Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изключително важно е предложението на ЕК за „извънбюджетен“„Европейски механизъм за подкрепа на мира“в размер на 10,5 милиарда евро за съвместен ангажимент в държавите извън ЕС, което е идеалният начин да се гарантира, че действията на ЕС наистина ще бъдат насочени към предотвратяването на конфликти.
Czech[cs]
Jako zcela zásadní se jeví, že návrh Komise na zřízení mimorozpočtového „evropského mírového nástroje“ s finančními prostředky ve výši 10,5 miliardy EUR na společné úsilí v zemích mimo EU je ideální k zaručení toho, že činnost EU bude skutečně zaměřena na předcházení konfliktům.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για έναν εκτός προϋπολογισμού «Ευρωπαϊκό μηχανισμό για την ειρήνη»ύψους 10,5 δισεκατ. ευρώ με σκοπό την κοινή δράση σε χώρες εκτός ΕΕ αποτελεί ιδανική λύση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η δράση της ΕΕ προσανατολίζεται πραγματικά προς την πρόληψη των συγκρούσεων.
English[en]
Crucially, the EC proposal for an ‘off-budget’ EUR 10,5 bn ‘European Peace Facility’ for joint engagement in non-EU countries is ideal for ensuring that EU action will be genuinely geared towards conflict prevention.
Spanish[es]
Además, la propuesta de la Comisión Europea de un «Fondo Europeo de Apoyo a la Paz» de 10 500 millones EUR al margen del presupuesto para la intervención conjunta en países no pertenecientes a la UE es ideal para garantizar que la acción de la UE esté verdaderamente orientada hacia la prevención de conflictos.
Estonian[et]
Lisaks on Euroopa Komisjoni ettepanek eraldada 10,5 miljardit eurot n-ö eelarveväliselt Euroopa rahutagamisrahastu raames ühistegevuseks kolmandates riikides ideaalne tagamaks, et ELi tegevus on tõesti suunatud konfliktiennetusele.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan komission ehdotus ”talousarvion ulkopuolisesta” 10,5 miljardin määrärahasta Euroopan rauhanrahastolle tarkoitettuna yhteisiin toimiin EU:n ulkopuolisissa maissa on ihanteellinen pyrittäessä varmistamaan, että EU:n toimet todella soveltuvat konfliktien estämiseen.
French[fr]
Surtout, la Commission propose une «facilité européenne pour la paix» dotée d’une enveloppe extrabudgétaire de 10,5 milliards d’EUR aux fins d’un engagement commun dans les pays tiers, qui constitue le levier idéal pour veiller à ce que l’action de l’Union soit véritablement orientée vers la prévention des conflits.
Croatian[hr]
I najvažnije, prijedlog Europske komisije o uspostavi „izvanproračunskog” Europskog instrumenta mirovne pomoći u vrijednosti od 10,5 milijardi EUR za zajedničko djelovanje u zemljama koje nisu članice EU-a idealno je sredstvo kojim će se osigurati da djelovanje EU-a uistinu bude usmjereno na sprečavanje sukoba.
Hungarian[hu]
Különösen fontos megjegyezni, hogy az Európai Bizottság arra irányuló javaslata, hogy a költségvetésen kívül egy 10,5 milliárd euro összegű Európai Békekeretet hozzanak létre a nem uniós országokon belüli közös kötelezettségvállalásokra, ideális annak biztosításához, hogy az uniós intézkedés valóban a konfliktusmegelőzésre irányuljon.
Italian[it]
Un’importanza cruciale riveste la proposta della Commissione di uno strumento europeo per la pace «extra-bilancio», dotato di 10,5 miliardi di EUR e destinato a un impegno congiunto nei paesi terzi, che risulta ideale per garantire che l’azione dell’UE sarà realmente orientata alla prevenzione dei conflitti.
Lithuanian[lt]
EUR). Svarbu paminėti, kad Europos Komisijos pasiūlymas dėl į biudžetą neįtrauktos Europos taikos priemonės, kuriai skirta 10,5 mlrd.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgs ir Eiropas Komisijas priekšlikums par ārpusbudžeta Eiropas Miera nodrošināšanas fondu 10,5 miljardu EUR apmērā kopīgai iesaistei trešās valstīs, jo tas ir ideāls veids, kā nodrošināt, lai ES rīcība patiesi kalpotu konfliktu novēršanai.
Maltese[mt]
B’mod kruċjali, il-proposta tal-KE ta’ EUR 10,5 biljun għal “Faċilità Ewropea għall-Paċi”“barra mill-baġit”għal involviment konġunt f’pajjiżi mhux tal-UE hija ideali sabiex jiġi żgurat li l-azzjoni tal-UE tkun ġenwinament immirata lejn il-prevenzjoni tal-kunflitti.
Dutch[nl]
Cruciaal is dat het voorstel van de Commissie om — buiten de begroting om — 10,5 miljard EUR uit te trekken voor gezamenlijke actie in niet-EU-landen in het kader van de „Europese Vredesfaciliteit” ideaal is om ervoor te zorgen dat het EU-optreden daadwerkelijk op conflictpreventie is gericht.
Portuguese[pt]
Em larga medida, a proposta da Comissão Europeia de disponibilizar 10,5 mil milhões de euros de fundos extraorçamentais para o Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, destinados ao financiamento de ações conjuntas em países terceiros, é ideal para garantir que a ação da UE é efetivamente orientada para a prevenção de conflitos.
Romanian[ro]
Esențial este că propunerea CE privind un „Instrument european pentru pace” în valoare de 10,5 miliarde EUR (extrabugetar), pentru implicarea comună în țările terțe, reprezintă un instrument ideal pentru a garanta că acțiunile UE vor fi orientate în mod real către prevenirea conflictelor.
Slovak[sk]
Zásadne dôležitým aspektom sa zdá byť skutočnosť, že návrh Komisie na zriadenie „mimorozpočtového“ európskeho mierového nástroja s rozpočtom vo výške 10,5 miliardy EUR na spoločnú činnosť v krajinách mimo EÚ je ideálnym spôsobom na to, aby sa zabezpečilo, že opatrenia EÚ budú skutočne zamerané na predchádzanie konfliktom.
Slovenian[sl]
Ključen je predlog Evropske komisije, da se 10,5 milijarde EUR nameni izvenproračunskemu evropskemu mirovnemu instrumentu za skupno delovanje v tretjih državah, kar je najboljši način za zagotovitev, da bodo ukrepi EU resnično namenjeni preprečevanju konfliktov.
Swedish[sv]
Ytterst viktigt är att kommissionen föreslår ett anslag utanför budgeten på 10,5 miljarder euro till en ”europeisk fredsbevarande resurs” för gemensamt engagemang i tredjeländer, vilket är idealiskt för att se till att EU:s insatser verkligen kommer att inriktas på konfliktförebyggande.