ώστε να επιτηρεί το μηχανοδηγό.
English[en]
The system is safety related, not fail safe, but safe enough to supervise the driver.
Spanish[es]
El sistema contribuye a la seguridad, no es de seguridad intrínseca, pero es suficientemente seguro como para supervisar al conductor.
Estonian[et]
Süsteem on ohutusotstarbeline ja ei ole tõrkekindel, kuid on juhi jälgimiseks piisavalt usaldusväärne.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin riittävän turvallinen kuljettajan valvonnan kannalta.
French[fr]
Le système participe à la sécurité mais n'est pas de sécurité intrinsèque, il est toutefois suffisamment sûr pour la surveillance du conducteur.
Hungarian[hu]
A rendszer biztonsági vonatkozású és nem meghibásodás-biztos, viszont eléggé biztonságos ahhoz, hogy a vonatvezetőt felügyelje.
Lithuanian[lt]
Ši sistema – tai saugos sistema, užtikrinanti ne visišką saugą, tačiau ganėtinai tinkama mašinistui kontroliuoti.
Latvian[lv]
Šī sistēma saistīta ar drošību, nav droša pret atteici, bet ir pietiekoši droša, lai uzraudzītu mašīnistu.
Maltese[mt]
Is-sistema hija relatata mas-sigurtà, mhix infallibbli, iżda sikura biżżejjed biex tissorvelja lix-xufier.
Dutch[nl]
Het systeem is veiligheidsgerelateerd, niet faalveilig maar veilig genoeg om de bestuurder te bewaken.
Polish[pl]
System ten realizuje funkcje bezpieczeństwa, chociaż nie jest bezpieczny w razie awarii, ale w wystarczającym stopniu nadzoruje pracę maszynisty.
Portuguese[pt]
O sistema tem características seguras e, não sendo de segurança intrínseca, é contudo suficientemente seguro para supervisionar o maquinista.
Romanian[ro]
Sistemul are rol de siguranță, dar nu de siguranță intrinsecă, dar este suficient de sigur pentru supravegherea mecanicului.
Slovak[sk]
Z hľadiska bezpečnosti nie je systém úplne bezpečný čo sa týka porúch, ale je dostatočný bezpečný na to, aby kontroloval vodiča.
Slovenian[sl]
Sistem ni popolnoma varen, vendar je dovolj varen za nadzor nad strojevodjem.
Swedish[sv]
Systemet är säkerhetsrelaterat, ej felsäkert, men tillräckligt säkert för att övervaka tågföraren.