Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As jy jou gawe na die altaar bring’
Arabic[ar]
‹تقديم قربانك الى المذبح›
Bislama[bi]
“Kam Long Olta Blong God Blong Givim Presen Long Hem”
Cebuano[ceb]
“Magdala sa Imong Gasa sa Halaran”
Czech[cs]
„Přinášíš svůj dar k oltáři“
Danish[da]
„I færd med at bringe en offergave til alteret“
German[de]
‘Die Gabe zum Altar bringen’
Ewe[ee]
‘Wò Nunana Tsɔtsɔ Va Vɔsamlekpuia Gbɔ’
Greek[el]
«Φέρνεις το Δώρο σου στο Θυσιαστήριο»
English[en]
“Bringing Your Gift to the Altar”
Spanish[es]
“Llevando tu dádiva al altar”
Finnish[fi]
”Jos – – tuot lahjaasi alttarille”
French[fr]
“ Tu apportes ton présent à l’autel ”
Hebrew[he]
”תביא את קורבנך אל המזבח”
Hiligaynon[hil]
‘Pagdala sang Imo Dulot sa Halaran’
Croatian[hr]
‘Prinošenje dara svog k oltaru’
Hungarian[hu]
„A te ajándékodat az oltárra viszed”
Indonesian[id]
”Membawa Pemberianmu ke Mezbah”
Iloko[ilo]
“Mangidatdatagka iti Sagutmo iti Altar”
Italian[it]
“Porti il tuo dono all’altare”
Japanese[ja]
『供え物を祭壇に持って来る』
Georgian[ka]
ძღვნის მიტანა სამსხვერპლოსთან
Korean[ko]
“예물을 제단으로 가져 가다가”
Malagasy[mg]
“Mitondra ny fanatitrao ho eo amin’ny alitara”
Macedonian[mk]
,Принесувајќи дар на жртвеникот‘
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വഴിപാട് യാഗപീഠത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ”
Norwegian[nb]
Når du «bringer din gave til alteret»
Dutch[nl]
’Wanneer gij uw gave naar het altaar brengt’
Northern Sotho[nso]
“Xe O Tliša Neô ya Xaxo Aletareng”
Nyanja[ny]
“Ulikupereka Mtulo Wako Paguwa la Nsembe”
Portuguese[pt]
‘Trazer a dádiva ao altar’
Romanian[ro]
‘Îţi aduci darul la altar’
Russian[ru]
Когда «принесешь дар твой к жертвеннику»
Slovak[sk]
‚Nesúc svoj dar na oltár‘
Slovenian[sl]
‚Prinesti svoj dar k oltarju‘
Shona[sn]
“Kana Iwe Uchiuya Nechipo Chako Paatari”
Serbian[sr]
’Prinosite prilog svoj k oltaru‘
Southern Sotho[st]
“Ha U Hlahisa Kabelo ea Hao Aletareng”
Swedish[sv]
”Kommer med din offergåva till altaret”
Swahili[sw]
‘Kuleta Zawadi Yako Madhabahuni’
Tamil[ta]
‘பலிபீடத்தின் முன் உன் காணிக்கையைச் செலுத்த வருவது’
Telugu[te]
“నీవు బలిపీఠమునొద్ద అర్పణము నర్పించుచుండగా”
Thai[th]
“กําลัง นํา ของ ถวาย มา ยัง แท่น บูชา”
Tagalog[tl]
“Kapag Dinadala mo ang Iyong Kaloob sa Altar”
Tswana[tn]
“Fa o Isa Neo ya Gago fa Sebesong”
Turkish[tr]
“Takdimeni Mezbahta Arzederken”
Tsonga[ts]
“U Humesa Mhamba Ya Wena Alitarini”
Twi[tw]
“Wode W’ayɛyɛde Ba Afɔremuka Ho”
Tahitian[ty]
“Ia hopoi oe i ta oe tao‘a horoa noa i te fata ra”
Ukrainian[uk]
«Принесеш... до жертівника свого дара»
Xhosa[xh]
‘Ukusondeza Umnikelo Wakho Esibingelelweni’
Yoruba[yo]
‘Mímú Ẹ̀bùn Rẹ Wá Síbi Pẹpẹ’
Chinese[zh]
“把礼物带到坛来”
Zulu[zu]
“Uletha Isipho Sakho E-altare”