Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moes Darius se bevel dat almal in die koninkryk ‘voor die God van Daniël moes sidder’ die magtige Babiloniese geestelikes baie gegrief het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በመንግሥቱ ግዛት ውስጥ ያሉ በሙሉ ‘የዳንኤልን አምላክ እንዲፈሩ’ የሚያዘው የዳርዮስ አዋጅ ኃያል በሆኑት ባቢሎናዊ ቀሳውስት ዘንድ ከፍተኛ ቅሬታ መፍጠሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، لا بد ان امر داريوس للجميع في المملكة بأن ‹يخافوا قدام اله دانيال› سبَّب استياء عميقا بين رجال الدين البابليين الاقوياء.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an proklamasyon ni Dario na nagboboot sa gabos na sakop kan kahadean na “matakot sa atubangan kan Dios ni Daniel” siertong ipinaghinanakit na marhay kan makapangyarihan na klero sa Babilonya.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukubilisha kwa kwa Dariusi ukwa kukambisha bonse ‘ukutiina pa cinso ca kwa Lesa wa kwa Daniele’ kufwile kwalikalifye bashimapepo ba maka aba Babele.
Bulgarian[bg]
Освен това заявлението на Дарий, което нареждало на всички в царството „да се боят пред Данииловия Бог“, трябва да е предизвикало силни враждебни чувства у могъщото вавилонско духовенство.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol lida blong skul blong Babilon we oli gat bigfala paoa, oli mas harem nogud tumas from oda blong Darias we i talem se ‘olgeta man blong kingdom blong hem oli mas fraet long God blong Daniel.’
Bangla[bn]
এছাড়াও, সমস্ত রাজ্যে ‘দানিয়েলের ঈশ্বরকে ভয়’ করার জন্য দারিয়াবসের ঘোষণাও নিশ্চয়ই ক্ষমতাবান বাবিলনীয় যাজকদের মধ্যে অনেক বিরক্তির উদ্রেগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pahibalo ni Dario nga nagbaod sa tanan diha sa gingharian sa ‘pagkahadlok atubangan sa Diyos ni Daniel’ lagmit nagpahinabog hilabihang kaligutgot taliwala sa gamhanang klero sa Babilonya.
Czech[cs]
A Dareiovo prohlášení, podle kterého bylo všem lidem v jeho království přikázáno, aby ‚se báli Danielova Boha‘, muselo vyvolat velkou nelibost mocného babylónského duchovenstva.
Danish[da]
Darius’ befaling om at alle i riget skulle „frygte for Daniels Gud“, kan heller ikke have undgået at skabe dyb utilfredshed og vrede blandt de mægtige babyloniske præster.
German[de]
Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ele eme be Dario ƒe se si wòde le fiaɖuƒe bliboa me be amesiame ‘navɔ̃ Daniel ƒe Mawu’ do dziku na Babilon-trɔ̃nuawo ƒe ha sẽŋua vevie.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, anaedi Darius ndikọdọhọ kpukpru owo ke obio ubọn̄ “ẹfehe Abasi Daniel” ama edemede ọkpọsọn̄ utọk ke otu mme oku Babylon.
Greek[el]
Επιπλέον, η διακήρυξη του Δαρείου, με την οποία διέταζε όλους στο βασίλειο να «φοβούνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ», πρέπει να προξένησε μεγάλη δυσφορία στον ισχυρό βαβυλωνιακό κλήρο.
English[en]
Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.
Spanish[es]
Además, la proclama en la que Darío ordenó a todos los habitantes de su reino “temer delante del Dios de Daniel” tuvo que despertar un profundo resentimiento entre el poderoso clero babilonio.
Estonian[et]
Pealegi, kui Daarjaves kuulutas, et ta käsib kõigil kogu kuningriigis ”karta Taanieli Jumala ees”, tekitas see Babüloonia võimsa vaimulikkonna seas tõenäoliselt sügavat vastumeelsust.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Dareioksen julistuksen, jonka mukaan kaikkien valtakunnassa asuvien oli ”pelättävä Danielin Jumalan edessä”, on täytynyt herättää suurta ärtymystä Babylonin voimakkaan papiston keskuudessa.
