Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takovýto systémový přístup oziví a posílí produkci znalostí a současně bude do Evropy vábit a v Evropě drzet ty nejlepsí odborníky, které ve VaV na úseku nanotechnologií pracují.
Danish[da]
En sådan "systemstrategi" vil sætte skub i videnproduktionen og samtidig tiltrække og holde på de dygtigste kræfter inden for nanoteknologi i Europa.
German[de]
Ein solches systematisches Konzept fördert die Wissensgenerierung und gewinnt gleichzeitig die besten Wissenschaftler der FuE im Bereich der Nanotechnologie dauerhaft für Europa.
Greek[el]
Μια τέτοια μέθοδος προσέγγισης θα δώσει ώθηση στην παραγωγή γνώσης ενώ παράλληλα θα προσελκύσει και θα κρατήσει στην Ευρώπη τα λαμπρότερα μυαλά της Ε&A στο επίπεδο της νανοτεχνολογίας.
English[en]
Such a "system approach" will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.
Spanish[es]
Este enfoque «sistémico» favorecerá la producción de conocimientos y permitirá atraer y hacer que permanezcan en Europa las mentes más brillantes de la I+D en nanotecnología.
Estonian[et]
Selline "süstemaatiline lähenemisviis" võimendab teadmiste loomist ning köidab ja hoiab Euroopas nanotehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse tippspetsialiste.
Finnish[fi]
Tällainen järjestelmäajattelu sekä edistää tietämyksen luomista että auttaa houkuttelemaan Eurooppaan ja pitämään Euroopassa nanoteknologian t&k:n parhaimmat osaajat.
French[fr]
Une telle «approche systémique» est propre non seulement à dynamiser la production de connaissances, mais également à attirer et à retenir en Europe les plus brillants esprits dans le domaine de la R&D sur les nanotechnologies.
Hungarian[hu]
Az ilyen ,rendszerszerű megközelítés" lökést ad a tudás előállításának, miközben Európa vonzza és ott tartja a nanotechnológiában folyó kutatás és fejlesztés számára a legjobb kutatókat.
Italian[it]
Questo "approccio sistemico" non favorirà la produzione di conoscenze, ma permetterà nel contempo di attirare e trattenere in Europa i migliori esponenti della R&S nel campo delle nanotecnologie.
Lithuanian[lt]
Toks sisteminis poziūris labai padidins naujų zinių įgijimo galimybes, į Europą pritrauks ir joje islaikys geriausius nanotechnologijos MT ir TP srities protus.
Latvian[lv]
Šāda "sistēmas pieeja" atbalstīs gan zināsanu izstrādāsanu, tā arī labāko prātu nanotehnoloģiju I un A piesaistīsanu un paturēsanu Eiropā.
Maltese[mt]
Dan il-metodu jagħti spinta lill-produzzjoni ta' l-għarfien u filwaqt li jiġbed lejh, u jżomm fl-Ewropa, l-aqwa mħuħ fl-R&D nanoteknoloġiku.
Polish[pl]
Takie "podejście systemowe" nie tylko zintensyfikuje wytwarzanie wiedzy, ale także przyciągnie do Europy i zatrzyma w niej najwybitniejsze umysły w dziedzinie R&D w nanotechnologii.
Portuguese[pt]
Uma tal "abordagem sistémica" dará um forte impulso à produção de conhecimentos, atraindo simultaneamente para a Europa os melhores cérebros em I&D em nanotecnologias e incentivando a sua permanência na Europa.
Slovak[sk]
Takýto ,systémový prístup" podnieti vytváranie vedomostí, a zároveň pritiahne tie najlepsie mozgy pôsobiace vo výskume a vývoji v oblasti nanotechnológií do Európy a udrzí ich v nej.
Slovenian[sl]
Taksen ťsistemski pristopŤ bo pospesil produkcijo novega znanja, pa tudi pritegnil v Evropo najboljse strokovnjake s področja R in R v nanotehnologiji, ki bodo v Evropi tudi ostali.
Swedish[sv]
En sådan "systemstrategi" kommer både att ge en skjuts åt kunskapsproduktionen och locka de främsta nanoteknikforskarna till Europa och behålla dem där.