Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ (En die hele volk moet sê: ‘Amen!’)
Bemba[bem]
+ (E lyo abantu bonse bakatile, ‘Ameni!’)
Bulgarian[bg]
+ И нека всички хора кажат: ‘Амин!’
Cebuano[ceb]
+ (Ug ang tibuok katawhan moingon, ‘Amen!’)
Efik[efi]
+ (Ndien kpukpru owo ẹnyene ndibọrọ, ‘Amen!’)
Greek[el]
+ (Και όλος ο λαός θα πει: “Αμήν!”)
Croatian[hr]
+ A sav narod neka kaže: ‘Amen!’
Hungarian[hu]
+ (És mondja az egész nép: »Ámen!«)
Armenian[hy]
(Եվ ամբողջ ժողովուրդը թող ասի՝ ամե՛ն)։
Indonesian[id]
+ (Dan seluruh bangsa itu harus mengatakan, ’Amin!’)
Igbo[ig]
+ (Mmadụ niile ga-asị, ‘Amen!’)
Iloko[ilo]
+ (Ket kunaento dagiti amin nga umili, ‘Amen!’)
Kyrgyz[ky]
+ (Ошондо бүт эл: „Оомийн!“ — десин.)
Lingala[ln]
+ (Mpe bato nyonso basengeli koloba: ‘Amen!’)
Malagasy[mg]
+ Ary ny olona rehetra hanao hoe: ‘Amena!’
Macedonian[mk]
+ А целиот народ нека рече: ‚Амин!‘
Maltese[mt]
+ (U l- poplu kollu jgħid, ‘Amen!’)
Northern Sotho[nso]
(Setšhaba ka moka se re: ‘Amene!’)
Nyanja[ny]
+ (Anthu onse ayankhe kuti, ‘Zikhale momwemo!’)
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕм иууылдӕр зӕгъдзысты: „Аммен!“
Polish[pl]
+ (A cały lud powie: ‚Amen!’)
Rundi[rn]
(Abantu bose baze bavuge bati: ‘Amen!’)
Romanian[ro]
+ (Și tot poporul să zică: «Amin!»)
Russian[ru]
(И весь народ скажет: „Аминь!“)
Kinyarwanda[rw]
+ (Abantu bose bazavuge bati ‘Amen!’)
Sinhala[si]
+ (එවිට සියලුදෙනා ‘ආමෙන්’ කියා පැවසිය යුතුයි.)
Slovak[sk]
+ (A všetok ľud povie: ‚Amen!‘)
Slovenian[sl]
+ (In vse ljudstvo naj reče: ‚Amen!‘)
Samoan[sm]
+ (E ao i tagata uma ona tali mai e faapea, ‘Amene!’)
Shona[sn]
+ (Vanhu vose vanofanira kuti, ‘Ameni!’)
Albanian[sq]
+ (Dhe tërë populli do të thotë: ‘Amin!’)
Serbian[sr]
+ A ceo narod neka kaže: ’Amin!‘
Sranan Tongo[srn]
+ (Dan a heri pipel musu taki: ’Amen!’)
Southern Sotho[st]
+ (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’)
Swahili[sw]
+ (Nao watu wote watajibu na kusema, ‘Amina!’)
Tagalog[tl]
+ (At ang buong bayan ay magsasabi, ‘Amen!’)
Tswana[tn]
+ (Mme batho botlhe ba re, ‘Amen!’)
Turkish[tr]
(Ve bütün halk ‘Amin!’ diyecek.)
Tsonga[ts]
+ (Vanhu hinkwavo va fanele va ku, ‘Amen!’)
Twi[tw]
+ (Na ɔman no nyinaa nka sɛ, ‘Amen!’)
Xhosa[xh]
+ (Bathi bonke abantu, ‘Amen!’)
Chinese[zh]
民众都要说:‘阿们!’
Zulu[zu]
+ (Bonke abantu kumelwe bathi, ‘Amen!’)