Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألازلت تحاول شراء طريقا للجنة ؟
Bulgarian[bg]
Ти все още ли се опитваш да си откупиш път към рая?
Bosnian[bs]
Da li se pitaš zašto si u raju
Czech[cs]
Pořád se ještě snažíš si vykoupit cestu do nebe?
Danish[da]
Forsøger du dig stadig at købe dig ind i himlen?
German[de]
Du willst dir den Himmel immer noch erkaufen?
English[en]
You still trying to buy your way into heaven?
Spanish[es]
¿Sigues intentando comprar tu entrada al cielo?
Estonian[et]
Üritad end taevasse osta?
Persian[fa]
هنوز سعي مي کني راه بهشت رو براي خودت بخري ؟
Finnish[fi]
Yritätkö vieläkin ostaa paikkaa taivaasta?
French[fr]
Tu veux acheter ta place au paradis?
Hebrew[he]
עדיין מנסה לקנות את דרכך לגן-העדן?
Croatian[hr]
Još kupuješ ulaznicu u raj?
Hungarian[hu]
Még mindig alkudozni próbálsz?
Icelandic[is]
Ertu enn ađ reyna ađ kaupa ūig inn í himnaríki?
Italian[it]
Cerchi ancora di comprarti il Paradiso?
Latvian[lv]
Tu vēl aizvien centies iepirkties paradīzē?
Norwegian[nb]
Prøver du ennå å kjøpe deg til Himmelen?
Dutch[nl]
Probeer je nog steeds je plekje in de hemel te kopen?
Polish[pl]
Ciągle chcesz sobie kupić bilet do raju?
Portuguese[pt]
Continuas a tentar merecer a entrada no Céu?
Romanian[ro]
Tot mai încerci să-ţi cumperi un loc în Rai?
Russian[ru]
Все еще пытаешься купить себе дорогу в рай?
Slovenian[sl]
Še vedno si hočeš kupiti pot v nebesa?
Serbian[sr]
Još uvek pokušavaš kupiti svoj put u raj?
Swedish[sv]
Försöker du fortfarande köpa dig in till Himlen?
Turkish[tr]
Hala cennete girmeye mi çalışıyorsun?
Chinese[zh]
你 還在 試圖 為 了 進 天堂 做好事 嗎