Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تروي: «خبأنا الكتب في أوعية فخارية وجرار كبيرة، ووضعنا عليها نباتات اصطناعية، ثم أخفينا صناديق المطبوعات في حجرة غسل الملابس.
Czech[cs]
Vypráví: „Knihy jsme schovali do ohromných květináčů a váz, do nichž jsme nahoru dali umělé květiny, a krabice s literaturou jsme ukryli v prádelně.
Danish[da]
Hun fortæller: „Vi gemte bøger i store blomsterkrukker og vaser, og oven på dem stillede vi kunstige planter. Og i vaskerummet gemte vi hele kasser med litteratur.
German[de]
Sie erzählt: „Wir verstauten die Bücher in riesigen Blumentöpfen und Urnen und setzten obendrauf künstliche Pflanzen. Außerdem versteckten wir Literaturkartons in der Waschküche.
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Κρύβαμε τα βιβλία μέσα σε τεράστιες γλάστρες και κιούπια και στο πάνω μέρος τους βάζαμε ψεύτικα φυτά. Έπειτα, κρύβαμε τα κιβώτια των εντύπων στο χώρο του πλυντηρίου.
English[en]
She relates: “We hid books in huge flowerpots and urns, on top of which we put artificial plants, then we concealed the boxes of literature in the laundry room.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Escondimos los libros en grandes macetas y jarrones, sobre los que luego pusimos unas flores artificiales; las cajas las guardamos en el cuarto de lavar.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Kätkimme kirjoja valtavan kokoisiin ruukkuihin ja maljakoihin, joihin panimme lopuksi tekokukkia. Kirjallisuuslaatikot piilotimme kodinhoitohuoneeseen.
French[fr]
Elle raconte : “ Nous avons caché les livres dans de gros pots de fleurs et des urnes énormes, sur lesquels nous avons arrangé des fleurs artificielles, et nous avons dissimulé les cartons dans la buanderie.
Croatian[hr]
Ona priča: “Knjige smo sakrili u velike vaze i zemljane posude na koje smo stavili umjetno cvijeće i zatim to sve odnijeli u prostoriju za pranje rublja.
Hungarian[hu]
Így meséli el: „Hatalmas virágcserepekben és vázákban rejtettünk el könyveket, melyeknek a tetejére művirágot tettünk, az irodalommal teli dobozokat pedig eldugtuk a mosókonyhában.
Indonesian[id]
Saudari ini menceritakan, ”Kami menyembunyikan buku-buku di pot bunga yang besar serta tempayan, dan di atasnya kami taruh tanaman plastik, lalu kami menyembunyikan berkardus-kardus lektur di ruang cuci.
Italian[it]
Essa narra: “Nascondemmo dei libri in grossi vasi per i fiori e anfore, su cui mettemmo qualche pianta artificiale, e poi le scatole della letteratura nella lavanderia.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantarany: “Nanafina boky tao anaty tavim-boninkazo sy vazy lehibe izahay, ka nasianay zavamaniry tsy voajanahary teo amboniny, ary avy eo nafeninay tao amin’ny efitra fanasan-damba ireo baoritra fasiana boky.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Vi gjemte bøker i store blomsterpotter og urner og plasserte kunstige planter oppå disse. Kartongene med litteratur gjemte vi på vaskerommet.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „We verstopten boeken in enorme bloempotten en kruiken, met kunstbloemen erbovenop, en vervolgens verborgen we de dozen lectuur in het washok.
Polish[pl]
Opowiada: „Książki schowaliśmy w dużych donicach i urnach i na wierzchu powtykaliśmy sztuczne rośliny, a kartony z innymi publikacjami ukryliśmy w pralni.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Escondemos livros em enormes vasos e potes de flores, sobre os quais colocamos plantas artificiais, depois escondemos as caixas vazias das publicações na lavanderia.
Romanian[ro]
Ea relatează: „Am ascuns cărţi în ghivece de flori şi în vase uriaşe deasupra cărora am pus plante artificiale, apoi am ascuns cutiile cu literatură în spălătorie.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Мы прятали книги в огромных цветочных урнах и горшках, а сверху прикрывали искусственными цветами. Коробки с литературой мы прятали в прачечной.
Slovak[sk]
Spomína: „Knihy sme ukryli vo veľkých kvetináčoch a nádobách a navrch sme dali umelé rastliny. Potom sme uložili škatule s literatúrou do práčovne.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Ne i fshehëm librat në saksi të mëdha lulesh dhe në vazo të mëdha, sipër të cilave vumë bimë artificiale, ndërsa kutitë e literaturës i fshehëm në dhomën e larjes së rrobave.
Serbian[sr]
Ona priča: „Sakrile smo knjige u velike saksije i krčage preko kojih smo stavile veštačko cveće, a zatim smo kutije s literaturom sakrile u vešernicu.
Southern Sotho[st]
O re: “Re ile ra pata libuka ka har’a lipitsana tsa lipalesa le meqomo e menyenyane, ’me ka holim’a tsona ra kenya lipalesa tsa maiketsetso, eaba re pata mabokose a lingoliloeng kamoreng ea ho hlatsoetsa.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Vi gömde böcker i stora blomkrukor och urnor, som vi sedan satte konstgjorda växter i. Kartongerna med litteratur gömde vi i tvättstugan.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi fihle tibuku etimbiteni letikulu ta swiluva ni to khavisa ha tona, kutani hi tlhandleka swimilana leswi nga riki swa ntumbuluko ehenhla, naswona hi fihle mabokisi ya tibuku ekamareni ra vuhlantswelo.
Xhosa[xh]
Ubalisa esithi: “Sazifihla iincwadi kwiimbiza ezinkulu zokufaka iintyatyambo, saza ngaphezulu sabeka izityalo zeplastiki, zona iibhokisi zoncwadi sazifihla kwigumbi lokuhlamba impahla.
Chinese[zh]
她说:“我们把书藏在大花盆和大瓮里,上面用人造花掩饰。 另外,我们把多箱书刊藏在洗衣房里。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Izincwadi sasizifihla ezitsheni ezinkulu zezimbali nasemaketeleni amakhulu, kuthi phezu kwawo sibeke izimbali zokwakhiwa, bese sifihla amabhokisi ezincwadi endlini yokuwashela.