French[fr]
En outre, le puissant clergé babylonien a dû très mal accueillir sa proclamation ordonnant que tous dans le royaume ‘ craignent devant le Dieu de Daniel ’.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ, kɛfata he lɛ, akpɔ ni Dario wo, ni efã koni mɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ ‘ashe gbeyei yɛ Daniel Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ’ lɛ etee mlifu ni naa wa shi yɛ Babilon jamɔ mli onukpai ni he wa waa lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
इसके अलावा राज्य के सभी लोगों को दिए गए दारा के हुक्म से कि ‘दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते रहें,’ बाबुल के पुरोहित भड़क उठे होंगे जिनका लोगों पर खूब दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang proklamasyon ni Dario nga nagamando sa bug-os nga ginharian nga ‘magkahadlok sa Dios ni Daniel’ mahimo nga nagpaakig sa gamhanan nga mga klero sang Babilonia.
Croatian[hr]
Usto, Darijeva objava kojom je naredio da se svi u kraljevstvu ‘straše Boga Danijelova’ mora da je prouzročila silno negodovanje kod moćnog babilonskog svećenstva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Dáriusnak az a hirdetménye, amely elrendelte, hogy az egész királyságban ’féljék Dániel Istenét’, biztosan súlyos neheztelést váltott ki a nagy hatalmú babiloni papok között.
Indonesian[id]
Selain itu, perintah Darius agar semua orang di kerajaannya ”gentar kepada Allahnya Daniel” pastilah menimbulkan kekesalan di kalangan pemimpin agama Babilon yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti proklamasion ni Dario a mangibilbilin nga amin a masakupan ti pagarianna ‘masapul nga agbutengda iti sango ti Dios ni Daniel’ nangparnuay la ketdi iti nakaro a sakit ti nakem dagiti mannakabalin a klero ti Babilonia.
Italian[it]
Inoltre, il proclama di Dario con cui si ordinava a tutti nel regno di ‘temere l’Iddio di Daniele’ deve avere causato profondo risentimento fra il potente clero babilonese.
Japanese[ja]
さらに,王国内のすべての者に対して『ダニエルの神の前で恐れる』ことを命じたダリウスの布告は,バビロンの強力な僧職者たちの大きな憤りを買ったに違いありません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, დარიოსის ბრძანება, რომ სამეფოში ყველას ‘შინებოდა დანიელის ღვთისა’, ძალაუფლების მქონე ბაბილონელთა სამდღვდელოების დიდ გულისწყრომას გამოიწვევდა.
Korean[ko]
게다가 다리우스가 그의 왕국에 있는 모든 사람들이 ‘다니엘의 하느님 앞에서 두려워’해야 한다는 포고령을 내리자, 강력한 영향력이 있던 바빌론의 종교 지도자들은 분명히 강한 반감을 품게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tokoki kokanisa ete etinda oyo Dalio apesaki ete bato nyonso na bokonzi na ye ‘bábanga liboso ya Nzambe ya Danyele’ esepelisaki banganga-nzambe ya Babilone te.
Lithuanian[lt]
Be to, Darijaus paskelbtas nutarimas visiems karalystėje ‛bijoti Danieliaus Dievo’ tikriausiai labai papiktino įtakingus Babilono dvasininkus.
Latvian[lv]
Dārija pavēle visiem valstī ”bīties un drebēt Daniēla Dieva priekšā” droši vien noskaņoja pret viņu ietekmīgos babiloniešu priesterus.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy maintsy ho niteraka hatezerana mafy teo amin’ireo mpisorona babylonianina nanam-pahefana, ny fanambaran’i Dariosy nandidy ny olona rehetra eran’ny fanjakany mba ‘hatahotra eo anatrehan’ny Andriamanitr’i Daniela’.
Macedonian[mk]
Освен тоа, прогласот на Дариј кој заповедал сите во царството да ‚се плашат пред Данииловиот Бог‘ сигурно предизвикал длабока огорченост меѓу моќното вавилонско свештенство.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തന്റെ രാജാധിപത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ ‘ദാനീയേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഭയഭക്തിയോടിരിക്കണ’മെന്ന് ദാര്യാവേശ് പ്രഖ്യാപിച്ചത് ശക്തരായ ബാബിലോന്യ പുരോഹിതന്മാരിലും കടുത്ത അമർഷം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
शिवाय, ‘दानीएलाच्या देवाचे भय’ बाळगण्याविषयी दारयावेशाने दिलेल्या आदेशामुळे बॅबिलोनचे धर्मपुढारी चांगलेच भडकले असावेत.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နိုင်ငံတော်သားအားလုံး ‘ဒံယေလ၏ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရိုသေကြရမည်’ ဟူသော ဒါရိ၏အမိန့်ကိုကြေညာခဲ့ခြင်းသည် တန်ခိုးကြီးသည့်ဗာဗုလုန်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် အလွန်ခံပြင်းစရာဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og Dareios’ befaling om at alle i riket skulle «frykte for Daniels Gud», kan heller ikke ha unngått å vekke sterk misnøye blant de mektige babylonske prestene.
Dutch[nl]
Bovendien moet Darius’ proclamatie waarin hij allen in het koninkrijk beval ’de God van Daniël te vrezen’ de machtige Babylonische geestelijkheid met intense wrevel hebben vervuld.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go ntšha ga Dario taelo ya go laela bohle mmušong gore ba ‘boife Modimo wa Daniele’ go swanetše go ba go ile gwa baka sekgopi se segolo gare ga baruti ba matla ba Babele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chilengezo cha Dariyo cholamula anthu onse a mu ufumu wake kuti ‘aziopa Mulungu wa Danieli’ chiyenera kuti chinachititsa atsogoleri achipembedzo amphamvu a m’Babulo kuipidwa kwambiri.
Papiamento[pap]
Ademas, Dario su proclamacion cu a manda pa tur hende den e reino “teme dilanti di e Dios di Daniel” lo mester a causa rencor profundo entre e cleronan poderoso di Babilonia.
Polish[pl]
Poza tym nakaz Dariusza, by w całym królestwie ‛żywiono bojaźń przed Bogiem Daniela’, niewątpliwie wywołał głębokie niezadowolenie wpływowych kapłanów babilońskich.
Portuguese[pt]
Além disso, a proclamação de Dario, de ordenar que todos no reino ‘temessem diante do Deus de Daniel’, deve ter causado profundo ressentimento entre os poderosos clérigos babilônicos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, proclamaţia lui Darius prin care ordona ca toţi supuşii săi să „se teamă . . . de Dumnezeul lui Daniel“ trebuie să fi produs o mare nemulţumire în rândul puternicilor clerici babilonieni.
Russian[ru]
А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, itangazo rya Dariyo ryategekaga abantu bose bo mu bwami bwe ‘gutinya Imana ya Daniyeli,’ rigomba kuba ryaratumye abayobozi bakomeye ba kidini b’i Babuloni bagira inzika mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
Okrem toho Dáriovo vyhlásenie, podľa ktorého sa všetci v kráľovstve mali ,báť Danielovho Boha‘, určite vzbudilo medzi mocným babylonským kňazstvom silný odpor.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Darij v svojem razglasu ukazal, naj se vsi v kraljevini »boje Boga Danielovega«, kar je pri vplivni babilonski duhovščini verjetno zanetilo veliko mržnjo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faasilasilaga a Tariu lea na faatonuina ai i latou uma i le malo e ‘matatau i le Atua o Tanielu,’ sa ono faapogaia ai ni faalogona lē fiafia i taʻitaʻi lotu malolosi o Papelonia.
Shona[sn]
Uyezve, kuzivisa kwaDhariusi kuti vose vaiva muumambo hwacho ‘vatye pamberi paMwari waDhanieri’ kunofanira kuva kwakaparira ruvengo rukuru pakati pevafundisi vaiva nesimba veBhabhironi.
Albanian[sq]
Për më tepër, shpallja e Darit, duke urdhëruar që të gjithë në mbretëri ‘të dridheshin përpara Perëndisë së Danielit’, duhet të ketë shkaktuar një inat të thellë mes klerit të fuqishëm babilonas.
Serbian[sr]
Sem toga, Darijeva objava kojom je naređeno da se svi u kraljevstvu ’boje Danilovog Boga‘ sigurno je duboko ozlojedila moćno vavilonsko sveštenstvo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sani di Darius ben meki bekènti taki ala sma ben moesoe ’frede a Gado foe Danièl’, ben moesoe meki den makti kerki tiriman foe Babilon atibron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e tlameha ebe phatlalatso ea Dariuse e neng e laela hore bohle ba ’musong oa hae ba lokela ho ‘tšaba Molimo oa Daniele,’ e ile ea baka lehloeo le tebileng har’a baruti ba Babylona ba nang le tšusumetso.
Swedish[sv]
Och Darius befallning om att alla i riket skulle ”frukta inför Daniels Gud” måste ha väckt stark förbittring hos de mäktiga babyloniska prästerna.
Swahili[sw]
Isitoshe, tangazo la Dario la kuagiza watu wote katika ufalme wawe wenye “kuogopa mbele za Mungu wa Danieli,” lazima liwe liliwasababishia viongozi wenye nguvu wa Babiloni uchungu mkubwa wa moyo.
