Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den anfægtede beslutning anførte Kommissionen i det væsentlige følgende grunde til sin alvorlige tvivl med hensyn til projektets forenelighed med fællesmarkedet og til indledningen af procedurens anden, kontradiktoriske fase:
German[de]
In der angefochtenen Entscheidung nannte die Kommission im Wesentlichen folgende Gründe für ihre ernsthaften Zweifel an der Vereinbarkeit der geplanten Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt und für die Einleitung der zweiten - förmlichen - Phase des Verfahrens:
English[en]
In the contested decision the Commission gave, in essence, the following reasons for its serious doubts about the compatibility of the project with the common market and for therefore opening the second, contentious stage of the procedure:
Finnish[fi]
Komissio esitti kanteen kohteena olevassa päätöksessä lähinnä seuraavat syyt, joiden vuoksi sillä oli vakavia epäilyksiä hankkeen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja joiden vuoksi se aloitti menettelyn toisen eli kontradiktorisen vaiheen:
French[fr]
C'est en substance par les raisons suivantes que, dans la décision attaquée, la Commission a motivé ses doutes sérieux quant à la compatibilité du projet avec le marché commun et donc l'ouverture de la phase contradictoire de la procédure:
Italian[it]
Nella decisione impugnata la Commissione, in sostanza, ha motivato come segue i suoi seri dubbi circa la compatibilità del progetto con il mercato comune e quindi l'avvio della seconda fase, in contraddittorio, del procedimento:
Dutch[nl]
De Commissie gaf in de bestreden beschikking in wezen de volgende redenen voor haar ernstige twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van het project met de gemeenschappelijke markt en haar daaruit voortvloeiende besluit tot inleiding van de tweede, contradictoire fase van de procedure:
Portuguese[pt]
Na decisão impugnada, a Comissão especificou, em substância, as razões, a seguir enunciadas, para as dúvidas sérias que tinha relativamente à compatibilidade do projecto com o mercado comum e, consequentemente, à abertura da fase contraditório do procedimento:
Swedish[sv]
I det omtvistade beslutet gav kommissionen i huvudsak följande skäl till sina allvarliga farhågor i fråga om projektets förenlighet med den gemensamma marknaden och till att den därmed inledde den andra formella fasen av förfarandet: