Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прозорците и другите отвори трябва, ако е необходимо, да бъдат защитени от вредители.
Czech[cs]
Okna a jiné otvory musí být v případě potřeby zabezpečené proti průniku škůdců.
Danish[da]
Vinduer og andre åbninger skal, hvor det er nødvendigt, kunne holde skadegørere ude.
German[de]
Fenster und sonstige Öffnungen müssen, sofern erforderlich, schädlingssicher sein.
Greek[el]
Τα παράθυρα και τα άλλα ανοίγματα πρέπει, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, να παρέχουν αντιπαρασιτική προστασία.
English[en]
Windows and other openings must, where necessary, be proofed against pests.
Spanish[es]
Las ventanas y demás aberturas deberán, en su caso, ser a prueba de plagas.
Estonian[et]
Aknad ja muud avad peavad vajaduse korral olema kahjurikindlad.
Finnish[fi]
Ikkunoiden ja muiden aukkojen on oltava sellaisia, etteivät tuhoeläimet pääse niistä.
French[fr]
Les fenêtres et autres ouvertures doivent, au besoin, être à l'épreuve des organismes nuisibles.
Croatian[hr]
Prozore i druge otvore treba, kad je to potrebno, zaštititi od štetočina.
Hungarian[hu]
Az ablakokat és egyéb nyílásokat, ahol szükséges, a kártevők ellen biztonságossá kell tenni.
Italian[it]
Le finestre e le altre aperture devono essere predisposte, ove necessario, contro i parassiti.
Lithuanian[lt]
Langai ir kitos angos turi būti, kai reikia, saugios, kad pro jas į vidų negalėtų patekti parazitai.
Latvian[lv]
Logiem un citiem atvērumiem, ja tas nepieciešams, jābūt nodrošinātiem pret kaitēkļiem.
Maltese[mt]
Fejn neċessarju, twieqi u fetħiet oħrajn għandhom ikunu protetti mill-pesti.
Dutch[nl]
Ramen en andere openingen moeten waar nodig zodanig zijn vervaardigd dat zij ondoorlaatbaar zijn voor schadelijke organismen.
Polish[pl]
Okna oraz inne otwory muszą, w przypadkach, gdzie jest to konieczne, posiadać zabezpieczenia wykluczające dostęp szkodników do pomieszczeń.
Portuguese[pt]
As janelas e outras aberturas devem, sempre que necessário, ser resistentes às pragas.
Romanian[ro]
Ferestrele și alte deschideri trebuie, la nevoie, să reziste organismelor dăunătoare.
Slovak[sk]
Okná a iné otvory musia byť v prípade potreby chránené proti prieniku škodcov.
Slovenian[sl]
Okna in druge odprtine je treba po potrebi zaščititi pred škodljivci.
Swedish[sv]
Fönster och andra öppningar måste vid behov säkras mot skadedjur.