Tamil[ta]
மேலுமாக ராஜ்யத்திலுள்ள அனைவரும் ‘தானியேலின் கடவுளுக்கு முன்பாக நடுங்கி பயப்பட வேண்டுமென்று’ தரியு செய்த அறிவிப்பு பாபிலோனில் மிகுந்த செல்வாக்குள்ளவர்களாயிருந்த மத குருக்கள் மத்தியில் மிகுந்த மனக்கசப்பை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ‘దానియేలు యొక్క దేవునికి భయపడమని’ తన రాజ్యంలోని వారందరికీ దర్యావేషు ఆజ్ఞను జారీచేయడం, బబులోనులోని శక్తిమంతులైన మతనాయకులకు ఎంతో ఆగ్రహాన్ని రేకెత్తించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คําประกาศ ของ ดาระยาศ ที่ สั่ง ให้ คน ทั้ง ปวง ใน อาณาจักร “แสดง ความ เคารพ ยําเกรง ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ ดานิเอล” คง ต้อง ก่อ ความ ขุ่นเคือง อย่าง ยิ่ง ใน ท่ามกลาง นัก เทศน์ นัก บวช บาบูโลน ที่ มี อํานาจ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang kapahayagan ni Dario na nag-uutos sa buong kaharian na ‘matakot sa harap ng Diyos ni Daniel’ ay tiyak na ipinaghinanakit ng makapangyarihang klero ng Babilonya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, taelo ya ga Dario ya gore batho botlhe mo bogosing jwa gagwe ba “boife fa pele ga Modimo wa ga Daniele” e tshwanetse ya bo e ile ya galefisa baruti ba Bababilone ba ba neng ba na le tlhotlheletso e kgolo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko hono talaki ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Talaiasi ki he tokotaha kotoa ‘i he pule‘angá ke ‘ ilifia ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua ‘o Tanielá’ kuo pau pē na‘á ne fakatupunga ‘a e loto-tāufehi‘a lahi ‘i he lotolotonga ‘o e ha‘a faifekau mālohi ‘o Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela tokaut bilong Darius olsem olgeta man long kingdom bilong em i mas ‘aninit long God bilong Daniel,’ ating dispela i mekim na ol strongpela pris bilong Babilon ol i bel nogut tru long em.
Turkish[tr]
Ayrıca Darius’un krallığın toprakları içinde oturanların tümüne ‘Daniel’in Tanrısından korkmaları’ yönünde duyurduğu ferman, Babil’in güçlü din adamlarını içten içe kızdırmış olmalı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xileriso xa Dariyosi xa leswaku hinkwavo emfun’weni wa yena va ‘chava Xikwembu xa Daniyele’ xi fanele xi vange ku kariha lokukulu exikarhi ka vafundhisi va matimba va le Babilona.
Twi[tw]
Bio nso, ebia Dario mmara a ɔhyɛe sɛ wɔn a wɔwɔ ahemman no mu nyinaa ‘nsuro Daniel Nyankopɔn’ no maa Babilon asɔfo a na wɔwɔ tumi no nyaa menasepɔw kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua inoino atoa te mau upoo faatere haapaoraa puai no Babulonia i to Dariu faaueraa i te feia atoa o te basileia “ia mǎta‘u i te aro o te Atua o Daniela.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Даріїв наказ про те, щоб усі в царстві ‘боялися Даниїлового Бога’, напевно, викликав велике обурення серед могутнього вавилонського духівництва.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te fakatotonu ʼaē neʼe fai e Taliusi ki te puleʼaga katoa ke ‘manavasiʼi ia muʼa ʼo te ʼAtua ʼo Taniela,’ ʼe mahino ia neʼe tupu ʼaki ai tona fehiʼaʼinaʼi e te kau takitaki lotu mālohi ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, umyalelo kaDariyo wokuba bonke ebukumkanini ‘mabothuke phambi koThixo kaDaniyeli’ umele ukuba wabagqushalazisa abefundisi ababenempembelelo baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìkéde Dáríúsì tí ó fi pàṣẹ pé kí gbogbo ẹni tó wà lábẹ́ ìjọba “bẹ̀rù níwájú Ọlọ́run Dáníẹ́lì” ti gbọ́dọ̀ dá ìkùnsínú ńláǹlà sílẹ̀ láàárín àwọn abọrẹ̀ Bábílónì.
Chinese[zh]
此外,大流士下令全国人民都要在“但以理的上帝面前战兢恐惧”,也必然使巴比伦势力强大的宗教术士深感愤恨。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isimemezelo sikaDariyu esasiyala bonke ababesembusweni wakhe ukuba “besabe phambi kukaNkulunkulu kaDaniyeli” kumelwe ukuba sabathukuthelisa kakhulu abefundisi abanamandla baseBabiloni.